"the eyes of the international community" - Traduction Anglais en Arabe

• نظر المجتمع الدولي
• أعين المجتمع الدولي
• عيون المجتمع الدولي
• أنظار المجتمع الدولي

This has inevitably led to the discrediting of the Council in the eyes of the international community.
وذلك أدى حتما إلى تقويض مصداقية المجلس في نظر المجتمع الدولي.

Respect of humanitarian law enhances the credibility of the factions in the eyes of the international community.
وإن احترام القانون اﻹنساني يعزز مصداقية الفصائل في نظر المجتمع الدولي.

It is only through asserting and enhancing its prestige and authority through action at the outset that the Commission can earn a worthy reputation in the eyes of the international community.
ولا يمكن للجنة أن تحظى بسمعة طيبة في نظر المجتمع الدولي إلا من خلال فرض وتعزيز هيبتها وسلطتها بالعمل منذ البداية.

The outstanding work of the Court's judges and staff has allowed the ICC to enjoy great legitimacy in the eyes of the international community.
إن الأعمال البارزة التي ينهض بها قضاة المحكمة وموظفوها قد مكنت المحكمة من التمتع بمشروعية عظيمة في أعين المجتمع الدولي.

The country had lost its dignity in the eyes of the international community, despite the fact that his compatriots were peaceful people who had called for dialogue on many occasions.
فقد أضاع البلد حرمته في أعين المجتمع الدولي على الرغم من أن مواطنيه هم أشخاص مسالمون دعوا إلى الحوار في مناسبات كثيرة.

68. His delegation had no intention of responding to New Zealand's allegations against his country, which amounted to nothing more than yet another attempt to tarnish its image in the eyes of the international community.
68 - وأضاف أن وفده لا ينوي الرد على اتهامات نيوزيلندا لبلده، التي لا تعدو أن تكون محاولة أخرى لتشويه صورة بلده في عيون المجتمع الدولي.

Israel cannot cloud the eyes of the international community by simply enumerating actions undertaken to lessen the sufferings of the Palestinians.
ولا يمكن لإسرائيل حجب أنظار المجتمع الدولي بمجرد تعديد الإجراءات المتخذة لتخفيف معاناة الفلسطينيين.

That would help to underscore legitimacy in the work of the United Nations and allow the United Nations to regain credibility in the eyes of the international community.
ومن شأن ذلك أن يساعد على تأكيد الشرعية في عمل الأمم المتحدة وعلى استعادتها للمصداقية في نظر المجتمع الدولي.

Japan should try to earn its credibility in the eyes of the international community.
وينبغي لليابان أن تحاول كسب مصداقيتها في نظر المجتمع الدولي.

This question would be crucial in our endeavour to regain the credibility of the United Nations in the eyes of the international community.
وستكون هذه المسألة أساسية في مسعانا لاستعادة مصداقية الأمم المتحدة في نظر المجتمع الدولي.

Its refusal to cooperate in the investigation of the facts will cast more than a long shadow on its credibility and standing as a Government and as a people in the eyes of the international community.
ورفضها للتعاون في التحري بشأن الحقائق سيثير شكا قويا في مصداقيتها ومكانتها كدولة وشعب في نظر المجتمع الدولي.

In underlining the importance the mission attached to an inclusive national reconciliation conference, he added that any regime that would emerge from a non-inclusive national reconciliation conference could not expect to acquire legitimacy or recognition in the eyes of the international community.
وفي معرض التأكيد على اﻷهمية التي تعلقها البعثة على عقد مؤتمر مصالحة وطنية شامل، أضاف قائلا إن أي نظام ينشأ عن مؤتمر مصالحة وطنية غير شامل لا يمكن أن توقع اكتسابه الشرعية أو الاعتراف في نظر المجتمع الدولي.

It had repeatedly ignored international appeals to assume responsibility for compensating the affected countries and had thus become an outlaw in the eyes of the international community.
فقد تجاهلت بصورة متكررة النداءات الدولية بأن تتحمل مسؤولية تعويض البلدان المتضررة وأصبحت بالتالي خارجة عن القانون في نظر المجتمع الدولي.

Our satisfaction is all the greater since, with the launching of the Mechanism, Africa has passed a critical stage in its efforts to strengthen the credibility of its institutions both internally and in the eyes of the international community.
ونشعر بارتياح كبير، لأن أفريقيا، ومنذ إطلاق الآلية، قطعت مرحلة مهمة في جهودها لتعزيز مصداقية مؤسساتها على الصعيد الداخلي وفي نظر المجتمع الدولي على السواء.

The practice of healthy interaction between the Assembly and the Security Council, far from weakening the Council, would strengthen it in the eyes of the international community and the world public opinion.
إن ممارسة التفاعل البنّاء بين الجمعية ومجلس الأمن، بعيدا عن إضعاف المجلس، سيقويه في نظر المجتمع الدولي والرأي العام العالمي.

Such an enlargement of the Council would increase its representative character and, indeed, the legitimacy of its actions in the eyes of the international community.
وتوسيع كهذا لعضوية المجلس من شأنه أن يزيد طابعه التمثيلي، بل مشروعية أعماله في أعين المجتمع الدولي.

However, never before have we seen a more atrocious combination of aggression and genocide as that which continues unabated in Bosnia and Herzegovina under the eyes of the international community.
أما في البوسنة والهرسك، فإننا نشهد أفظع توليفة من العدوان واﻹبادة الجماعية أمام أعين المجتمع الدولي.

Before the eyes of the international community, the broken heads of children rolled on the ground.
أمــام أعين المجتمع الدولي وضميره الذي لا يتحــرك سقطت جماجــم اﻷطفال المحطمة.

You also quite rightly reminded us that any international institution has to produce results if it wishes to remain legitimate in the eyes of the international community.
وقمتم كذلك بتذكيرنا على نحو صحيح تماماً بأنه ينبغي لأي مؤسسة دولية إحراز نتائج إذا ما رغبت في أن تظل تتمتع بالمشروعية في أعين المجتمع الدولي.

The Tajik Government and all Tajiks strongly condemned this barbaric terrorist act which was intended to undermine the authority of the Republic of Tajikistan in the eyes of the international community and to intimidate employees of foreign missions accredited in our Republic.
وقد أدانت حكومة البلد وطاجيكستان كلها بشدة هذا العمل اﻹرهابي البربري، الهادف إلى تقويض سلطة جمهورية طاجيكستان في أعين المجتمع الدولي ومتابعة هدف تخويف أفراد البعثات اﻷجنبية المعتمدة في جمهوريتنا.

92. The Tbilisi propaganda machine, sponsored from abroad by well-known individuals and organizations, aimed to " pull the wool " over the eyes of the international community and its own people in regard to Georgian violations of international humanitarian law and human rights within its borders.
92 - وقال إن آلة الدعاية في تبيليسي، مدعومةً بأفراد معروفين ومنظمات معروفة من الخارج، تهدف إلى " حجب الرؤية " عن عيون المجتمع الدولي وعيون شعبها هي أيضاً فيما يتعلق بانتهاكات جورجيا للقانون الدولي الإنساني ولحقوق الإنسان داخل حدودها.