"the economic and social council adopted resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار
• اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار

7. With regard to the designation of alternates, the Economic and Social Council adopted resolution 1983/32, in which it decided that:
٧- وفيما يتعلق بتسمية المناوبين، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٣٨٩١/٢٣ الذي قرر فيه أنه:

7. With regard to the designation of alternates, the Economic and Social Council adopted resolution 1983/32, in which it decided that:
7- وفيما يتعلق بتسمية المناوبين، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 1983/32 الذي قرر فيه أنه:

At its substantive session of 1992, the Economic and Social Council adopted resolution 1992/60.
٣ - وفي الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٢، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٩٢/٦٠.

On the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council adopted resolution 1994/14 of 25 July 1994.
وبناء على توصية اللجنة، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٩٤/١٤ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤.

21 July 2004: the Economic and Social Council adopted resolution 2004/27, which notes with appreciation the efforts of the IBCR in drafting the guidelines on justice for child victims and witnesses and calls for an intergovernmental experts group meeting to be held to develop United Nations guidelines.
21 تموز/يوليه 2004: اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2004/27، الذي يلاحظ مع التقدير الجهود التي بذلها المكتب في صياغة المبادئ التوجيهية بشأن توفير العدالة للأطفال ضحايا الجريمة والشهود عليها، ودعا إلى عقد اجتماع لفريق خبراء حكومي دولي لوضع المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.

14. On 26 July 1996, the Economic and Social Council adopted resolution 1996/41 regarding the implementation of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996.
٤١ - في ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٦٩٩١/١٤ بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢ المؤرخ ٤٢ أيار/ مايو ٦٩٩١.

Most recently, in July 2013, in Geneva, the Economic and Social Council adopted resolution 2013/16 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
ومؤخرا، في تموز/يوليه 2013، في جنيف، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2013/16 بشأن تعميم منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة.

In 2011, the Economic and Social Council adopted resolution 2011/36 on crime prevention and criminal justice responses to trafficking in endangered species of wild fauna and flora.
35- وفي عام 2011، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2011/36 بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية المتعلقة بالاتجار بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض.

On 14 July 1994 the Economic and Social Council adopted resolution 1994/1 in which, inter alia, it recommended to the General Assembly that it decide that the Commission on Transnational Corporations should become a commission of the Trade and Development Board and be renamed the Commission on International Investment and Transnational Corporations.
وفي ٤١ تموز/يوليه ٤٩٩١، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٤٩٩١/١ الذي أوصى فيه المجلس الجمعية العامة، في جملة أمور، أن تقرر تحويل اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية إلى لجنة تابعة لمجلس التجارة والتنمية مع إعادة تسميتها باسم اللجنة المعنية بالاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية.

the Economic and Social Council adopted resolution 1998/46 for the measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields whose annex II contains recommendations to be implemented with regard to the functional commissions of the Council with specific responsibilities for the follow-up to the major United Nations conferences.
اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٩٨/٤٦ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما ويتضمن المرفق الثاني توصيات لتنفيذها فيما يتعلق باللجان الفنية للمجلس التي تضطلع بمسؤوليات محددة لمتابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.

On the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council adopted resolution 1998/25 of 28 July 1998, entitled “Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs”.
وبناء على توصية من اللجنة ، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٨٩٩١/٥٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٨٩٩١ ، المعنون " طلب المواد اﻷفيونية وعرضها لتلبية الاحتياجات الطبية والعلمية " .

Apart from the implementation of the work programme of the new measures undertaken during the period under review, the Economic and Social Council adopted resolution 1992/41, in which it called upon all parties in the development effort to give TCDC " first-consideration " as a modality of programme/project implementation.
وإضافــة إلى تنفيذ برنامج عمل التدابير الجديدة المضطلع بها خلال الفترة قيد الاستعراض، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٩٢/٤١، الذي طلب فيه إلى جميع اﻷطراف المشتركة في الجهود اﻹنمائية إيلاء الاعتبار اﻷول للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية كطريقة من طرائق تنفيذ البرامج/المشاريع.

the Economic and Social Council adopted resolution 2012/5 which noted continuing progress in ICT access and development applications, especially mobile communications, but reiterated concern about inequalities in access, particularly regarding broadband networks.
37- اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2012/5 الذي لاحظ فيه التقدم المستمر في الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتطبيقات المعدة للتنمية، لا سيما الاتصالات بالهواتف المحمولة، ولكنه أعرب مجددا ًعن قلقه إزاء التفاوت في الوصول إلى شبكات الاتصال، لا سيما فيما يتعلق بشبكات النطاق العريض.

77. Upon the recommendations of the intersessional Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, as endorsed by Commission decision 2000/109, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/3 entitled " Procedure for dealing with communications concerning human rights " .
77- وبناء على توصيات الفريق العامل بين الدورات المعني بتعزيز فعالية آليات لجنة حقوق الإنسان، وهي التوصيات التي أيدتها اللجنة في مقررها 2000/109، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2000/3 المعنون " الإجراء الخاص بمعالجة البلاغات المتصلة بحقوق الإنسان " .

73. Upon the recommendations of the intersessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights, as endorsed by Commission decision 2000/109, the Economic and Social Council adopted resolution 2000/3 entitled " Procedure for dealing with communications concerning human rights " .
73- وبناء على توصيات الفريق العامل بين الدورات المعني بتعزيز فعالية آليات لجنة حقوق الإنسان، وهي التوصيات التي أيدتها اللجنة في مقررها 2000/109، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2000/3 المعنون " الإجراء الخاص بمعالجة البلاغات المتصلة بحقوق الإنسان " .

29. On 23 July 1993, on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council adopted resolution 1996/10 on the role of criminal law in the protection of the environment, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States in order to determine the feasibility of establishing appropriate machinery for applying criminal law for the protection of the environment.
٩٢ - وفي ٣٢ تموز/يوليه ٣٩٩١، وبناء على توصية اللجنة، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٦٩٩١/٠١ بشأن دور القانون الجنائي في حماية البيئة، الذي طلب فيه إلى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء كي يتسنى تحديد إمكانية إقامة آليات ملائمة لتطبيق القانون الجنائي من أجل حماية البيئة.

the Economic and Social Council adopted resolution 1998/46 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields whose annex III contains measures to be implemented with regard to the regional commissions.
اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٩٨/٤٦ المعنون " تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما " الذي يتضمن في مرفقه الثالث التدابير التي ستنفذ فيما يتعلق باللجان اﻹقليمية.

34. On 25 May 1990, the Economic and Social Council adopted resolution 1990/48, in which it authorized the Commission on Human Rights to meet exceptionally between its regular sessions, provided that a majority of States members of the Commission so agreed.
٣٤ - في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٠، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٩٠/٤٨ الذي أذن فيه للجنة حقوق اﻹنسان أن تجتمع بشكل استثنائي بين دوراتها العادية بشرط أن توافق على ذلك أغلبية الدول اﻷعضاء في اللجنة.

On 5 August 1947 the Economic and Social Council adopted resolution 75 (V), which was subsequently amended by the Council in resolution 728 F (XXVIII) of 4 July 1959.
ففي 5 آب/أغسطس 1947 اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 75 (د-5) الذي عدله المجلس فيما بعد في قراره 728 واو (د-28) المؤرخ 4 تموز/يوليه 1959.