"the end of the project" - Traduction Anglais en Arabe

• نهاية المشروع
• انتهاء المشروع
• المشروع على نهايته
• الانتهاء من المشروع
• الانتهاء من تنفيذ المشروع
• بانتهاء المشروع
• اكتمال المشروع
• بنهاية المشروع

Below is a figure showing the percentage of females in Parliament from 1990 to the end of the project in 2000.
ويبين الشكل التالي النسبة المئوية للإناث في البرلمان في الفترة من عام 1990 حتى نهاية المشروع في عام 2000.

UNOPS indicated that the overexpenditure could be recovered by negotiating with clients at the end of the project.
وأشار المكتب إلى أن النفقات الزائدة يمكن استردادها عن طريق التفاوض مع العملاء في نهاية المشروع.

Entitlement to be paid the retention fund is dependent on the actual or anticipated overall position at the end of the project.
ويتوقف استحقاق الحصول على الأموال المحتجزة على الوضع الشامل الفعلي أو المرتقب في نهاية المشروع.

If such risks do not arise, the funding should be returned at the end of the project.
فإذا لم تنشأ تلك المخاطر، يُعاد التمويل عند انتهاء المشروع.

Entitlement to be paid the retention fund is dependent on the actual or anticipated overall position at the end of the project.
فاستحقاق دفع أموال ضمان الأداء يتوقف على الوضع الإجمالي الفعلي أو المتوقع عند نهاية المشروع.

Table 2 of the report contains a summary of overall resource requirements by funding period and source of funds until the end of the project.
ويتضمن الجدول 2 من التقرير موجزا للاحتياجات الإجمالية من الموارد حسب فترة التمويل ومصدر الأموال حتى نهاية المشروع.

The evaluations take place midway through the project period, at the end of the project and a few years after project completion.
وتجري التقييمات في منتصف مدة تنفيذ المشروع، وفي نهاية المشروع وبعد إنجازه بسنوات قليلة.

However, when the beneficiaries were not integrated into the project, the efforts sometimes collapsed when the donor withdrew at the end of the project.
ولكن يحدث أحياناً، عندما لا يندمج المستفيدون في المشروع، أن تتداعى الجهود عند انسحاب المانحين في نهاية المشروع.

Finally, Towell submitted an undated witness statement of a site engineer who claimed that some payments were pending at the end of the project.
وأخيراً قدمت تاول بيان شهادة غير مؤرخ لمهندس بالموقع زعم أن بعض الدفوعات كانت عالقة في نهاية المشروع.

Gap analysis reports are reviewed and updated on a regular basis and this will occur until the end of the project
ويجري استعراض تقارير تحليل الثغرات واستكمالها على أساس منتظم، وسيستمر ذلك حتى نهاية المشروع

Their involvement is required through the handover of the completed systems at the end of the project.
ومشاركتها مطلوبة خلال عملية تسليم النظم المكتملة في نهاية المشروع.

The Department of Management accepted recommendation 7 and stated that it would take steps to continue the review, bearing in mind that full implementation of the recommendation can only be accomplished at the end of the project.
وقد قبلت إدارة الشؤون الإدارية التوصية 7، وذكرت أنها ستتخذ خطوات لمواصلة المراجعة، واضعةً في اعتبارها أن التنفيذ الكامل للتوصية لا يمكن أن يتم إلا عند انتهاء المشروع.

The Department of Management accepted recommendation 8 and stated that it would take steps to initiate action, bearing in mind that full implementation of the recommendation can only be accomplished at the end of the project in 2014, when the basement works are scheduled to be completed.
وقد قبلت إدارة الشؤون الإدارية التوصية 8، وذكرت أنها ستتخذ خطوات لبدء الإجراءات ذات الصلة، واضعةً في اعتبارها أن التنفيذ الكامل لهذه التوصية لا يمكن أن يتحقق إلا عند انتهاء المشروع في عام 2014، وهو الموعد المقرر لإتمام الأشغال في الطابق السفلي.

4. Towards the end of the project (August 2000), an independent evaluation was carried out.
4 - وعندما أوشك المشروع على نهايته (آب/أغسطس 2000)، أُجري تقييم مستقل.

A terminal tripartite review meeting also takes place at the end of the project to give a final evaluation and make recommendations for future work.
ويجري أيضا عقد اجتماع استعراضي ختامي ثلاثي اﻷطراف عند الانتهاء من المشروع ﻹجراء تقييم نهائي وتقديم توصيات بشأن اﻷعمال المقبلة.

A second category includes guarantees that the project company will not be prevented by the Government from exercising certain rights that are granted to it under the project agreement or that derive from the laws of the country, for example, the right to repatriate profits at the end of the project.
وأما النمط الثاني فيشمل الضمانات التي تفيد بأن الحكومة لن تمنع شركة المشروع من ممارسة حقوق معينة ممنوحة لها بمقتضى اتفاق المشروع أو مستمدة من قوانين البلد، كحقها مثلا في اعادة اﻷرباح الى وطنها عند الانتهاء من تنفيذ المشروع.

(ii) Number of Member States that by the end of the project have completed comparable national reports
' 2` عدد الدول الأعضاء التي تكون قد أكملت إعداد تقاريرها القطرية الوطنية القابلة للمقارنة بانتهاء المشروع

The management information system and reproductive health indicators were only pilot tested and finalized at the end of the project.
ونظام المعلومات الإدارية ومؤشرات الصحة الإنجابية كانت في طور التجارب النموذجية فقط ولم تكتمل في صيغتها النهائية إلا عند اكتمال المشروع.

SBA did not stop supporting female entrepreneurship in Slovakia with the end of the project.
ولم تتوقف الوكالة السلوفاكية للأعمال التجارية عن دعم مباشرة الأعمال الحرة بين صفوف النساء في سلوفاكيا بنهاية المشروع.