"the executive board approved" - Traduction Anglais en Arabe

• وافق المجلس التنفيذي
• ووافق المجلس التنفيذي
• وأقر المجلس التنفيذي
• أقر المجلس التنفيذي
• اعتمد المجلس التنفيذي
• واعتمد المجلس التنفيذي
• وافق عليها المجلس التنفيذي
• أقرّ المجلس التنفيذي
• اقر المجلس التنفيذي
• اعتمدها المجلس التنفيذي
• وافق عليه المجلس التنفيذي
• اعتمده المجلس التنفيذي
• المجلس التنفيذي أقر
• المجلس التنفيذي قد أقر
• المجلس التنفيذي وافق

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a Trust Fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme, to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يُدار كصندوق استئماني.

the Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/1998/P/L.15/Add.1 and P/L.29.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصيات الواردة في الوثيقتين E/ICEF/1998/P/L.15/Add.1 و P/L.29.

the Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/1998/P/L.22.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصيات الواردة في الوثيقة E/ICEF/1998/P/L.22.

the Executive Board approved annual transfers of $30 million to the after-service health insurance reserve for the period 2006-2009.
وأقر المجلس التنفيذي تحويلات سنوية قدرها 30 مليون دولار لاحتياطي التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للفترة 2006-2009.

Conclusion In June 2009, the Executive Board approved the UNFPA evaluation policy.
19 - في حزيران/يونيه 2009، أقر المجلس التنفيذي سياسة الصندوق التقييمية.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of a Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية اﻷولى لعام ٦٩٩١ وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يدار كصندوق استئماني.

At its first regular session of 1996, the Executive Board approved the establishment of the Global Contraceptive Commodity Programme to be managed as a trust fund.
في الدورة العادية الأولى عام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل على أن يُدار كصندوق استئماني.

In 2003, the Executive Board approved the establishment of a reserve for after-service health insurance.
في عام 2003، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي لتغطية تكاليف التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

In 1993, the Executive Board approved the establishment of a reserve for procurement services of $2.0 million to absorb possible future shortfalls.
في عام 1993، وافق المجلس التنفيذي على إنشاء احتياطي لخدمات المشتريات بقيمة مليوني دولار لاستيعاب أي حالات عجز مستقبلية.

14. the Executive Board approved the following dates for future sessions:
١٤ - وافق المجلس التنفيذي على التاريخين التاليين للدورتين المقبلتين:

the Executive Board approved the proposal at its 145th session.
وقد وافق المجلس التنفيذي على هذا الاقتراح في دورته ١٤٥.

the Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصية الواردة في الوثيقة E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1.

the Executive Board approved the recommendation contained in document E/ICEF/2000/P/L.47.
ووافق المجلس التنفيذي على التوصية الواردة في الوثيقة E/ICEF/2000/P/L.47.

the Executive Board approved the draft decision contained in document E/ICEF/2000/AB/L.5.
ووافق المجلس التنفيذي على مشروع المقرر الوارد في الوثيقة E/ICEF/2000/AB/L.5.

At its session in January 2004, the Executive Board approved a total project delivery budget of $485 million for UNOPS.
ووافق المجلس التنفيذي في دورته التي عقدها في عام 2004 على ميزانية كلية لتنفيذ مشاريع المكتب قدرها 485 مليون دولار.

72. the Executive Board approved the fifth country programme for the Islamic Republic of Iran as presented.
٧٢ - ووافق المجلس التنفيذي على البرنامج القطري الخامس لجمهورية إيران الاسلامية، بصيغته المقدم بها.

9. the Executive Board approved the proposed agenda for the session contained in document DP/1997/L.4/Rev.1, as amended.
٩ - وأقر المجلس التنفيذي جدول اﻷعمال المقترح للدورة والوارد في الوثيقة 1.veR/4.L/7991/PD، بصيغته المعدلة.

In 2013, the Executive Board approved a number of major initiatives presented by UNFPA.
في عام 2013، أقر المجلس التنفيذي في عام 2013 عددا من المبادرات الرئيسية التي قدمها صندوق الأمم المتحدة للسكان.

60. the Executive Board approved the six UNFPA programmes.
٠٦ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي برامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الستة.

35. the Executive Board approved the work plan 1997 as orally amended and annexed to decision 97/6.
٣٥ - واعتمد المجلس التنفيذي خطة العمل لعام ١٩٩٧ بصيغتها المنقحة شفويا المرفقة بالمقرر ٩٧/٦.

That reduced UNICEF's ability to deliver the outcomes it had committed itself to, as the flow of supplementary funds from government donors did not exactly match the Executive Board approved priorities.
وقد قلل ذلك من قدرة اليونيسيف على تحقيق النتائج التي التزمت بتحقيقها، إذ أن تدفق الأموال التكميلية من الحكومات المانحة لم يواكب بدقة الأولويات التي وافق عليها المجلس التنفيذي.

the Executive Board approved the agenda and workplan for its annual session 2013 (DP/2013/L.2) and approved the report of the first regular session 2013 (DP/2013/9).
2 - وقد أقرّ المجلس التنفيذي جدول الأعمال وخطة العمل لدورته السنوية لعام 2013 (DP/2013/L.2) واعتَمَد تقرير الدورة العادية الأولى لعام 2013 (DP/2013/9).

the Executive Board approved the agenda and workplan for its annual session 2011 (DP/2011/L.2), and approved the report of the first regular session 2011 (DP/2011/20).
2 - اقر المجلس التنفيذي جدول أعمال دورته السنوية لعام 2011 وخطة عمله (DP/2011/L.2)، كما أقر تقرير الدورة العادية الأولى لعام 2011 (DP/2011/20).

14. the Executive Board approved decision 95/24, the overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 1995.
١٤ - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر ٩٥/٢٤، وهو استعراض المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ١٩٩٥.

Despite significant increases in payroll, security, and country office typology-related costs, expenditure in respect of the biennial support budget was contained within the Executive Board approved appropriation.
وعلى الرغم مما طرأ من زيادات ملحوظة في التكاليف المتعلقة بالمرتبات، والأمن، وتصنيف المكاتب القطرية، فإن حجم النفقات المتعلق بميزانية الدعم لفترة السنتين أمكن الحفاظ عليه داخل نطاق الاعتماد الذي وافق عليه المجلس التنفيذي.

2. UNDP responded to these challenges though its first global cooperation framework (GCF), which the Executive Board approved for the period 1997 to 2000.
2 - وقد واجه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه التحديات طوال فترة إطار التعاون العالمي الأول، الذي اعتمده المجلس التنفيذي للفترة 1997-2000.

The Advisory Committee recalls that the issue of cost recovery policy of indirect costs was discussed in 1998 and 2000, and that the Executive Board approved the current rate structure in its decisions 98/22 and 2000/6.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن المسألة المتعلقة بسياسة استرداد التكاليف نوقشت في عامي 1998 و 2000، وأن المجلس التنفيذي أقر هيكل الأسعار الحالي في مقرريه 98/22 و 2000/6.

48. At its 1990 regular session, the Executive Board approved a capital asset fund to be used for field office accommodation and staff housing (E/ICEF/1990/13, decision 1990/26).
48 - وكان المجلس التنفيذي قد أقر في دورته العادية لعام 1990 إنشاء صندوق للأصول الرأسمالية يُستخدم لتأمين أماكن للمكاتب الميدانية وإسكان الموظفين (E/ICEF/1990/13، المقرر 1990/26).

2. By the end of 1978, the original funding and contributions for this Award were exhausted, but in 1979, the Executive Board approved the Award's continuation through allocation of general resources (E/ICEF/P/L.1906 (REC)).
2 - وبحلول نهاية سنة 1978، استُنفد التمويل الأصلي والتبرعات المرصودة لهذه الجائـزة، لكن المجلس التنفيذي وافق سنة 1979 على الاستمرار في منح الجائزة من خلال تخصيص موارد عامة لها (E/ICEF/P/L.1906 (REC)).