"the equipment" - Traduction Anglais en Arabe

• المعدات
• للمعدات
• المعدَّات
• معدات
• بالمعدات
• المعدّات
• الأجهزة
• التجهيزات
• للمعدَّات
• المُعدات
• المُعدّات
• معداتها
• بالمعدَّات
• العدة
• الأجهزه

The force would need to install and operate the equipment, while the United Nations could provide remote monitoring and assistance.
وستحتاج القوة إلى تركيب المعدات وتشغيلها، بينما يمكن أن تضطلع الأمم المتحدة بعملية الرصد عن بُعد وبتقديم المساعدة.

the equipment will be tested in late 2014 in the polymetallic sulphides exploration area of the contract area.
وستختبر المعدات في أواخر عام 2014 في منطقة استكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات من المنطقة المشمولة بالعقد.

Furthermore, special clauses are written into contracts for technical equipment that obligate the vendor to support the equipment throughout its usable lifetime.
وفضلا عن ذلك، تحرر بنود خاصة في عقود المعدات التقنية تلزم البائع بتوفير خدمة صيانة المعدات طوال مدة صلاحيتها للاستعمال.

However, there are characteristics of the equipment that are likely to indicate whether it is waste or not.
غير أن هناك خصائص للمعدات يُحتمل أن توضح ما إذا كانت من النفايات أو غير النفايات.

The inspection shall also ensure that no United Nations-owned equipment is part of the equipment being repatriated;
وعملية التفتيش تضمن أيضاً أنه لا توجد ضمن المعدَّات التي يجري إعادتها إلى الوطن أية معدَّات مملوكة للأمم المتحدة؛

The contract initially signed with a Spanish firm was cancelled because the equipment offered was manufactured by a United States company.
أما العقد الذي وُقّع مبدئيا مع شركة إسبانية، فقد أُلغي لأن المعدات المقدمة من صنع شركة في الولايات المتحدة.

This situation created a delay of several months in project execution and eventually required that the equipment be purchased from yet another firm.
وسببت هذه الحالة حدوث تأخير لعدة أشهر في تنفيذ المشروع وفي نهاية المطاف كان من الضروري شراء المعدات من شركة أخرى.

Among the consequences of that situation, the execution of our projects is more expensive, since the equipment has to be purchased from further away.
ويزيد هذا الوضع من كلفة تنفيذ مشاريعنا، إذ تترتب على ذلك عدة نتائج من بينها أنه يتعين شراء المعدات من مناطق بعيدة.

In all cases where this happens, the Mission moves to share information with other missions, exploring options of transferring the equipment
وفي جميع الحالات، تعمد البعثة، عند حدوث ذلك، إلى إطلاع البعثات الأخرى على هذه المعلومات لاستكشاف خيارات نقل المعدات

These medical facilities and modules are reimbursed for major equipment provided as long as the equipment meets the standards.
ويتم التسديد لهذه المرافق والوحدات الطبية مقابل المعدات الكبيرة التي توفرها طالما استوفت هذه المعدات المعايير المحددة.

the equipment is currently in long-term storage and will require refurbishment to bring it to an operational condition.
وهذه المعدات حاليا هي قيد التخزين الطويل اﻷجل وتحتاج الى تجديد لتحويلها الى حالة صالحة للاستعمال.

The unit arrived without the equipment it requires and delivery of this equipment, promised by Kuwait, is still awaited.
وقد وصلت هذه الوحدة بدون المعدات اللازمة لها وما زال ينتظر تسليم هذه المعدات كما وعدت الكويت.

Once again, I urge the international community to support these vital efforts, in particular by providing the equipment needed.
وأحث مرة أخرى المجتمع الدولي على دعم هذه الجهود الحيوية، لا سيما عن طريق توفير المعدات الضرورية.

The seriousness of this unauthorized activity and the attendant considerations of possible destruction of the equipment was underlined to Iraq at the highest level.
وقد نبه العراق، على أرفع مستوى، إلى خطورة هذا النشاط وإلى ما يرتبط به من اعتبارات قد تنتهي إلى تدمير تلك المعدات.

In the case of dry lease, the equipment will be inspected to determine whether its condition is within established standards.
وفي حالة الايجار غير الشامل للخدمة، يجري فحص المعدات لتحديد هل تنسجم حالتها والمعايير المعمول بها أم لا.

The total cost of $23,600 includes freight at 15 per cent of the estimated cost of the equipment.
وتشمل التكلفة اﻹجمالية البالغة ٦٠٠ ٢٣ دولار الشحن بنسبة ١٥ في المائة من التكلفة المقدرة للمعدات.

In order to do so, the United Nations will verify the status, condition and quantity of the equipment and services provided.
ولتحقيق ذلك يتعيَّن أن تتأكَّد الأمم المتحدة من وضع المعدَّات والخدمات المقدَّمة وحالتها وكميتها.

This exercise was undertaken to determine the airworthiness of the equipment and to confirm its non-military use.
وقد جرى الاضطلاع بهذه العملية لتحديد صلاحية معدات الطيران والتأكد من عدم استخدامها للأغراض العسكرية.

The Government is a minor shareholder in the company, contributing essentially the equipment transferred to Timor Telecom.
وللحكومة حصة صغيرة في الشركة، وتسهم أساسا بالمعدات المنقولة إلى شركة تيمور للاتصالات السلكية واللاسلكية.

The decrease of $27,200 reflects the replacement and acquisition requirements based on the condition of the equipment.
ويعكس النقصان البالغ 200 27 دولار احتياجات الإحلال والاقتناء على أساس حالة المعدّات.

Yeah, I've computed a list of the equipment that you specified.
أجل ، لقد قُمت بحساب قائمة الأجهزة التي قُمتِ بتحديدها

I take it you're familiar with the equipment in the media lab?
تبدو فكرة جيدة. أظن أنك معتادة على التجهيزات الموجودة في مخبري

Self-sustainment will be inspected with a view to an assessment of the operational capabilities of the equipment and services;
ويتم التفتيش على عناصر الاكتفاء الذاتي بغية وضع تقييم للقدرات التشغيلية للمعدَّات والخدمات؛

the equipment she used on me was similar to what we confiscated.
المُعدات التي تستخدمها تُشبه المُعدات التي استحوذنا عليها

When we got here, there were bats in the equipment bins.
عندما وصلنا إلى هنا، كانت هناك مضارب في صناديق المُعدّات.

To approve the revised composition of and reimbursement rates for the equipment for forward medical teams at level I hospitals
الموافقة على تنقيح تكوين الأفرقة الطبية المتقدمة وتكاليف سداد معداتها في إطار مستشفيات المستوى الأول؛

The GFMV includes all issue items associated with the equipment in the performance of its operational role.
والقيمة السوقية العادلة العامة تشمل جميع البنود موضع البحث المرتبطة بالمعدَّات في أداء دورها التشغيلي.

The DJ's gonna fix the equipment. We're gonna get drinks. We're gonna turn this motherfucker up.
الديجي هيركب العدة بتعتو تاني هنجيب المشاريب وهنولعها

At least with a monkey, they can operate the, uh-- the equipment or something.
على الأقل لو اختاروا قرداً يستطيع ان يتعامل مع الأجهزه واشياء اخرى