"the family of the victim" - Traduction Anglais en Arabe

• أسرة الضحية
• عائلة الضحية
• لأسرة الضحية
• لأسرة الفقيد

3.3 The author furthermore claims that the family of the victim never received appropriate compensation for his death.
3-3 وتدعي صاحبة البلاغ كذلك أن أسرة الضحية لم تحصل أبداً على تعويض مناسب عن وفاته.

the family of the victim and other community members must be protected from any retaliation for seeking justice.
ويتعين حماية أسرة الضحية وأفراد المجتمع المحلي الآخرين من أي عملية انتقام ضدهم بسبب لجوئهم إلى العدالة.

An effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings and payment of appropriate compensation to the family of the victim. Due date for State party's reply
كفالة سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك إقامة ومتابعة دعوى جنائية ودفع تعويضات مناسبة إلى أسرة الضحية.

Despite repeated requests from the family of the victim, no investigation has been undertaken, even 11 years after the event.
ورغم الطلبات التي قدمتها عائلة الضحية مراراً وتكراراً، لم يجر أي تحقيق، حتى بعد 11 سنة من تاريخ الوقائع.

Lastly, we are convinced that the obligation for the family of the victim to apply for a declaration of death constitutes cruel and inhuman treatment as described in article 7 of the Covenant and that the Committee should have mentioned that in its Views.
ونعتقد، أخيراً، أن إلزام عائلة الضحية باتخاذ إجراءات إعلان الوفاة يشكل معاملةً قاسية ولا إنسانية بمفهوم المادة 7 من العهد وأنه كان على اللجنة أن تشير إلى ذلك في آرائها.

My Special Representative expressed deep concern over the violence that occurred and offered condolences to the family of the victim.
وأعرب ممثلي الخاص عن بالغ قلقه إزاء أحداث العنف التي وقعت، وقدم تعازيه لأسرة الضحية.

The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the family of the victim and to the people and Government of Lebanon.
ويُعرب مجلس الأمن عن عميق مواساته وتعازيه لأسرة الفقيد ولشعب لبنان وحكومته.

The Government informed the Special Rapporteur that no compensation has been paid to the family of the victim.
وأبلغت الحكومة المقررة الخاصة أن أسرة الضحية لم تتلق أي تعويض.

The sharia jurisprudence considers qisas a private right of the family of the victim that cannot be overruled by the decision of a judge or any other authority.
ويعتبر الفقه الإسلامي القصاص حقا خاصا من حقوق أسرة الضحية لا يُلغى بقرار يصدره قاض أو أي سلطة أخرى.

the family of the victim subsequently filed a number of complaints with this authority.
وفي وقت لاحق، رفعت أسرة الضحية شكاوى عديدة أمام هذه السلطة.

In a case where a woman has been subjected to abuse by her husband, it will be the family of the victim that will normally intervene.
وفي حال تعرُّض امرأة ما لسوء المعاملة من قبل زوجها، تكون أسرة الضحية عادةً هي من يتدخل.

At the time of writing, the family of the victim continued to receive death threats.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كانت أسرة الضحية لا تزال تتلقى تهديدات بالقتل.

Girls are being raped, and in some cases the family of the victim is paid compensation in settlement.
فالفتيات يتعرّضن للاغتصاب، ولكن تعويضات تُدفع في بعض الحالات إلى أسرة الضحية كتسوية.

The complainant thus alleges not only that the State party did not fulfil its obligation to carry out a prompt and impartial investigation, but also placed the burden of proving that charges should be brought on the family of the victim.
ولا تعاتب صاحبة الشكوى الدولة الطرف فقط لأنها لم تف بالتزامها بإجراء تحقيق فوري ونزيه بل أيضاً لأنها وضعت مهمة متابعة الجناة على عاتق عائلة الضحية.

While the evidence presented today is unusually compelling, we must consider the family of the victim.
... في حين إن الأدلة المقدمة اليوم مقنعة بشكل غير عادي يجب علينا النظر في عائلة الضحية

One of the defendants was sentenced to death and ordered to pay US$ 10,000 to the family of the victim, jointly with the State.
وحكم على أحد المتهمين بالإعدام وبدفع مبلغ 000 10 دولار لأسرة الضحية بالتضامن مع الدولة الكونغولية.

Following the 2 July incident, I expressed my deep concern over the violence that occurred and offered my condolences to the family of the victim.
في أعقاب حادث 2 تموز/يوليه، أعربت عن قلقي الشديد إزاء العنف الذي حدث وقدمت تعازي لأسرة الضحية.

In accordance with Xeer law, the family of the victim has the right to kill a family member of the alleged perpetrator.
وحسب قانون " خير " يحق لأسرة الضحية أن تقتل فرداً من أسرة الجانب المذكور.

" The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination of the recently appointed Head of the Egyptian Mission to Iraq, H.E. Ambassador Ihab El Sherif on 7 July and expresses its condolences to the family of the victim and to the Government and people of the Arab Republic of Egypt.
" يدين مجلس الأمن، أشد إدانة ممكنة، اغتيال رئيس البعثة المصرية الذي عُين مؤخرا في العراق، سعادة السفير إيهاب الشريف، في السابع من تموز/يوليه، ويعرب عن تعازيه لأسرة الفقيد ولجمهورية مصر العربية، حكومة وشعبا.