"the existing legislation" - Traduction Anglais en Arabe

• التشريعات القائمة
• التشريع القائم
• التشريع الحالي
• التشريعات الحالية
• التشريعات السارية
• التشريعات المعمول بها
• للتشريعات القائمة
• التشريعات الموجودة
• للتشريع القائم
• القوانين القائمة
• القوانين السارية
• القانون الحالي
• تشريعاتها القائمة
• التشريع الموجود
• للتشريعات السارية

the existing legislation prevents effectively situations when asylum seekers, who may be involved in terrorist activity are granted asylum in Poland.
إن التشريعات القائمة تمنع بشكل فعال منح حق اللجوء في بولندا لطالبيه الذين قد يكونون متورطين في أنشطة إرهابية.

the existing legislation in Greenland in the area of equality is:
التشريعات القائمة في غرينلاند في مجال المساواة علي النحو التالي:

Although the existing legislation protected the right to demonstrate, there were plans to enact new legislation to meet all eventualities.
وعلى الرغم من أن التشريع القائم يحمي الحق في التظاهر، تخطط البلاد لإصدار تشريع جديد يغطي كل الاحتمالات.

Under the existing legislation, conviction is only possible if the perpetrator has contributed to that the victim is not able to defend him/herself.
وبموجب التشريع الحالي كذلك، لا يمكن إدانة الجاني إلا إذا أسهم في ما جَعَل الضحية غير قادرة على الدفاع عن نفسها.

The denunciation will in no way constitute a regression in the protection afforded to workers as the existing legislation safeguards the right of all employees to three weeks annual holiday with pay.
ولا ينطوي هذا الانسحاب بأي شكل من الأشكال على تراجع عن الحماية المقدمة للعمال، إذ تضمن التشريعات الحالية حق جميع الموظفين في إجارة سنوية مدفوعة الأجر لمدة ثلاثة أسابيع.

6.6 The State party contends that the author induces the Committee into error concerning the existing legislation.
6-6 وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قد ضلّل اللجنة بشأن التشريعات السارية.

The Government finds that, instead of a declarative Act reiterating these rights, its primary focus should be on ensuring implementation of the existing legislation and effective protection of the rights.
وترى الحكومة، أنه بدلاً من سن قانون تعريفي يكرر تأكيد هذه الحقوق، فإن التركيز الأساسي ينبغي أن ينصب على ضمان تنفيذ التشريعات القائمة والحماية الفعالة لحقوق الإنسان.

Nevertheless, it was concerned that the existing legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
إلا أنها أعربت عن قلقها لأن التشريعات القائمة لا تعكس بالكامل مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

Please indicate the efforts made to revise the existing legislation and the difficulties encountered.
يرجى بيان الجهود المبذولة لتنقيح التشريعات القائمة والعوائق التي صودفت.

Portugal also provided a negative response, but indicated that the subject was under discussion in the framework of the revision of the existing legislation.
كما قدمت البرتغال ردا سلبيا، ولكنها بينت أن الموضوع قيد النظر في إطار تنقيح التشريعات القائمة.

Its feasibility depended greatly on the existing legislation, taxation and accounting rules.
وتعتمد جدواه إلى حد كبير على التشريعات القائمة والضرائب المفروضة والقواعد المحاسبية.

They agreed, however, that strong safeguards should be applied in implementing the existing legislation.
بيد أنهم اتفقوا على وجوب تطبيق ضمانات راسخة في تنفيذ التشريعات القائمة.

Please specify if the existing legislation protects women and young girls from economic and sexual exploitation.
ويرجى تحديد ما إذا كان التشريع القائم يحمي النساء والفتيات الصغيرات من الاستغلال الاقتصادي والجنسي.

the existing legislation in that area did not seem to be effective, since women frequently appeared in court with no legal assistance.
ولا يبدو أن التشريع القائم في هذا الشأن فعالاً، حيث إن النساء يظهرن في أحيان كثيرة في المحاكم دون مساعدة قانونية.

The following is the current appropriate role for Village Courts within the existing legislation and prescribed offences:
وفيما يلي الدور الواجب الذي تضطلع به محاكم القرى في الوقت الحالي، في نطاق التشريع القائم والجرائم التي يحددها القانون:

542. Regarding the right to acquire a nationality, the Committee is concerned about the existing legislation concerning stateless children.
542- وفيما يتعلق بالحق في اكتساب الجنسية تشعر اللجنة بالقلق إزاء التشريع الحالي المتعلق بالأطفال عديمي الجنسية.

Please provide statistics, if available, on the number of women and young girls engaged in prostitution, particularly in urban areas, and provide information about the existing legislation on prostitution.
ويرجى تقديم إحصاءات، إذا توافرت، عن عدد النساء والفتيات اللواتي يشتغلن في البغاء، لا سيما في المناطق الحضرية، وتقديم معلومات عن التشريعات الحالية التي تتعلق بالبغاء.

the existing legislation provides the Monetary Authority with the power to take action against registrants or non-registrants.
وتمنح التشريعات المعمول بها السلطة النقدية صلاحية اتخاذ إجراءات بحق الشركات المسجلة وغير المسجلة.

This must include the effective implementation of the existing legislation, at the national, provincial and municipal levels, to combat all forms of violence against women, including domestic violence.
ويجب أن يشمل ذلك التنفيذ الفعال للتشريعات القائمة على المستوى الوطني والإقليمي والمستوى المحلي لمكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي.

However, the Committee is concerned that the existing legislation in the State party does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق لأن التشريعات الموجودة في الدولة الطرف لا تعبر بالكامل عن مبادئ الاتفاقية وأحكامها.

The Special Representative reported he had been informed by a senior official that an amendment bill to the existing legislation establishing the civil courts was to go to the Majlis shortly.
وأبلغ الممثل الخاص بأن مسؤولاً كبيراً كان قد أخبره بأن مشروع تعديل للتشريع القائم المنشئ للمحاكم المدنية سيقدم إلى المجلس في وقت قريب.

In 2007 a law on the prohibition of biological weapons was adopted in order to supplement the existing legislation in this field by a specific norm responding directly to the obligation stipulated in article IV of the Convention.
واعتمدت في عام 2007 قانوناً لحظر الأسلحة البيولوجية بغية تكميل القوانين القائمة في هذا الميدان بمعيار محدد يستجيب بشكل مباشر للالتزام المشترَط في المادة الرابعة من الاتفاقية.

Generally, most of the existing legislation in all water sectors addresses resources development and limited resource protection, without emphasis on management and enforcement aspects.
وبشكل عام، فإن معظم القوانين السارية في جميع قطاعات المياه تتناول تنمية الموارد مع توفير حماية محدودة للموارد دون التركيز على جوانب اﻹدارة واﻹنفاذ.

69. A similar situation occurred in Portugal, where the existing legislation on child pornography covers children below the age of 14 years only, which is also the age of consent to sexual activity.
69- ووقع حادث مشابه في البرتغال حيث لا يسري القانون الحالي بشأن استغلال الأطفال في المواد الإباحية إلا على الأطفال دون سن الرابعة عشرة وهي أيضا سن الرضا بممارسة الجنس.

The Committee notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention.
134- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف اعتمدت قوانين جديدة لمواءمة تشريعاتها القائمة مع الاتفاقية.

16. The Committee is concerned about the persistence of domestic violence and the inability of the State party to apply the existing legislation.
16- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار العنف المنزلي وعدم قدرة الدولة الطرف على تطبيق التشريع الموجود.

A review of the existing legislation for the purpose of implementing the special recommendations is underway.
ويجري حاليا استعراض للتشريعات السارية بهدف تنفيذ التوصيات الخاصة.