"the draft general comment on article" - Traduction Anglais en Arabe

• مشروع التعليق العام على المادة
• بمشروع التعليق العام على المادة
• مشروع التعليق العام بشأن المادة
• لمشروع التعليق العام على المادة
• مشروع التعليق العام المتعلق بالمادة

2063rd meeting The Committee considered the draft general comment on article 2.
الجلسة 2063 نظرت اللجنة في مشروع التعليق العام على المادة 2.

While it needed to be addressed, the draft general comment on article 19 was not the best place for it.
وفي حين أنه يتعين معالجة هذا الموضوع، إلا أن مشروع التعليق العام على المادة 19 ليس هو المكان المناسب لذلك.

The Committee began its consideration of the draft general comment on article 4.
بدأت اللجنة نظرها في مشروع التعليق العام على المادة 4.

100. Lord COLVILLE proposed, in the light of the deletion of paragraph 2, that only the final sentence of paragraph 3, on the draft general comment on article 4 submitted by Mr. Scheinin, should be retained.
100- اللورد كولفيل قال إنه يقترح ، نظرا لحذف الفقرة 2 عدم الإبقاء في الفقرة 3 إلا على الجملة الأخيرة المتعلقة بمشروع التعليق العام على المادة 4، الذي قدمه السيد شاينين.

It had examined the draft general comment on article 27, and had put forward a number of suggestions for the Committee's consideration.
وقد تناول بالبحث مشروع التعليق العام بشأن المادة 27، وتقدم بعدد من الاقتراحات لكي تنظر فيها اللجنة.

1. Mr. Kälin, speaking as rapporteur for the draft general comment on article 14, recalled that the Committee had decided to defer consideration of paragraphs 17, 18, 20 and 23 pending the submission of new draft text.
1 - السيد كيلين: تحدث بوصفه مقررا لمشروع التعليق العام على المادة 14، وأشار إلى أن اللجنة قد قررت تأجيل النظر في الفقرات 17 و 18 و 20 و 23 ريثما يجري تقديم مشروع النص الجديد.

The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to resume consideration of the draft general comment on article 14 of the Covenant.
1- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى استئناف النظر في مشروع التعليق العام المتعلق بالمادة 14 من العهد.

The Committee continued its consideration of the draft general comment on article 4.
واصلت اللجنة نظرها في مشروع التعليق العام على المادة 4.

Under this item, the Committee will continue consideration of the draft general comment on article 12 and consider the draft general comment on article 3.
ستواصل اللجنة في إطار هذا البند النظر في مشروع التعليق العام على المادة 12 وستنظر في مشروع التعليق العام على المادة 3.

58. The CHAIRMAN recalled that the draft general comment on article 25 had been introduced by the Chairman/Rapporteur of the Working Group on Article 40 at an earlier meeting.
٨٥- الرئيس ذكﱠر بأن مشروع التعليق العام على المادة ٥٢ مشروع قدمه رئيس/مقرر فريق العمل المعني بالمادة ٠٤ في جلسة سابقة.

Mr. Neuman spoke of the procedure for finalizing the draft general comment on article 9 and indicated how States parties could contribute to the draft.
وتحدث السيد نومان عن الإجراء المتعلق باعتماد مشروع التعليق العام على المادة 9 وأشار إلى الكيفية التي يمكن بها للدول الأطراف أن تساهم في المشروع.

2. Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, said that the new text simply clarified the former text and introduced no substantive issues.
2 - السيد كالين: تكلم بصفته مقرر مشروع التعليق العام على المادة 14، وقال إن النص الجديد اكتفى بتوضيح النص السابق، ولم يطرح أي مسائل موضوعية.

He proposed that the Committee should instead start its consideration of the draft general comment on article 27 of the Covenant under item 4 of its agenda.
واقترح أن تشرع اللجنة، بدلاً من ذلك، في نظرها في مشروع التعليق العام على المادة 27 من العهد في إطار البند 4 من جدول أعمالها.

48. the draft general comment on article 12, as a whole, as amended, was adopted.
48- واعتمد مشروع التعليق العام على المادة 12 ككل بالصيغة المعدلة.

45. the draft general comment on article 2 of the Covenant, as a whole and as amended, was adopted.
45 - وتم اعتماد مشروع التعليق العام على المادة 2 من العهد، بأكمله وبصورته المعدلة.

7. Mr. LALLAH asked, on a point of information, whether the summary records of the Committee's initial discussion of the draft general comment on article 4 would be available to assist it in its consideration of the new draft.
7- السيد لالاه تساءل على سبيل الاستيضاح ما إذا كانت المحاضر الموجزة للنقاش الأولي الذي أجرته اللجنة بشأن مشروع التعليق العام على المادة 4 ستكون متاحة للمساعدة على النظر في المشروع الجديد.

1. Mr. Kälin, speaking as the rapporteur for the draft general comment on article 14, recalled that the Committee had decided that the general comment should bring out the links between article 14 and other relevant articles of the Covenant.
1 - السيد كالين: تكلم بصفته المقرر المعني بمشروع التعليق العام على المادة 14، فأشار إلى أن اللجنة قررت أنه ينبغي أن يشير التعليق العام إلى الصلات القائمة بين المادة 14 والمواد الأخرى ذات الصلة من العهد.

49. Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, said that he concurred with the proposal to insert " in their decision-making " after " political influence " in the third sentence and agreed that it was best to delete the last sentence on disciplinary measures for incompetent rulings.
49 - السيد كالين: تكلم بصفته المقرر المعني بمشروع التعليق العام على المادة 14، فقال إنه يؤيد اقتراح إضافة عبارة " in their decision-making " بعد عبارة " political influence " في الجملة الثالثة وأنه يوافق على أنه من الأفضل حذف الجملة الأخيرة المتعلقة بالتدابير التأديبية الخاصة بالأحكام غير الصائبة.

2. Mr. O'Flaherty, speaking as rapporteur for the draft general comment on article 19, said that States parties, national human rights institutions, nongovernmental organizations (NGOs), Special Rapporteurs of the Human Rights Council and members of academia had responded to the Committee's request for comments.
2 - السيد أوفلايرتي: قال، وهو يتكلم بصفته مقررا فيما يتعلق بمشروع التعليق العام على المادة 19، إن الدول الأطراف والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية والمقررين الخاصين لمجلس حقوق الإنسان وأعضاء الأوساط الأكاديمية قد استجابوا لطلب اللجنة لتعليقات.

He was not convinced that the question should be addressed in the draft general comment on article 14, or at any rate in paragraph 16.
واختتم المتحدث كلمته قائلاً إنه ليس مقتنعاً بمناسبة التطرق إلى هذه المسألة في مشروع التعليق العام بشأن المادة 14، أو على الأقل في الفقرة 16.

The slot left vacant by Uzbekistan could be used to discuss the progress report by the working group dealing with procedural matters and the draft general comment on article 4.
ويمكن استغلال هذه الفترة التي أتاحتها أوزبكستان ليناقش الفريق العامل المعني بالمسائل الإجرائية التقرير المرحلي وكذلك مشروع التعليق العام بشأن المادة 4.

19. The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean supported a review by indigenous leaders of the draft general comment on article 30 of the Convention on the Rights of the Child, on indigenous children, with the participation of the Convention Committee member from Latin America.
19 - وقدم مكتب اليونيسيف الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الدعم للاستعراض الذي يجريه قادة الشعوب الأصلية لمشروع التعليق العام على المادة 30 من اتفاقية حقوق الطفل بشأن " أطفال الشعوب الأصلية " ، وذلك بمشاركة عضو من أمريكا اللاتينية في لجنة الاتفاقية.

The working group of the Human Rights Committee that had elaborated the draft general comment on article 14 had drawn on article 15 of the Convention and had sought to reaffirm that a statement or confession obtained under torture could be admissible in proceedings involving the perpetrator of the act of torture.
أما فريق العمل التابع للجنة المعنية بحقوق الإنسان الذي حرر مشروع التعليق العام المتعلق بالمادة 14، فإنه استرشد بالمادة 15 من الاتفاقية، ورغب في تأكيد جواز قبول أي إقرار أو اعتراف تم الحصول عليه تحت التعذيب في دعوى تستهدف من ارتكب أعمال التعذيب.