"the european union have jointly" - Traduction Anglais en Arabe

• في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة
• في الاتحاد الأوروبي معا
• في الاتحاد الأوروبي تنفيذاً مشتركاً
• في الاتحاد الأوروبي معاً

In application of these principles, Luxembourg and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against GuineaBissau imposed by Security Council resolution 2048 (2012) as follows:
وتطبيقاً لهذه المبادئ، نفذت لكسمبرغ والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة ضد غينيا - بيساو بموجب قرار مجلس الأمن 2048 (2012)، وذلك على النحو التالي:

In application of these principles, Luxembourg and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Libya imposed by Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) as follows:
وتطبيقاً لهذه المبادئ، نفذت لكسمبرغ والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على ليبيا بموجب قراري مجلس الأمن 1970 (2011) و 1973 (2011)، وذلك على النحو التالي.

The Republic of Hungary and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Iran imposed by Security Council resolution 1929 (2010) by taking the following common measures:
وقد نفذت جمهورية هنغاريا والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على إيران بموجب قرار مجلس الأمن 1929 (2010)، وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية:

The Slovak Republic and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Libya imposed by Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) as follows:
تشترك جمهورية سلوفاكيا وغيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي معا في تنفيذ التدابير التقييدية المفروضة على ليبيا بموجب قراري مجلس الأمن (2011) و 1973 (2011)، على النحو التالي:

As indicated by Belgium in its note verbale of 6 February 2009, the members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures imposed by resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) by adopting Council Common Position 2009/66/CFSP of 26 January 2009 amending Common Position 2008/369/CFSP.
وكما أشارت بلجيكا في مذكرتها الشفوية المؤرخة 6 شباط/فبراير 2009، نفذت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تنفيذاً مشتركاً التدابير التقييدية التي يفرضها القراران 1807 (2008) و 1857 (2008) باعتماد موقف مشترك 2009/366/PESC للمجلس في 26 كانون الثاني/يناير 2009 يعدِّل الموقف المشترك 2008/369/PESC.

The members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures imposed by Security Council resolution 1844 (2008) by enacting Council Common Position 2009/138/PESC amending Council Common Position 2002/960/PESC, on 16 February 2009.
ونفّذت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة بموجب القرار 1844 (2008) باتخاذها الموقف المشترك للمجلس 2009/138/PESC في 16 شباط/فبراير 2009 الذي حل محل الموقف المشترك 2002/960/PESC.

In application of these principles, Luxembourg and the other States members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Sudan imposed by Security Council resolutions 1556 (2004), 1591 (2005), 1945 (2010) and 2035 (2012) as follows:
وتطبيقاً لهذه المبادئ، نفذت لكسمبرغ وسائر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على السودان بموجب قرارات مجلس الأمن 1556 (2004) و 1591 (2005) و 1945 (2010) و 2035 (2012)، وذلك على النحو التالي:

Cyprus and the other Member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by the Security Council in its resolution 2094 (2013) by adopting the following common measures:
نفذت قبرص وغيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية الإضافية ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التي فرضها مجلس الأمن في قراره 2094 (2013)، وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية:

Germany and the other Member States of the European Union have jointly implemented the additional restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 2087 (2013) and 2094 (2013) by taking the following common measures:
تنفذ ألمانيا وغيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية الإضافية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بموجب قراري مجلس الأمن 2087 (2013) و 2094 (2013)، وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية():

Portugal and the other members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Libyan Arab Jamahiriya imposed by the Security Council in resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) by taking the following common measures:
نفذت البرتغال والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على الجماهيرية العربية الليبية بموجب قراري مجلس الأمن 1970 (2011) و 1973 (2011) باتخاذ التدابير المشتركة التالية():

In application of these principles, the Federal Republic of Germany and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Libya imposed by Security Council resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) as follows:
وتطبيقا لهذه المبادئ، نفذت جمهورية ألمانيا الاتحادية والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على ليبيا بموجب قراري مجلس الأمن 1970 (2011) و 1973 (2011) على النحو التالي:

In application of these principles, Luxembourg and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo imposed by Security Council resolutions 1596 (2005), 1807 (2008), 1857 (2008), 1896 (2009), 1952 (2010) and 2021 (2011) as follows:
وتطبيقاً لهذه المبادئ، نفذت لكسمبرغ وغيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية الكونغو الديمقراطية بموجب قرارات مجلس الأمن 1596 (2005)، و 1807 (2008)، و 1857 (2008)، و 1896 (2009)، و 1952 (2010) و 2021 (2011)، وذلك على النحو التالي:

In application of these principles, Luxembourg and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) as follows:
وتطبيقاً لهذه المبادئ، نفذت لكسمبرغ والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بموجب قراري مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009)، وذلك على النحو التالي:

In application of these principles, Luxembourg and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Islamic Republic of Iran imposed by Security Council resolutions 1929 (2010) as follows:
وتطبيقاً لهذه المبادئ، نفذت لكسمبرغ وغيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة التدابير التقييدية المفروضة على جمهورية إيران الإسلامية بموجب قرار مجلس الأمن 1929 (2010)، وذلك على النحو التالي:

Following the adoption of Security Council resolution 1929 (2010), Belgium and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Iran imposed by that resolution by taking the following common measures:
وبعد اتخاذ قرار مجلس الأمن 1929 (2010)، قامت بلجيكا والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة بتنفيذ التدابير التقييدية المفروضة على إيران بموجب ذلك القرار باتخاذ التدابير الموحدة التالية:

19. The United Kingdom and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Iran imposed by Security Council resolution 1929 (2010) by taking the following common measures.
19 - لقد قامت المملكة المتحدة وغيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة بتنفيذ التدابير التقييدية المفروضة على إيران في قرار مجلس الأمن 1929 (2010)، وذلك باتخاذ التدابير المشتركة التالية():

Italy and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Iran imposed by the Security Council in its resolution 1929 (2010) by taking the following common measures:
قامت إيطاليا وسائر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي معا بتنفيذ التدابير التقييدية التي فرضها قرار مجلس الأمن 1929 (2010) ضد إيران، باتخاذ التدابير المشتركة الآتية():

The Netherlands and the other States members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by taking the following common measures:
وقد نفّذت هولندا والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي معا التدابير التقييدية التي فرضها مجلس الأمن على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بموجب قراريه 1718 (2006) و 1874 (2009)، وذلك عن طريق اتخاذ التدابير المشتركة التالية(أ):

Germany and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures imposed by Security Council resolutions 1857 (2008) and 1896 (2009) by taking common measures (all common measures are published in the Official Journal of the European Union, which can be consulted through the following web pages: www.eur-lex.europa.eu/JOIndex.do (published issues) and www.eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do (search from)):
تنفذ ألمانيا والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي معا التدابير التقييدية المفروضة بموجب قراري مجلس الأمن 1857 (2008) و 1896 (2009) عن طريق اتخاذ تدابير مشتركة (جميع التدابير المشتركة منشورة في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي التي يمكن الاطلاع عليها من خلال الصفحتين الشبكيتين: www.eur-lex.europa.eu/JOIndex.do (الأعداد المنشورة) و www.eur-lex.europa.eu/RECH_menu.do (نموذج البحث)):

Belgium and the other States members of the European Union have jointly implemented the restrictive measures imposed by resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008) by adopting Council Common Position 2009/66/CFSP of 26 January 2009 amending Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
لقد نفذت بلجيكا والدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي تنفيذاً مشتركاً التدابير التقييدية التي يفرضها القراران 1807 (2008) و 1857 (2008) باعتماد موقف مشترك للمجلس 2009/66/PESC بتاريخ 26 كانون الثاني/يناير 2009 يعدِّل الموقف المشترك 2008/369/PESC المتعلق باعتماد تدابير تقييدية ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Denmark and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Libya imposed under resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) by taking the following common measures:
اشتركت الدانمرك وسائر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي معاً في تنفيذ التدابير التقييدية المفروضة على ليبيا بموجب القرارين 1970 (2011) و 1973 (2011)، باتخاذ التدابير المشتركة التالية: