"the executive board of instraw" - Traduction Anglais en Arabe

• المجلس التنفيذي للمعهد
• للمجلس التنفيذي للمعهد

the Executive Board of INSTRAW made the following recommendations:
أصدر المجلس التنفيذي للمعهد التوصيات التالية:

33. As of this writing, the constitution of the Executive Board of INSTRAW remains one of the highest priorities.
33 - لا يزال دستور المجلس التنفيذي للمعهد حتى وقت كتابة هذا التقرير يمثل إحدى الأولويات الكبيرة.

the Executive Board of INSTRAW approved the strategic framework and the programme of work for 2005.
ووافق المجلس التنفيذي للمعهد على الإطار الاستراتيجي وبرنامج العمل لسنة 2005.

9. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Executive Board of INSTRAW would be meeting on 30 May 2007.
9 - وردا على استفسارها، أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن المجلس التنفيذي للمعهد سيجتمع في 30 أيار/مايو 2007.

First session of the Executive Board of INSTRAW
ثالثا - الدورة الأولى للمجلس التنفيذي للمعهد

the Executive Board of INSTRAW held a resumed fifth session at United Nations Headquarters on 22 May 2008.
عقد المجلس التنفيذي للمعهد دورته الخامسة المستأنفة بمقر الأمم المتحدة في 22 أيار/مايو 2008.

1. On 1 October 2004, the Executive Board of INSTRAW met to review the progress made by the Institute in 2004 and the proposed work plan and core budget for 2005;
1 - في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، عقد المجلس التنفيذي للمعهد اجتماعا لاستعراض التقدم الذي أحرزه في عام 2004، إضافة إلى اقتراح برنامج العمل والميزانية الأساسية لعام 2005.

34. During the past year, the constitution of the Executive Board of INSTRAW and the appointment of the Director were major contributing factors to the revitalization of INSTRAW.
34 - خلال السنة الماضية، كان دستور المجلس التنفيذي للمعهد وتعيين المديرة عاملـَـيـْـن رئيسيين ساهما في تنشيـط المعهد.

2. the Executive Board of INSTRAW held its second session at Headquarters on 1 June 2005.
2 - عقد المجلس التنفيذي للمعهد دورته الثانية بالمقر في 1 حزيران/يونيه 2005.

39. Members of the Board emphasized the important role to be played by the Executive Board of INSTRAW in connection with fund-raising activities, as stipulated in the INSTRAW statute.
39 - وأكد أعضاء المجلس التنفيذي الدور المهم الذي يتعين أن يضطلع به المجلس التنفيذي للمعهد في إطار أنشطة جمع الأموال، على النحو الذي ينص عليه النظام الأساسي للمعهد.

10. The consolidated version of the strategic plan 2004-2007 will be presented to the Executive Board of INSTRAW at its first meeting for consideration and approval.
10 - وستعرض النسخة الموحدة للخطة الاستراتيجية لفترة 2004-2007 على المجلس التنفيذي للمعهد في جلسته الأولى لينظر فيها ويوافق عليها.

3. At its first session, on 27 July 2004, the Executive Board of INSTRAW approved the strategic framework for 2004-2007, thus establishing the general guidelines and directions for the Institute's work.
3 - وافق المجلس التنفيذي للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في دورته الأولى المعقودة في 27 تموز/يوليه 2004 على الإطار الاستراتيجي للفترة 2004-2007، محددا بذلك المبادئ التوجيهية والاتجاهات العامة لأعمال المعهد.

4. the Executive Board of INSTRAW recommends that the General Assembly should support the activities of INSTRAW and calls on it to provide financial assistance to the Institute, as described in its work plan and projected costs contained in the attached document (annex II).
4 - ويوصي المجلس التنفيذي للمعهد بأن توافق الجمعية العامة على أنشطة المعهد، ويطلب إليها أن تمدّ المعهد بالمساعدة المالية كما جاء في خطة عمله والتكاليف المعروضة في الوثيقة المشتركة (المرفق الثاني).

The Council will hold elections, in accordance with article III of the revised statute of INSTRAW, for the Executive Board of INSTRAW on 31 October 2003 (see E/2003/L.3/Add.13).
وسيعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الانتخابات وفقا للمادة الثالثة من النظام الأساسي المنقح للمعهد لتشكيل المجلس التنفيذي للمعهد في 31 تشرين الأول/أكتوبر (انظر E/2003/L.3/Add.13).

(d) Involvement of the Executive Board. At its most recent meeting, the Executive Board of INSTRAW resolved to become more active in securing financial and other resources for the Institute.
(د) مشاركة المجلس التنفيذي - قرر المجلس التنفيذي للمعهد في آخر اجتماع عقده تكثيف نشاطه الرامي إلى كفالة حصول المعهد على الموارد المالية وغيرها.

1. On 31 October 2005, the Executive Board of INSTRAW met to review the Institute's progress from June to October 2005 as well as to study the proposed fund-raising strategy for INSTRAW.
1 - في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005، اجتمع المجلس التنفيذي للمعهد لاستعراض ما أحرزه المعهد من تقدم في الفترة من حزيران/يونيه إلى تشرين الأول/أكتوبر 2005 وكذلك لدراسة الاستراتيجية المقترحة لجمع الأموال للمعهد.

7. The first session of the Executive Board of INSTRAW was convened at United Nations Headquarters on 27 July 2004.
7 - وانعقدت الدورة الأولى للمجلس التنفيذي للمعهد بالمقر في 27 تموز/يوليه 2004.

Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Executive Board of INSTRAW to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to above.
وتبعا لذلك أرجو ممتنا أن تأذن الجمعية العامة للمجلس التنفيذي للمعهد الدوليللبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وبصريح العبارة، بأن يعقد اجتماعه وفقا للطلب الذي قدمه ورهنا بالشروط المشار إليها آنفا.