"the effectiveness of the first committee" - Traduction Anglais en Arabe

• فعالية اللجنة الأولى

The discussion on disarmament machinery, however, exceeds the scope of improving the effectiveness of the First Committee.
ومع ذلك، تتجاوز المناقشة بشأن آلية نزع السلاح نطاق تحسين فعالية اللجنة الأولى.

The prevailing exclusion of some items from consideration detracts from the effectiveness of the First Committee.
وأن الاستبعاد السائد لبعض البنود من الدراسة يقلل من فعالية اللجنة الأولى.

In this regard we support the efforts of individual States and of regional groups to improve the effectiveness of the First Committee.
ونحن في هذا الصدد، ندعم الجهود الفردية للدول والمجموعات الإقليمية من أجل تحسين فعالية اللجنة الأولى.

Interactive debate on the issue of improving the effectiveness of the First Committee
مناقشة تفاعلية عن مسألة تحسين فعالية اللجنة الأولى

Interactive debate on the issue of improving the effectiveness of the First Committee
مناقشة تفاعلية حول مسألة زيادة فعالية اللجنة الأولى

4. Several efforts to enhance the effectiveness of the First Committee have been taken in the past.
4 - وقد بذلت في الماضي عدة جهود لتعزيز فعالية اللجنة الأولى.

We talk about nuclear disarmament, regional disarmament and conventional disarmament, but which of these resolutions are implemented? People would have accepted the earnestness of the intentions of this draft resolution's sponsor, had that delegation mentioned that the effectiveness of the First Committee can be considerably increased if we start implementing these resolutions.
نحن نتكلم عن نزع السلاح النووي، ونزع السلاح الإقليمي، ونزع السلاح التقليدي، ولكن أي من هذه القرارات يُنفذ؟ كان يمكن أن يقبل الناس جدية نوايا مقدم مشروع القرار هذا لو أن ذلك الوفد ذكر أن فعالية اللجنة الأولى يمكن أن تزداد زيادة كبيرة لو أننا بدأنا تنفيذ هذه القرارات.

Discussion on improving the effectiveness of the First Committee (organized by the Permanent Mission of the United States)
مناقشة حول تحسين فعالية اللجنة الأولى (تنظمها البعثة الدائمة للولايات المتحدة)

My delegation would like, however, to stress that it supports the position outlined earlier by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement to the effect that the issue of enhancing the effectiveness of the First Committee cannot be dealt with in isolation or taken out of the overall context of the revitalization of the General Assembly.
ولكن يود وفدي أن يشدد على أنه يؤيد الموقف الذي عرضه في وقت سابق ممثل إندونيسيا باسم بلدان حركة عدم الانحياز ومفاده أنه لا يمكن التعامل مع تعزيز فعالية اللجنة الأولى بمعزل عن الإطار الشامل لتنشيط الجمعية العامة أو بإبعاده عنه.

In the final analysis, improving the effectiveness of the First Committee also means, above all, respecting existing procedures while refraining from overburdening it with questions that are not on its agenda and which are moreover entrusted to ad hoc bodies of the General Assembly.
ولدى التحليل النهائي، نجد أن تحسين فعالية اللجنة الأولى يعني أيضا، فوق كل شيء، احترام الإجراءات القائمة مع الامتناع عن الإثقال عليها بطرح مسائل ليست مدرجة في جدول أعمالها وهي، علاوة على ذلك، موكلة إلى هيئات مخصصة من هيئات الجمعية العامة.

1. As a strong supporter of resolution 58/41, Canada welcomes this opportunity to provide views on practical measures to improve the effectiveness of the First Committee.
1 - ترحب كندا، بوصفها من المؤيدين بشدة للقرار 58/41، بإتاحة هذه الفرصة لها لكي تعرض آراءها بشأن التدابير العملية الرامية إلى تحسين فعالية اللجنة الأولى.

Initiatives aimed at improving the effectiveness of the First Committee -- including those that have been referred to as housekeeping measures -- should not, in our view, be considered outside the broader discussions of the overall reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly.
والمبادرات الرامية إلى تحسين فعالية اللجنة الأولى -بما فيها تلك التي أشير إليها بأنها تدابير إدارية - ينبغي ألا تعتبر، في رأينا، خارج المناقشات الأوسع نطاقا للإصلاح الشامل للأمم المتحدة وتنشيط الجمعية العامة.