"the eve of the" - Traduction Anglais en Arabe

• عشية
• قبيل انعقاد
• فعشية
• وعشية
• الجمعية قُبيل

On the eve of the religious holiday of Novruz, the armed forces of Azerbaijan thoroughly repelled the aggressor, inflicting significant casualties.
وما أن حلت عشية عيد النوروز الديني حتى كانت القوات الاذربيجانية المسلحة قد دحرت المعتدي تماما وكبدته خسائر فادحة.

On the eve of the new millennium, many developing countries continue to experience difficult economic, environmental and social problems.
وفي عشية اﻷلفيــة الجديدة، لا يزال العديد من البلدان النامية يعاني مــن مشاكل اقتصادية وبيئية واجتماعية صعبة.

That would send a strong positive signal on the eve of the Personal Envoy's trip to the subregion.
ومن شأن ذلك أن يبعث بإشارة إيجابية قوية عشية قيام قيام المبعوث الشخصي برحلته إلى المنطقة دون الإقليمية.

Indeed, on the eve of the first intersessional meeting, there were no resources available for that purpose.
وفي الواقع أنه، عشية الاجتماع الأول بين الدورتين، لم تتح موارد لذلك الغرض.

As the meeting was held in 1995 on the eve of the Review and Extension Conference, it also addressed nuclear-related issues such as security assurances and regional stability, regional approaches to increase transparency in nuclear matters and the peaceful use of nuclear energy.
وبما أن الاجتماع عقد في عام ١٩٩٥، قبيل انعقاد مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار، فقد قام أيضا بإجراء تقييم للمسائل المتصلة باﻷسلحة النووية مثل ضمانات اﻷمن والاستقرار اﻹقليمي، والنهج اﻹقليمية لزيادة الوضوح في المسائل النووية واستخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

Today, on the eve of the last five years remaining for the achievement of the Goals, I am convinced that the MDGs can be attained.
واليوم، عشية فترة السنوات الخمس الأخيرة المتبقية لتحقيق الأهداف، لدي اقتناع بأنه يمكن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

It is important to recognize this achievement, for which we have worked so hard, especially on the eve of the fifteenth anniversary of the Beijing Platform for Action.
ومن المهم الاعتراف بهذا الإنجاز الذي عملنا بجهد جهيد من أجله، وبخاصة عشية الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمنهاج عمل بيجين.

Decisions have often been delayed until the eve of the planned demonstration, making it difficult to organize.
وكثيراً ما تأخر اتخاذ القرارات حتى عشية يوم المظاهرة المخطط لها، مما يجعل من الصعب تنظيمها.

This is particularly important on the eve of the NPT 2010 Review Conference.
وينطوي ذلك على أهمية فائقة عشية المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في 2010.

Even if they exist, they are symbolic and are carried out with the mutual consent of the bride and groom on the eve of the wedding.
وحتى إنْ وجدتا فإنهما رمزيتان وتنفذان بالموافقة المتبادلة من العروس والعريس عشية الزواج.

Upon emergency application on the eve of the hearing, however, the hearing was postponed due to unavailability of Lead Counsel because of sudden illness.
إلا أنه بناء على طلب عاجل قُدم عشية الانعقاد، تأجلت الجلسة بسبب عدم وجود كبير المحامين لمرض ألمّ به فجأة.

To take a hurried decision on the eve of the next session of the General Assembly places us in an unfortunate position.
إن اتخاذ قرار متعجل عشية الدورة القادمة للجمعية العامة يضعنا في موقف غير مؤات.

The Frente POLISARIO had been created at the eve of the signature of the Madrid Accord, within a specific regional context.
وقال إن جبهة البوليساريو أنشئت عشية التوقيع على اتفاق مدريد، ضمن إطار إقليمي محدد.

It is inconceivable that, on the eve of the new millennium, reform of the Organization could exclude the restructuring of the Security Council.
ومــا لا يمكن تصوره، عشية اﻷلفية الجديدة، أن يستثني إصلاح المنظمة إعادة تشكيل مجلس اﻷمن.

On the eve of the twenty-first century, the road ahead is long and the challenge great.
وفي عشية القرن الحادي والعشرين، الطريق أمامنا طويل والتحدي كبير.

Commemorative session on the eve of the centennial of the Court
دورة تعقد احتفالا بذكرى الهيئة عشية الذكرى المئوية لها

On the eve of the new millennium, as the decade comes to a close, there is need for a comprehensive review of the achievements and obstacles of the Decade and the mapping of the way forward.
وفي عشية اﻷلفية الجديدة، والعقد يقترب من نهايته، ثمة حاجة إلى استعراض شامل ﻹنجازات وعقبات العقد ورسم الطريق للمضي قدما.

Our world on the eve of the millennium is increasingly shaped by these and a variety of other direct threats to people.
ويتشكل عالمنا عشية اﻷلفية الجديدة بصورة متزايدة بهذه التهديدات وبتشكيلة من التهديدات المباشرة اﻷخرى للشعوب.

On 4 March 2013, the fifty-fourth session of the Committee took place in Geneva on the eve of the forthcoming fifty-sixth session on the combined fourth and fifth reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which a representative of the public associations of Tajikistan participated.
وفي 4 آذار/مارس 2013، عُقدَت في جنيف الدورة الرابعة والخمسون للجنة قبيل انعقاد الدورة السادسة والخمسين المرتقبة للنظر في التقرير الجامع للتقريرين الرابع والخامس الدوريين بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي شارك فيها ممثل عن المنظمات المجتمعية في طاجيكستان.

On the eve of the next millennium, the international community had come even closer to the ideal of equal justice for all.
فعشية اﻷلفية المقبلة، أصبح المجتمع الدولي أقرب إلى تحقيق مثال العدالة للجميع.

On the eve of the third millennium, to what more exalting task could the United Nations devote itself?
وعشية اﻷلف سنة الثالثة، هل هناك مهمة أكثر رفعة يمكن أن تكرس اﻷمم المتحدة نفسها لتحقيقها؟

The author argues that, on the eve of the elections (13 August 2001), the State party authorities searched the premises of Civil Initiatives and seized its equipment under the pretext of a criminal case that had nothing in common with the activities of the association in question.
ويحتج صاحب البلاغ بأن سلطات الدولة الطرف فتشت مباني الجمعية قُبيل الانتخابات (13 آب/أغسطس 2001) وحرزت معداتها محتجةً بدعوى جنائية لا علاقة لها بأنشطة الجمعية.