"the equity portfolio" - Traduction Anglais en Arabe

• حافظة الأسهم
• لحافظة الأسهم

During fiscal year 2010, the equity portfolio generated more income than the bond portfolio.
وخلال السنة المالية 2010، ولّدت حافظة الأسهم دخلا يزيد عما ولدته حافظة السندات.

However, the bond portfolio has generated more income than the equity portfolio.
غير أن الإيرادات المتولدة عن حافظة السندات كانت أكبر من إيرادات حافظة الأسهم.

the equity portfolio had had a return of 5.90 per cent, while the bond portfolio had returned 6.39 per cent.
وأردف قائلا إن حافظة الأسهم قد حققت عائدا نسبته 5.90 في المائة، بينما حققت حافظة السندات عائدا نسبته 6.39 في المائة.

62. The biennium ending 31 March 2002 was characterized by a sharp negative reversal of the performance of the equity portfolio compared with the previous biennium.
62 - تميزت فترة السنتين المنتهية في 31 آذار/مارس 2002 بتغيير سلبي حاد في أداء حافظة الأسهم مقارنا بأداء السنة السابقة.

88. Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed the Morgan Stanley Index, 16.0 per cent versus 16.4 per cent; however, the equity portfolio had a much better risk profile than that of the Morgan Stanley Index, 15.0 per cent versus 16.7 per cent.
88 - وفي إطار فئات الأصول كان أداء حافظة أسهم الصندوق أدنى قليلا من أداء الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي، أي 16 في المائة مقابل 16.4 في المائة؛ ومع ذلك، فقد كان حجم المخاطرة لحافظة الأسهم أفضل بكثير من حجم المخاطرة للرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي، حيث بلغ 15 في المائة مقابل 16.7 في المائة.

The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from 1996 to 2000.
وينبغي أن ينظر إلى ضعف أداء حافظة الأسهم في سياق الارتفاع الاستثنائي للعائدات التي حققت معدلات مكونة من رقمين في فترة السنوات الخمس الممتدة من عام 1996 إلى عام 2000.

The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of abnormally high double-digit returns achieved in the 5-year period of 1996-2000, preceding the period of 2001-2002.
ويجب النظر إلى الضعف في حافظة الأسهم في سياق العائد الاستثماري المرتفع ذي الرقمين، الذي تحقق في فترة الخمس سنوات 1996-2000، التي سبقت فترة السنتين 2001-2002.

Furthermore, the addition of two posts of Investment Officer would create a staffing structure in the North America team similar to that which is currently in place for other geographical regions with holdings in the equity portfolio.
كما أن إضافة موظفين اثنين آخرين لشؤون الاستثمارات يوجد ملاكا وظيفيا لفريق أمريكا الشمالية مماثلاً لملاك الموظفين الموجود حالياً في المناطق الجغرافية الأخرى التي لديها موجودات في حافظة الأسهم.

79. For the year ending 31 March 1999, the highest return was provided by the equity portfolio, which had a total return of 13.9 per cent, followed by short-term investments with 9.9 per cent.
79 - وقد حققت حافظة الأسهم أكبر عائد لها في السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 1999، إذ حققت عائدات إجمالية قدرها 13.9 في المائة، وتلتها الاستثمارات القصيرة الأجل حيث حققت 9.9 في المائة.

This strategy proved beneficial to the Fund as the equity portfolio outperformed the bond portfolio and contributed most to the Fund's positive return. It also helped to cushion the Fund during volatile swings in the financial markets, such as those seen recently.
وثبتت فائدة هذه الاستراتيجية بالنسبة للصندوق حيث أصبح أداء حافظة الأسهم أفضل من أداء حافظة السندات وأسهمت إلى أكبر حد في العائد الإيجابي للصندوق، كما ساعدت في وقاية الصندوق خلال التقلبات التي شهدتها الأسواق المالية، كالتي حدثت مؤخرا.

9. The biennium ended 31 March 2002 was characterized by a sharp negative reversal of the equity portfolio performance from the previous biennium.
9 - واتسمت فترة السنتين المنتهية في 31 آذار/مارس 2002، باتجاه عكسي سلبي حاد في أداء حافظة الأسهم قياسا على فترة السنتين السابقة.

the equity portfolio had a negative return of 24.2 per cent and negative 1.3 per cent for the year ended 31 March 2001 and 31 March 2002, respectively.
فقد حققت حافظة الأسهم عائدا سلبيا نسبته 24.2 في المائة بالنسبة إلى السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2001، وعائدا سلبيا نسبته 1.3 في المائة بالنسبة إلى السنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2002.

For the year ending 31 March 2000, the equity portfolio again provided the highest total return of 28.5 per cent, followed by real estate with 15.0 per cent; the bond portfolio had a negative return of 2.5 per cent.
وبالنسبة للسنة المنتهية في 31 آذار/مارس 2000، حققت حافظة الأسهم مرة أخرى أكبر عائد إجمالي إذ بلغ قدره 28.5 في المائة، وجاءت بعدها العقارات التي حققت 15 في المائة؛ وحققت حافظة السندات عائدا سلبيا قدره 2.5 في المائة.

23. Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed (12.1 per cent average annual rate) versus the MSCI World Index (12.9 per cent), but the equity portfolio had a much better risk profile (17.7 per cent) compared with MSCI World Index (20.4 per cent).
23 - وضمن أنواع الأصول، كان أداء حافظة الأسهم أدنى نوعا ما (بمعدل سنوي متوسط قدره 12.1 في المائة)، بالمقارنة مع مؤشر شركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال (12.9 في المائة)، غير أن حافظة الأسهم تعرضت لأخطار أقل بكثير (17.7 في المائة) بالمقارنة مع مؤشر مورغان ستانلي (20.4 في المائة).

68. Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed (13.6 per cent) versus MSCIWI (14.0 per cent), but the equity portfolio had a much better risk profile (14.9 per cent versus 17.7 per cent).
68 - وفي إطار فئات الأصول، كان أداء حافظة أسهم الصندوق أقل بقليل (13.6 في المائة) مقابل المؤشر العالمي لشركة مورغان استانلي لرأس المال الدولي (14.0 في المائة)، غير أن حافظة الأسهم كانت أفضل من حيث نسبة المخاطر إلى العائد (14.9 في المائة مقابل 17.7 في المائة).

22. Within asset classes, the Fund's equity portfolio slightly underperformed (13.6 per cent) versus the MSCI World Index (14.0 per cent), but the equity portfolio had a much better risk profile (14.9 per cent) compared to the MSCI World Index (17.7 per cent).
22- وفي إطار فئات الأصول كان أداء حافظة أسهم الصندوق أدنى قليلا من أداء مؤشر شركة مورغان ستانلي، (14.0في المائة)؛ ومع ذلك، فقد كان شكل مخاطر حافظة الأسهم (19.4 في المائة) أفضل بكثير من شكل مخاطر مؤشر شركة مورغان ستانلي (17.7في المائة).