"the east asian region" - Traduction Anglais en Arabe

• منطقة شرق آسيا
• لمنطقة شرق آسيا

Such behaviour not only accelerates tension in the Taiwan Strait but also threatens peace and stability in the East Asian region.
فمثل هذا التصرف لا يؤدي فقط إلى تصعيد التوتر في مضيق تايوان، وإنما يهدد أيضا السلام والاستقرار في منطقة شرق آسيا.

Each and every country must bear its share of responsibility for stability and prosperity in the East Asian region.
ويجب على كل بلد أن يتحمل نصيبه من المسؤولية عن الاستقرار والازدهار في منطقة شرق آسيا.

A follow-up project in the East Asian region was under preparation.
ويوجد قيد الإعداد مشروع للمتابعة في منطقة شرق آسيا.

That would certainly contribute towards ensuring a climate of peace, security and stability in the East Asian region and the world as a whole.
وهذا من شأنه دونما شك الإسهام في ضمان إيجاد مناخ من السلم والأمن والاستقرار في منطقة شرق آسيا والعالم أجمع.

Malaysia's first regional satellite system, called the Malaysia East Asia Satellite (MEASAT), which is owned and operated by Binariang Satellite System, is now planned to be extended to include MEASAT-3, -4, -5 and -6, in addition to MEASAT-1 and -2, to provide optimum coverage of the East Asian region.
10- من المتوقع توسيع أول نظام ساتلي إقليمي تشارك فيه ماليزيا، ويسمى ساتل ماليزيا لشرق آسيا (مياسات)، الذي تملكه وتشغله مؤسسة بيناريانغ للنظم الساتلية، ليشمل السواتل مياسات-3 ومياسات-4 ومياسات-5، علاوة على مياسات-1 ومياسات-2، بغية توفير تغطية مثلى لمنطقة شرق آسيا.

They have been of increasing importance in the rapidly growing economies of the East Asian region in particular.
وتتزايد أهمية هذه المنتوجات في الاقتصادات المتنامية بسرعة في منطقة شرق آسيا على وجه الخصوص.

As a result of rapid industrialization, the East Asian region faces increasing risks of problems of acid deposition.
54 - كان من نتيجة التصنيع السريع أن باتت منطقة شرق آسيا تواجه مخاطر متزايدة من مشاكل ترسب الأحماض.

The three-year research, training and dissemination project will involve some 80 scientists from nine countries in the East Asian region.
وسوف يشترك في هذا المشروع لﻷبحاث والتدريب ونشر المعلومات ومدته ثلاث سنوات زهاء ٨٠ عالما من تسعة بلدان في منطقة شرق آسيا.

The tree-year research, training and dissemination project will involve some 80 scientists from nine countries in the East Asian region.
وسوف يشترك في هذا المشروع لﻷبحاث والتدريب ونشر المعلومات ومدته ثلاث سنوات زهاء ٨٠ عالما من تسعة بلدان في منطقة شرق آسيا.

In addition, for the endeavour of promoting the security, peace and stability of the East Asian region, the United Nations should ensure that each member of the region has the chance to participate.
إضافة إلى ذلك، ينبغي للأمم المتحدة أن تكفل لكل عضو في المنطقة فرصة المشاركة في مسعاها لتعزيز الأمن والسلام والاستقرار في منطقة شرق آسيا.

Calling upon countries of the East Asian region to engage in dialogue to increase openness, raise transparency and build trust, and, moreover, believing staunchly that such dialogues and measures may benefit the development of harmony among countries, and may make momentous contributions to the prevention of conflicts,
وإذ تدعو بلدان منطقة شرق آسيا إلى المشاركة في حوار لزيادة الانفتاح وتعزيز الشفافية وبناء الثقة، وإذ تعتقد أيضا اعتقادا قويا بأن إعطاء الزخم لهذه الحوارات والتدابير يمكن أن يفيد في زيادة الوئام بين البلدان، ويمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في منع الصراعات،

(c) To request the Secretary-General to prepare a report on measures for strengthening security and cooperation in the East Asian region.
(ج) أن تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن التدابير الرامية إلى تعزيز الأمن والتعاون في منطقة شرق آسيا.

Since its accession to the United Nations in 1956, Japan, as a responsible Member State, has continuously contributed to the efforts for international peace and security and has worked to enhance and strengthen security in the East Asian region as well as at the international level.
وقد تصرفت اليابان، منذ انضمامها إلى الأمم المتحدة في عام 1956، كدولة عضو مسؤولة، وظلت تساهم في الجهود الرامية إلى تحقيق السلام والأمن الدوليين وتعمل على تحسين الأمن وتعزيزه في منطقة شرق آسيا وفي جميع أنحاء العالم.

Another delegation mentioned the initiatives taken in the East Asian region with respect to transboundary air pollution, such as those undertaken within the framework of a tripartite environment ministers' meeting between China, Japan and the Republic of Korea and the North-East Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation.
وذكر وفد آخر المبادرات التي اتخذت في منطقة شرق آسيا فيما يتعلق بتلوث الهواء عبر الحدود، كتلك المبادرات التي اتخذت في إطار الاجتماع الثلاثي لوزراء البيئة الذي جمع الصين واليابان وجمهورية كوريا وبرنامج شمال شرق آسيا دون الإقليمي للتعاون البيئي.

19. The UNU project on environmental monitoring and analysis in the East Asian region held a symposium on environmental governance and analytical techniques: water pollution and water quality monitoring in February 1997.
١٩ - كما عقد مشروع جامعة اﻷمم المتحدة المعني بالرصد والتحليل البيئيين في منطقة شرق آسيا ندوة في شباط/فبراير ١٩٩٧ بعنوان " إدارة البيئة وتقنيات تحليلها: رصد تلوث المياه وجودتها " .

It even goes to the length of saying that the presence of United States troops in south Korea not only conforms to international law and practice since it accords with the " Mutual Defense Treaty " , but also contributes to peace in the East Asian region.
بل يبلغ بها ذلك حد القول بأن وجود قوات الولايات المتحدة في كوريا الجنوبية ليس فقط متفقا مع القانون الدولي والممارسة الدولية حيث أنه يتماشى مع " معاهدة الدفاع المشترك " ولكنه يسهم أيضا في إحلال السلم في منطقة شرق آسيا.

Following on activities in 1994, UNU has begun to implement a set of activities within a major project on " Environmental Monitoring and Analysis in the East Asian Region: Technology Transfer and Environmental Governance " .
٨٤ - واستكمالا لﻷنشطة التي اضطلعت بها الجامعة في عام ١٩٩٤، بدأت الجامعة في تنفيذ مجموعة من اﻷنشطة في إطار مشروع رئيسي عن " رصد البيئة وتحليلها في منطقة شرق آسيا: نقل التكنولوجيا والتوجيه البيئي " .

In early December, UNU organized an East Asian Faculty Training Workshop on International Environmental Law as the first follow-up to the Barcelona workshop. The Teacher Package concept was employed in focusing on issues affecting the East Asian region.
٩٣ - ونظمت الجامعة في وقت مبكر من كانون اﻷول/ديسمبر حلقة تدريبية معنية بالقانون الدولي البيئي حضرها أعضاء في هيئات التدريس من شرق آسيا بوصفها المتابعة اﻷولى لحلقة عمل برشلونة واستخدم مفهوم المواد التدريسية في التركيز على القضايا التي تؤثر على منطقة شرق آسيا.

37. Within the programme on information systems for environmental management, UNU has begun to implement a set of activities in a major project on " Environmental Monitoring and Analysis in the East Asian Region: Technology Transfer and Environmental Governance " .
٣٧ - وفي إطار البرنامج المتعلق بنظم المعلومات اللازمة لﻹدارة البيئية بدأت الجامعة في تنفيذ مجموعة من اﻷنشطة في إطار مشروع رئيسي عن " رصد البيئة وتحليلها في منطقة شرق آسيا: نقل التكنولوجيا والتوجيه البيئي " .