"the extremely" - Traduction Anglais en Arabe

• للغاية
• البالغة
• الشديد في
• المدقع
• البالغ في
• مدقع
• المفرط في
• الهائل في
• جداً التي
• فقراً مدقعاً
• المعيشية الشديدة
• جدا التي

The Working Group welcomed the extremely positive participation of numerous government representatives.
ورحب الفريق العامل بمشاركة العديد من ممثلي الحكومات مشاركة إيجابية للغاية.

He cited a number of statistics illustrating the extremely dire situation with respect to those crucial issues.
وأشار إلى عددٍ من الإحصاءات التي تبين الموقف الحرج للغاية فيما يتعلق بهذه المسائل الحساسة.

He also reported on the extremely poor conditions of detention, severe overcrowding, systematic beatings and undernourishment.
كما تحدث عن أن ظروف احتجاز سيئة للغاية واكتظاظ شديد وضرب منهجي ونقص تغذية.

To these factors the extremely adverse weather conditions must also be added, which in extensive territories have become a kind of natural disaster.
ولا بد أن نضيف إلى هذه العوامل الظروف الجوية البالغة السوء التي أصبحت تشكل نوعا من الكوارث الطبيعية في مناطق شاسعة.

Another problem is the broad agenda and the extremely long annual sessions.
وثمة مشكلة أخرى وهي جدول الأعمال الواسع والدورات السنوية البالغة الطول.

the extremely poorly developed network of institutions providing maternal and child health care has contributed to the development of such negative phenomena as anaemia among the population.
إن الضعف الشديد في شبكة المؤسسات التي توفر الرعاية الصحية للأم والطفل أدى إلى ظواهر سلبية مثل فقر الدم في صفوف السكان.

Both the national authorities and civilians are to be commended for their work in the extremely arduous circumstances.
وتستحق السلطات الوطنية والمدنيون على السواء الثناء على عملهم في ظروف شاقة للغاية.

the extremely high rate of convictions tended to confirm the Committee's misgivings.
ويؤدي معدل الأحكام المرتفع للغاية إلى تأكيد مخاوف اللجنة.

Statistics on the number of men who used condoms would be helpful, particularly in view of the extremely high rate of infection among sex workers there.
وسيكون توفير إحصائيات عن عدد الرجال الذين يستخدمون الواقي الذكري مفيدا وبخاصة بالنظر إلى معدل الإصابات المرتفع للغاية فيما بين عاملات الجنس هناك.

In that case, the Tribunal held that a vocational training programme for Maori only did not pass muster under section 73, because of the extremely limited evidence before the Tribunal.
وفي تلك الدعوى، قررت المحكمة أن برنامج التدريب المهني لشعب الماوري وحده لم يكن وافياً بالغرض المطلوب بموجب المادة 73، بسبب الدليل المحدود للغاية المطروح أمام المحكمة.

This actually had very little impact, however, given the extremely low level of financial activity in this economy, which has only recently emerged from a severe crisis.
بيد أن هذا كان له تأثير طفيف للغاية نظرا لانخفاض مستوى النشاط المالي في هذا الاقتصاد الذي خرج مؤخرا فقط من أزمة حادة.

With succeeding generations in this half-century, the extremely shocking experiences of Hiroshima and Nagasaki might very well be pushed to the edge of our memory.
ومع توالي الأجيال في نصف هذا القرن، ربما تكون تجربتا هيروشيما وناغازاكي المروعتان للغاية قد أصبحتا طـي النسيان.

It also commends the extremely positive results of the process conducted by President Guelleh of Djibouti regarding Somalia.
وهو يثني أيضا على النتائج الإيجابية للغاية التي حققتها العملية التي قادها الرئيس غيله رئيس جيبوتي فيما يتعلق بالصومال.

the extremely important issue of climate change therefore requires urgent action by the international community.
لذا فإن مسألة تغير المناخ البالغة الأهمية تتطلب إجراءات عاجلة من المجتمع الدولي.

The campaign took place in spite of the extremely challenging security situation, especially in Badghis Province.
وجرت الحملة على الرغم من الحالة الأمنية البالغة الصعوبة، وخصوصا في مقاطعة بادغيس.

Tribute should be paid to the courage and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza.
ولا بد أن نحيي شجاعتهم وتفانيهم في القيام بعملهم في ظروف الحرب البالغة الخطورة في قطاع غزة.

The effects of the extremely unfavourable macroeconomic conditions on firms were severe, creating pressure for change.
وكان تأثير ظروف الاقتصاد الكلي البالغة السوء عنيفاً على الشركات، مما أوجد حاجة ملحة إلى التغيير.

I welcome his decision to encourage high-level debate on the extremely grave issue of climate change.
وأرحب بالقرار الذي اتخذه بتشجيع مناقشة رفيعة المستوى بشأن مسألة تغير المناخ البالغة الخطورة.

The low figures for labour force participation rate are induced in essence by the extremely low Labour force participation of women, especially urban women.
وانخفاض أرقام معدل مشاركة القوة العاملة ترجع أساساً إلى الانخفاض الشديد في القوة العاملة، وخاصة النساء الحضريات.

The risks of mass poverty and food insecurity continue to loom over those who have graduated from the ranks of the extremely poor and hungry.
فمخاطر تفشي الفقر وانعدام الأمن الغذائي ما زالت ماثلة أمام الذين خرجوا من صفوف الذين يعانون الفقر المدقع والجوع.

The insufficient provision of resources to F-FDTL is, to a significant extent, the result of the extremely weak institutional development in the Ministry of Defence.
ويعد نقص الموارد الموفرة للقوات المسلحة التيمورية، إلى حد بعيد، نتيجة لضعف التطوير المؤسسي البالغ في وزارة الدفاع.

Access to credit on easy terms should constitute a basic right of the extremely poor.
وقال إن الحصول على الائتمان بشروط ميسَّرة ينبغي أن يشكل حقاً أساسياً للأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع.

the extremely high maternal mortality rate due to unsafe abortions was a serious problem, but the most serious problem was the Government's inaction in the face of it.
وأردفت قائلة إن الارتفاع المفرط في معدل وفيات الأمهات بسبب الإجهاض غير المأمون مشكلة خطيرة، غير أن أخطر مشكلة هي امتناع الحكومة عن التصرف تجاه تلك المشكلة.

With the extremely high level of outstanding assessed contributions, such borrowing alone would not have been sufficient to allow mandated operations to continue at their approved levels.
ومع الارتفاع الهائل في مستوى الاشتراكات المقررة غير المدفوعة، لم يكن هذا الاقتراض وحده كافيا ﻷن يتيح للعمليات المقررة الاستمرار بمستوياتها المعتمدة.

The first author also described the extremely poor physical condition of his son during the second visit.
كما وصف أول صاحبي البلاغ الحالة البدنية السيئة جداً التي كان عليها ابنه أثناء الزيارة الثانية.

Of the total of households with at least one member that has emigrated, only 4.7 per cent are in the extremely poor category.
631- ومن بين مجموع الأسر التي هاجر أحد أفرادها على الأقل لا تمثل فئة الفقراء فقراً مدقعاً سوى 4.7 في المائة.

69. The Committee recommends that the State party undertake all necessary efforts to raise the standard of living, by improving, inter alia, access to employment, housing, food, potable water, sanitary services and electricity, especially for the extremely poor, female-headed households and other populations at risk and with children.
69- توصي اللجنة بأن تبذل الدولة الطرف جميع الجهود اللازمة لرفع مستوى المعيشة، من خلال تحسين أمور بينها الحصول على فرص العمل، والسكن والغذاء ومياه الشرب وخدمات الصرف الصحي والكهرباء، وخصوصاً للأسر المعيشية الشديدة الفقر التي تعيلها نساء وللسكان الآخرين المعرضين للخطر والذين يعيلون أطفالاً.

Fourthly, we recognize the extremely valuable contribution made by groups of friends in drafting Council resolutions.
رابعا، نحن نسلم بالمساهمة القيمة جدا التي تقدمها مجموعات أصدقاء الرئيس في صياغة قرارات المجلس.