"the era of globalization" - Traduction Anglais en Arabe

• عصر العولمة
• عهد العولمة
• حقبة العولمة
• زمن العولمة
• فترة العولمة
• مجال العولمة

The strengthening, and not the erosion, of international law and order should prevail in the era of globalization.
إن تعزيـــز القانـون الدولــــي والنظـــام الدولـــــي، لا تقويضهما، هو الذي ينبغي أن يسود في عصر العولمة.

The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization.
ولم يكن الإحساس بالحاجة إلى مؤسسة متعددة الأطراف قويا في أي وقت مضى مثلما هو الحال اليوم، في عصر العولمة.

The need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization.
ولم تكن الحاجة أمس في أي وقت مضى إلى مؤسسة قوية متعددة الأطراف عنها في وقتنا هذا في عصر العولمة.

Indeed, it seems to me that the most important thing that we should seek to advance in the era of globalization is a sense of global responsibility.
ويبدو لي في الواقع أن أهم شيء نسعى إلى دفعه في عهد العولمة هو الإحساس بالمسؤولية العالمية.

This is particularly the case in the Caribbean, where this phenomenon has assumed alarming proportions in the era of globalization.
وهذه هي الحالة بصفة خاصة في منطقة البحر الكاريبي، حيث تتخذ هذه الظاهرة أبعادا مزعجة في حقبة العولمة.

Across the world, social protection systems are under reconstruction in the era of globalization and social and economic reform.
وتخضع أنظمة الحماية الاجتماعية في جميع أرجاء العالم لعملية إعادة هيكلة في عصر العولمة والإصلاح الاجتماعي والاقتصادي.

Earlier I spoke of the threats which plague mankind in the era of globalization.
لقد تكلمت سابقاً عن الأخطار التي تحدق بالبشرية في عصر العولمة.

In the era of globalization, ever-increasing migration and intersection of cultures, freedom of expression was the best defence against the enemies of diversity.
وفي عصر العولمة والتزايد المستمر للهجرة وتقاطع الثقافات، تأتي حرية التعبير كأفضل وسيلة دفاع لمواجهة أعداء التنوع.

Asia-Pacific Regional Seminar on New Dimensions of Consumer Protection in the era of globalization
الأبعاد الجديدة لحماية المستهلكين في عصر العولمة

In the era of globalization, it was well equipped to play an even greater role, by examining the implications of that phenomenon and working to ensure equitable distribution of its benefits.
وقال إن اللجنة في عصر العولمة مزودة تماما بما يلزمها للقيام بدور أكبر، عن طريق دراسة الآثار المترتبة على هذه الظاهرة والعمل على ضمان توزيع فوائدها توزيعا عادلا.

Indeed, in the era of globalization such actions are counter-productive.
هذه التصرفات تصرفات ضارة في عصر العولمة وتأتي بنتائج عكسية حقا.

Today, we can say that the somewhat perverse order of the cold war has been replaced by the era of globalization.
واليوم يمكن القول إن نظام الحرب الباردة المعاكس إلى حد ما حل محله عصر العولمة.

the era of globalization and liberalization in which we live today promised to mankind unprecedented prosperity.
إن عصر العولمة وتحرير التجارة الذي نعيشه اليوم يبشر برخاء للبشرية غير مسبوق.

Such interdependence did not disappear with end of the cold war; rather, it has become even deeper in the era of globalization.
ولم يختف هذا الترابط بنهاية الحرب الباردة؛ بل أصبح في الواقع أكثر عمقاً في عصر العولمة.

Greater access to the markets of industrialized countries, international financial stability and technological cooperation on an equitable and sustainable basis were indispensable to improving the conditions of developing countries in the era of globalization.
فلا غنى عن زيادة فرص الوصول إلى أسواق البلدان الصناعية وإلى الاستقرار المالي الدولي والتعاون التكنولوجي على قدم المساواة وعلى أساس مستدام، بغية تحسين أحوال البلدان النامية في عصر العولمة.

Nowadays, in the era of globalization and rapid information technology development, people do not spend much time in reading brochures and printouts.
وفي هذه الأيام، في عصر العولمة والتنمية السريعة للتكنولوجيا المعلوماتية، لا ينفق الناس الكثير من الوقت في قراءة المنشورات والمطبوعات.

In the era of globalization such cooperation must of necessity be based on mutual benefits and on seeking win-win solutions.
ومن الضروري في عصر العولمة أن يستند مثل هذا التعاون على المنفعة المشتركة وعلى السعي إلى إيجاد حلول مفيدة لجميع الأطراف.

In order to effectively address issues related to the welfare of mankind in the era of globalization, cooperation among all members of the international community is imperative.
تتطلب معالجة المسائل ذات الصلة برفاه البشرية في عصر العولمة معالجة فعالة، التعاون بين جميع أعضاء المجتمع الدولي.

In the era of globalization, the accent is on open borders and rule-based trade relations.
وفي عهد العولمة ينصب التركيز على فتح الحدود وعلى العلاقات التجارية القائمة على القانون.

In the Secretary-General's new report on UN reform, he stresses that the need for a strong multilateral institution has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization.
يؤكد الأمين العام في تقريره الجديد عن إصلاح منظومة الأمم المتحدة على أن الحاجة إلى مؤسسة قوية ومتعددة الأطراف لم تتبدى قط بمثل هذه الشدة التي نشعر بها الآن في حقبة العولمة.

The Government of the Holy See noted that solidarity between generations must be forcefully emphasized in the era of globalization.
وأشارت حكومة الكرسي الرسولي إلى أنه يجب التشديد بقوة على التضامن بين الأجيال في زمن العولمة.

The BSEC member States, wishing to be in a better position to meet the challenges of the era of globalization and the information age, adopted the BSEC Economic Agenda in April 2001.
اعتمدت الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود الراغبة في أن تكون في موقع أفضل لمواجهة تحديات فترة العولمة وعصر الإعلام البرنامج الاقتصادي لمنظمة التعاون الاقتصادي في نيسان/أبريل 2001.

The organization hosted the 2008 International Public Relations Association Public Relations World Congress, which centred on the theme of using public relations to build harmonious relationships in the era of globalization.
استضافت المنظمة المؤتمر العالمي لعام 2008 للرابطة الدولية للعلاقات العامة الذي تمحور حول موضوع الاستعانة بالعلاقات العامة في إقامة علاقات متناغمة في مجال العولمة.