"the enemies of peace" - Traduction Anglais en Arabe

• أعداء السلام
• لأعداء السلام
• أعداء السلم
• ﻷعداء السلام
• وأعداء السلام

Throughout recorded history, the enemies of peace have often invoked faith as an instrument of creating disunity.
وعلى مدى التاريخ المسجل، ظل أعداء السلام غالبا يلجأون إلى العقيدة بوصفها أداة لإثارة الشقاق.

the enemies of peace, security, sustainable development and human rights were using poverty to advance their goals.
واختتم كلامه قائلا أن أعداء السلام والأمن والتنمية المستدامة وحقوق الإنسان يستخدمون الفقر لتعزيز أهدافهم.

Such reprehensible acts are the work of the enemies of peace.
إن هذه اﻷعمال التي تستوجب الشجب يقوم بها أعداء السلام.

the enemies of peace must not be allowed to derail this process.
ويجب عدم السماح لأعداء السلام بإخراج عملية السلام عن مسارها الصحيح.

The stalemate situation could increase tension in the occupied territories, and that would be to the advantage of the enemies of peace.
فاستمرار الوضع على حاله يمكن أن يزيد من التوتر في اﻷراضي المحتلة. وهذا لا يفيد إلا أعداء السلم.

the enemies of peace have decided to step all over you on their way to behead me.
أعداء السلام قد قررت أن خطوة في جميع أنحاء لكم في طريقهم إلى رأسه لي.

He was assassinated in a cowardly terrorist plot by the enemies of peace in our country.
لقد اغتالته أيدي أعداء السلام في بلدي بمؤامرة إرهابية جبانة.

However, the recent assassination of Mr. Burhanuddin Rabbani in Kabul is a chilling reminder of the designs of the enemies of peace in Afghanistan.
مع ذلك، يشكل اغتيال السيد برهان الدين رباني مؤخرا في كابول تذكيرا تقشعر له الأبدان بمخططات أعداء السلام في أفغانستان.

Increasingly, the United Nations is being called into situations where brave people seek reconciliation but where the enemies of peace seek to undermine it.
ويتزايد الطلب على الأمم المتحدة الآن للدخول في أوضاع يسعى الشجعان فيها إلى المصالحة ولكن يسعى أعداء السلام إلى تقويضها.

Human history has seen many cultures and civilizations decline because no one defended them against the enemies of peace.
فالتاريخ البشري شاهد حي على تراجع العديد من الحضارات والثقافات ﻷنها لم تجد من يدافع عنها في مواجهة أعداء السلام.

These actions benefit no one but the enemies of peace, who are waiting for an opportunity to strike at the very basis of the peace process.
كما أنهـا إجراءات لا تفيد إلا أعداء السلام الذين يتحينون الفرصة لضرب مسيرة السلام في الصميم.

Further, we believe that these Israeli policies are partially responsible for facilitating the actions of the enemies of peace and for making it more difficult to fight against these actions.
إننا نعتقد أن هذه السياسات اﻹسرائيلية مسؤولة بشكل جزئي عن تسهيل أعمال أعداء السلام وتصعيب مقاومة هذه اﻷعمال.

Seekers of justice are not the enemies of peace.
ليس الباحثون عن العدالة هم أعداء السلام.

In order to secure the situation in our region, the international community must stand up and confront the enemies of peace.
لكي نؤمّن الحالة في منطقتنا، يجب على المجتمع الدولي أن ينهض ويواجه أعداء السلام.

One more hero who fought relentlessly for freedom and justice has been felled by the enemies of peace and unity.
بطل آخر دافع بلا هوادة عن الحرية والعدل طالته يد أعداء السلام والوحدة.

This assassination of Congolese refugees on Burundian soil is the work of the enemies of peace and of peaceful cohabitation in our subregion.
واغتيال اللاجئين الكونغوليين هذا على الأراضي البوروندية من صنع أعداء السلام والتعايش السلمي في منطقتنا دون الإقليمية.

:: To create a national consensus against the enemies of peace, unity and national reconciliation.
:: خلــق جبهــة وطنيــة ضد أعداء السلام والوحدة والمصالحة الوطنية.

However, we must not be distracted by the enemies of peace and those who seek to sabotage peace talks.
ولكننا يجب ألا نسمح لأعداء السلام والذين يسعون إلى نسف محادثات السلام بصرف انتباهنا عن هدفنا.

To that end, the international community must unambiguously confront those Member States that provide extensive support for the enemies of peace in our region.
وتحقيقا لذلك، لا بد أن يتصدى المجتمع الدولي بوضوح لتلك الدول الأعضاء التي توفر دعما مكثفا لأعداء السلام في منطقتنا.

Romania strongly condemns suicide bombings that are carried out by the enemies of peace and security in the area.
وتدين رومانيا بشدة التفجيرات الانتحارية التي يقوم بها أعداء السلم والاستقرار في المنطقة.

I am sorry to say that 1997 has been quite a successful one for destructive forces in the Middle East — for the enemies of peace.
ويؤسفني أن أقول إن عام ٧٩٩١ كان عاما ناجحا لقوى التدمير في الشرق اﻷوسط - ﻷعداء السلام.

the enemies of peace continue to hold in their perilous grasp our missing and captive sons, Gilad Shalit, Udi Goldwasser and Eldad Regev.
وأعداء السلام يواصلون الإمساك في قبضتهم الخطيرة بأبنائنا المفقودين، جلعاد شاليت، وأودي غولدواسر وإلداد ريغيف.