"the education for all" - Traduction Anglais en Arabe

• توفير التعليم للجميع
• لتوفير التعليم للجميع
• بتوفير التعليم للجميع
• تعميم التعليم للجميع
• أعمال التعليم للجميع
• هدف التعليم للجميع
• خطة التعليم للجميع
• إتاحة التعليم للجميع
• أهداف التعليم للجميع
• التعليم للجميع التي
• التعليم للجميع الذي
• التعليم من أجل الجميع
• المتعلقة بالتعليم للجميع

End-of-decade assessment of progress towards goals of the Education for All Conference
تقييم نهاية العقد للتقدم المحرز صوب أهداف مؤتمر توفير التعليم للجميع

African leaders have demonstrated in the recent New African Initiative their commitment to the Education for All agenda.
وقد أبدى الزعماء الأفريقيون في المبادرة الأفريقية الجديدة التي اتخذت مؤخرا التزامهم ببرنامج توفير التعليم للجميع.

The overarching frameworks of the Decade and the Literacy Initiative for Empowerment, as well as the Millennium Development Goals, and the Education for All goals, provide well-tried channels for scaling up funding;
وتوفّر الأطر الشاملة لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية ومبادرة محو الأمية من أجل التمكين، وكذلك الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف مبادرة توفير التعليم للجميع قنوات تمت تجربتها بنجاح لزيادة التمويل.

the Education for All Global Monitoring Reports in recent years have consistently pointed to insufficient funding for education.
ولا تنفك تقارير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع في السنوات الأخيرة تشير إلى عدم كفاية التمويل للتعليم.

In addition, the Education for All (EFA) Action Plan emphasizes the rights to education for all.
وبالإضافة إلى ذلك، تشدد خطة العمل المتعلقة بتوفير التعليم للجميع على الحق في التعليم للجميع.

A. the Education for All 2000 Assessment
تقييم مدى توفير التعليم للجميع في عام ٢٠٠٠

In Honduras, the Education for All initiative is in the process of becoming a SWAp.
وفي هندوراس، يجري حاليا تحويل مبادرة توفير التعليم للجميع إلى نهج قطاعي شامل.

the Education for All process is the foremost tool for implementing the UN Millennium Development Goals relating to education.
وعملية توفير التعليم للجميع هي أهم أداة لتنفيذ أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالتعليم.

the Education for All process includes flagship programmes for education and awareness-raising concerning HIV/AIDS and health education.
وتشمل عملية توفير التعليم للجميع برامج رائدة للتعليم والتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتثقيف الصحي.

the Education for All process is the foremost tool for implementing the Millennium Development Goals relating to education.
وعملية توفير التعليم للجميع هي أهم وسيلة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالتعليم.

the Education for All process is coordinated at the international level by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
وتقوم منظمة اليونسكو بتنسيق عملية توفير التعليم للجميع على الصعيد الدولي.

the Education for All initiative would also have such an effect, as would other thematic trust funds that have been established in recent times.
وستُخلِّف مبادرة توفير التعليم للجميع نفس الأثر الذي تخلفه صناديق استئمانية مواضيعية أخرى أنشئت منذ زمن قريب.

Recently, at the recent meeting of the World Bank Development Committee, a great boost was given to the Education for All initiative following the Education for All conference I was privileged to host in Amsterdam.
وفي الآونة الأخيرة، في الاجتماع الذي عقدته مؤخرا لجنة التنمية التابعة للبنك الدولي، أعطيت دفعة قوية لمبادرة توفير التعليم للجميع، عقد مؤتمر توفير التعليم للجميع الذي كان لي شرف استضافته في أمستردام.

:: UNESCO, as part of the NGO consortium for the Education for All agenda
:: اليونسكو، كجزء من اتحاد المنظمات غير الحكومية للعمل من أجل خطة توفير التعليم للجميع

Since the launch of the Education for All initiative and the adoption of the Millennium Development Goals in 2000, remarkable progress has been made in education worldwide.
منذ بدء تنفيذ مبادرة توفير التعليم للجميع واعتماد الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2000، أُحرز تقدم جدير بالإعجاب في مجال التعليم على نطاق العالم.

By the end of 2011, it would have met the Education for All targets in full.
وسيتحقق هدف توفير التعليم للجميع بنهاية عام 2011.

We call for the substantial replenishment of the Education for All Fast Track Initiative.
وندعو إلى تجديد جل موارد مبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع.

Major multilateral and bilateral institutions agreed on a measurement tool for the Education for All Fast Track Initiative.
واتفقت المؤسسات المتعددة والثنائية الأطراف الرئيسية على أداة لقياس مبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع.

In order to strengthen current efforts on education internationally, we recommend that the Council should be informed by the Education for All High-level group processes and the Education for All Fast-Track Initiative.
ونوصي المجلس، بغية تعزيز الجهود المبذولة حاليا في مجال التعليم على المستوى الدولي، بأن يسترشد بعمليات الفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير التعليم للجميع ومبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع.

Statement* Families in balance: embracing the Education for All goals
الأسرة في الميزان: الأخذ بالأهداف المتعلقة بتحقيق تعميم التعليم للجميع

(e) Take a human-rights perspective for moving forward the Education for All (EFA) agenda:
(ﻫ) واعتماد منظور حقوق الإنسان في الدفع قدماً بجدول أعمال التعليم للجميع:

Through the Saudi Development Fund, it had contributed $500 million in development loans on soft terms for education projects in developing and least developed countries, and for the Education for All fast track initiative.
وتبرعت بمبلغ 500 مليون دولار كقروض إنمائية ميسرة لمشاريع التعليم في البلدان النامية وأقل البلدان نموا عن طريق الصندوق السعودي للتنمية، وبشكل موازٍ لمبادرة المسار السريع لتحقيق هدف التعليم للجميع.

He addressed the opening session of the workshop on key challenges in realizing the Education for All agenda and the right to basic education.
وقد تحدّث في الجلسة الافتتاحية للحلقة بشأن التحديات الرئيسية التي تواجه تحقيق خطة التعليم للجميع والحق في التعليم الأساسي.

It noted Vanuatu's achievement of one of its targets under the Millennium Development Goal 3 regarding gender equality and asked about concrete measures under the Education for All Plan and the Gender Equality in Education Policy to ensure increased access for girls and women to all levels of education.
وأشارت إلى أن فانواتو أنجزت أحد أهدافها بتحقيق الهدف رقم 3 من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بالمساواة بين الجنسين وتساءلت عن التدابير الملموسة المتخذة في إطار خطة إتاحة التعليم للجميع وسياسة المساواة بين الجنسين في مجال التعليم من أجل ضمان زيادة وصول البنات والنساء إلى جميع مستويات التعليم.

In addition, the Education for All goals agreed under the Dakar Framework for Action 2000, as well as the Millennium Development Goal of achieving universal primary education, continued to be factored into national education plans.
وعلاوة على ذلك ما زال ينظر في خطط التعليم الوطنية في أهداف التعليم للجميع المعتمدة بموجب إطار عمل داكار لسنة 2000، وكذلك الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في تحقيق شمولية التعليم الابتدائي.

With the support of the international community, these investments should be completed within the next three or four years under the Education for All Fast Track Initiative, which, in Senegal, focuses on school construction.
وينبغي إكمال هذه الاستثمارات، بدعم من المجتمع الدولي، خلال السنوات الثلاث أو الأربع المقبلة في إطار مبادرة التعجيل بتحقيق هدف توفير التعليم للجميع التي تركز في السنغال على تشييد المدارس.

the Education for All Summit was supported by UNESCO, UNICEF and UNFPA.
ودعمت اليونسكو واليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان اجتماع قمة التعليم من أجل الجميع.

This hindrance to school attendance was recognised in the Education for All National Plan of Action (2001-2015 Republic of Vanuatu).
وهذه العقبة أمام الالتحاق بالمدارس هي عقبة اعترفت بها خطة العمل الوطنية المتعلقة بالتعليم للجميع (2001-2015 جمهورية فانواتو)(71).