"the extension of" - Traduction Anglais en Arabe

• تمديد
• بتمديد
• توسيع نطاق
• بسط
• لتمديد
• وتمديد
• وبسط
• مد
• لبسط
• بتوسيع نطاق
• امتداد
• ببسط
• التمديد
• بمد
• حظر تقديم

Norway noted the extension of the pretrial detention period but refrained from asking a question on this which had already been extensively referred to.
وأشارت النرويج إلى تمديد فترة الاحتجاز السابق للمحاكمة، لكنها امتنعت عن طرح سؤال عن ذلك سبق أن أشير إليه على نطاق واسع.

Portugal is also promoting information-sharing on the extension of the continental shelf, including through training seminars. VI. Conclusion
كما تشجع البرتغال على تقاسم المعلومات بشأن تمديد الجرف القاري، بوسائل تشمل عقد حلقات دراسية تدريبية.

Reaffirming that the extension of the mandate of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) should be considered every six months,
وإذ يؤكد من جديد أنه ينبغي النظر في تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص كل ستة أشهر،

In addition, some weaknesses were observed in relation to the extension of programme budget allotments.
بالإضافة إلى ذلك، لوحظ وجود بعض نقاط ضعف في ما يتعلق بتمديد المخصصات في الميزانية البرنامجية.

The first is the extension of shared services to all field missions.
وتتمثل أولاهما في توسيع نطاق الخدمات المشتركة لتشمل جميع البعثات الميدانية.

5 quick-impact projects to enable the extension of State authority
5 مشاريع سريعة الأثر للتمكين من بسط سلطة الدولة

A strike by police agents dissatisfied with the extension of their daily duty period underlined the potential fragility of the institution.
وقد أبرز اﻹضراب الذي قام به رجال الشرطة الناقمين لتمديد ساعات العمل اليومية ما ينطوي عليه الوضع من هشاشة.

Cost estimates for the extension of the United Nations Observer
تقديرات تكلفة تمديد بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا

Uganda believed that, in the changed international circumstances, the extension of the Treaty should no longer be taken for granted.
فأوغندا ترى أن تمديد سريان المعاهدة في ظل أوضاع دولية متغيرة لم يعد أمرا يتعين قبوله بدون مناقشة.

Bangladesh appreciated the extension of the provision to provide free utility services until 2020.
وأشادت بنغلاديش بتمديد العمل حتى عام 2020 بتقديم الخدمات الأساسية مجاناً.

The Board was also asked to take note of the extension of the country programme for the Libyan Arab Jamahiriya.
وطُلب من المجلس أيضا أن يحيط علما بتمديد البرنامج القطري للجماهيرية العربية الليبية.

The Amendment allows the extension of the maternity leave even if the period of hospitalization was not consecutive.
ويسمح التعديل بتمديد إجازة الأمومة حتى لو لم تكن فترة الإقامة بالمستشفى متتابعة.

Some countries may object to the extension of paragraph 1 to all taxes, for constitutional reasons or other reasons.
وقد تعترض بعض البلدان على توسيع نطاق الفقرة 1 ليشمل جميع الضرائب، لأسباب دستورية أو أسباب أخرى.

the extension of housing microfinance into Jordan and the Syrian Arab Republic has been delayed due to funding limitations;
وجرى إرجاء توسيع نطاق الائتمان البالغ الصغر المقدم للإسكان في الأردن والجمهورية العربية السورية بسبب قيود التمويل؛

:: 5 quick-impact projects to enable the extension of State authority
:: 5 مشاريع سريعة الأثر للتمكين من بسط سلطة الدولة

There was also a call for a renewal of the extension of the HIPC initiative to address the debt problems of least developed countries.
وكان هناك أيضاً طلب متزايد لتمديد مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون من جديد لمعالجة مشاكل ديون أقل البلدان نمواً.

the extension of all proceedings beyond 2010 is an exceptional measure.
وتمديد جميع الإجراءات إلى ما بعد عام 2010 تدبير استثنائي.

Gaps were identified in strategic sectors in Liberia in the areas of rule of law and the extension of State authority.
وحُددت ثغرات في القطاعات الاستراتيجية في ليبريا، في مجالي سيادة القانون وبسط سلطة الدولة.

In Malaysia, the extension of gas pipelines along the Peninsula led to a 17.8 per cent increase in consumption.
وفي ماليزيا، أدى مد خطوط اﻷنابيب على طول شبه الجزيرة الى زيادة استهلاكية مقدارها ١٧,٨ في المائة.

Addressing Hizbullah's disarmament remains critical to the extension of the authority of the Government of Lebanon over all its territory.
وتظل معالجة مسألة نزع سلاح حزب الله على درجة حاسمة من الأهمية بالنسبة لبسط سلطة الحكومة اللبنانية على جميع أراضيه.

It welcomed the extension of the mandate of NCPE.
ورحبت بتوسيع نطاق اختصاص اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة.

According to tradition, women, even if employed, have their role instituted as the extension of family care.
ووفقاً للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة.

It has to allow the extension of State administration throughout the whole country.
وعليها ، تسمح ببسط إدارة الدولة في جميع أنحاد البلد.

As of 31 November 2008 Botswana had not submitted a report requesting the extension of that exemption.
ولم تقدّم بوتسوانا حتى 31 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 تقريراً تطلب بموجبه التمديد في هذا الإعفاء.

In that regard, land expropriation orders were issued by the Israeli regime to allow the extension of the wall around Al-Quds.
وفي هذا الصدد، أصدر النظام الإسرائيلي أوامر نزع الملكية للسماح بمد الجدار حول القدس.

They also called for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear-related scientific or technological fields to Israel.
ودعوا أيضا إلى الحظر الشامل والكامل على نقل كل المعدات والمعلومات والمواد والمرافق والموارد أو الأجهزة ذات الصلة بالطاقة النووية إضافة إلى حظر تقديم المساعدة في المجالات العلمية والتكنولوجية المرتبطة بالمجال النووي إلى إسرائيل.