"the excellent work" - Traduction Anglais en Arabe

• العمل الممتاز الذي
• على العمل الممتاز
• بالعمل الممتاز الذي
• للعمل الممتاز الذي
• إلى العمل الممتاز
• من عمل ممتاز
• العمل الرائع الذي
• والعمل الممتاز الذي
• بالعمل الرائع الذي
• للأعمال الممتازة
• من العمل الممتاز
• من أعمال ممتازة
• للعمل الرائع
• فالعمل الممتاز
• بالأعمال الممتازة التي

That should not be seen as devaluing the excellent work the Conference has done in preparing the text of the treaty.
وينبغي ألا ينظر إلى ذلك بوصفه تقليلا من قيمة العمل الممتاز الذي قام به المؤتمر في إعداد نص المعاهدة.

I would also like to commend the excellent work done by Mr. Atul Khare of India in facilitating the consultations on the draft.
وأود أيضا أن أثني على العمل الممتاز الذي اضطلع به السيد أتول كاري، ممثل الهند، في تيسير المشاورات بشأن مشروع القرار.

I should also like to thank your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the excellent work accomplished under his presidency.
وأود أيضا أن أشكر سلفكم، السيد هاري هولكيري، على العمل الممتاز الذي تم إنجازه في ظل رئاسته.

I must acknowledge once again the excellent work done by your delegation, and we understand that it was a lot of work.
ولا بد من أن أشيد مرة أخرى بالعمل الممتاز الذي قام به وفد بلدكم، وأنا أعلم أنه كان عملاً كثيراً.

He also wishes to express his appreciation for the excellent work performed by his colleagues in his Swedish office.
ويود المقرر الخاص أن يعرب أيضا عن تقديره للعمل الممتاز الذي قام به زملاؤه في مكتبه بالسويد.

I take this opportunity to highlight the excellent work that Indonesia is doing as a Council member.
وإنني أغتنم هذه الفرصة لأبرز العمل الممتاز الذي تقوم به إندونيسيا بصفتها عضوا في المجلس.

I should also like to commend the excellent work of his predecessor, Mr. Joseph Deiss.
كما أود أن أثني أيضا على العمل الممتاز الذي قام به سلفه، السيد جوزيف ديس.

My delegation would like to congratulate the excellent work the Council has carried out so far.
ويود وفدي أن يهنئ المجلس على العمل الممتاز الذي قام به حتى الآن.

We also support the excellent work being done by Mr. Jean-Paul Laborde, Chairman of the CTITF.
كما نؤيد العمل الممتاز الذي يقوم به السيد جان بول لابورد، رئيس فرقة العمل.

I would also like to express our appreciation to your predecessors for the excellent work they have accomplished in guiding the work of the Conference.
وأود أيضا أن أعبر عن تقديرنا لأسلافكم على العمل الممتاز الذي أنجزوه في توجيه أعمال المؤتمر.

In the same vein, we would urge the Task Force not to duplicate the excellent work already being carried out by other entities on the ground.
ومن المنطلق نفسه، نحث فرقة العمل على عدم ازدواجية العمل الممتاز الذي تضطلع به بالفعل الكيانات الأخرى في الميدان.

My delegation applauds the excellent work done by our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, in the period since he assumed his high office.
ويشيد وفدي بالعمل الممتاز الذي أنجزه أميننا العام السيد بطرس بطرس غالي، في الفترة التي انقضت منذ تقلده منصبه الرفيع.

We would like to express to his predecessor, Mr. Joseph Deiss, our gratitude for the excellent work he accomplished, work that has benefited our Organization.
ونود أن نعرب لسلفه، السيد جوزيف ديس، عن امتناننا للعمل الممتاز الذي أنجزه، وهو عمل استفادت منه منظمتنا.

Let me in this context point out the excellent work of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, with its Global Programme against Terrorism, in delivering technical assistance to Member States.
واسمحوا لي أن أشير في هذا السياق إلى العمل الممتاز الذي اضطلع به مكتب الأمم المتحدة في فيينا المعني بالمخدرات والجريمة، مع برنامجه العالمي لمكافحة الإرهاب، في تقديم المساعدة للدول الأعضاء.

It was working on an integrated programme in collaboration with UNIDO, and was grateful to the Organization for the excellent work that had been done.
وأضافت أنه يعمل على تنفيذ برنامج متكامل بالتعاون مع اليونيدو، وأنه ممتن للمنظمة على ما قامت به من عمل ممتاز.

I've seen the excellent work we've done here in Baltimore.
لقد شهِدتُ العمل الرائع الذي قمنا به في بالتيمور

We recognize his commitment to this issue and the excellent work he has carried out with the support of his Special Adviser, Mr. Edward Luck.
ونقر بالتزامه بهذه المسألة والعمل الممتاز الذي قام به بدعم من مستشاره الخاص، السيد إدوارد لاك.

In addition, we cannot fail to welcome the excellent work done by the Peacebuilding Support Office, headed by Assistant Secretary-General Carolyn McAskie.
وعلاوة على ذلك، لا يفوتنا الترحيب بالعمل الرائع الذي أنجزه مكتب دعم بناء السلام، الذي تترأسه الأمينة العامة المساعدة كارولين ماكاسكي.

I also take this opportunity to convey, through you, our deep appreciation for the excellent work done by Dr. Javad Zarif as the Chairman of Disarmament Commission at its 2000 substantive session.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لكي أعرب، من خلالكم، عن عميق تقديرنا للأعمال الممتازة التي اضطلع بها الدكتور جواد ظريف الذي ترأس هيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام 2000.

We shall all benefit from the excellent work that he did during his three years in the post.
وسنستفيد جميعا من العمل الممتاز الذي اضطلع به خلال الأعوام الثلاثة التي شغل فيها المنصب.

She also thanked and congratulated the Chairman of the Technical Meeting and the Secretary of the Working Group, Mr. J. Burger, for the excellent work they had done at that meeting.
كما شكرت وهنأت رئيس الاجتماعي التقني وأمين الفريق العامل، السيد ي. بورغر، لما أنجزاه من أعمال ممتازة في ذلك الاجتماع.

Allow me to commend you, Sir, as well as your staff, for the excellent work you have done.
وأود أن أثني عليكم، سيدي، وكذلك على موظفيكم، للعمل الرائع الذي قمتم به.

the excellent work begun by the Commission on Sustainable Development could make it one of the central axes of United Nations action.
فالعمل الممتاز الذي بدأتـه لجنة التنمية المستدامة من شأنه أن يجعل منها أحد المحاور الرئيسية لعمل اﻷمم المتحدة.

We want to pay tribute, in particular, to the excellent work done by the co-Chairmen, Messrs. Felipe Paolillo and Phil Burgess.
ونود أن نشيد، على وجه الخصوص، بالأعمال الممتازة التي قام بها الرئيسان المشاركان السيد فيليب باوليليو والسيد فيل بيرغث.