"the fear of" - Traduction Anglais en Arabe

• الخوف من
• والخوف من
• خوف من
• فالخوف من
• خوفه من
• خشية
• بالخوف من
• من مخاوف
• الخشية من
• من الخوف
• مخافة
• التخوف من
• خوفا من
• خوفاً من
• المخاوف من

the fear of reprisals further prevents the use of these mechanisms.
ويزيد الخوف من الانتقام من الإحجام عن استخدام هذه الآليات.

Unfortunately, Turkey's response indicated that it continues to let the fear of history limit its freedom to act.
ولسوء الطالع، جاء رد تركيا ليبين أنهم ما زالوا يتركون الخوف من التاريخ يحد من حريتهم في العمل.

the fear of punishment by an international tribunal could serve as a check on serious violations of human rights.
وقد يكون الخوف من إنزال العقوبة من إحدى المحاكم الدولية وسيلة للتحقق من انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

It is really the fear of the unseen part of the iceberg that is causing continued crisis and turbulence.
والخوف من الجزء الذي لم نره بعد من جبل الجليد هو ما يسبب حقيقة الأزمة المستمرة والتقلب.

A world without the fear of infection, sickness or decay.
العالم بدون الخوف من العدوي أو المرض او التدهور

I've heard many a powerful Bible-wallopers, but you not only put the fear of God into them, you scared the hell out of'em.
لقد سمعت الكثير من قوة خلفيات الكتاب المقدس لكنك لم تضع فيهم فقط الخوف من الله انت اخرجت منهم الخوف من الجحيم

Without the fear of being murdered by the extremists.
دون الخوف من سقوطهم قتلى من قبل المتطرفين.

The question of whether jealousy is the fear of sharing or the fear of losing was of little interest to me.
وسيان كان السؤال هل الغيرة هي الخوف من التقاسم أم الخوف من الفقدان كان أمر قليل الأهمية بالنسبة لي

We continue to support Israel's right to live within secure and recognized borders, free from the fear of terrorism.
ونحن ما زلنا نؤيد حق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة معترف بها، بمنأى عن الخوف من الإرهاب.

And as the fear of the unthinkable took hold, we reached a clear choice: to fail separately or to succeed together.
وبينما ترسخ الخوف من وقوع ما لا تحمد عقباه، توصلنا إلى خيار واضح: إما أن نفشل منفصلين أو ننجح معا.

the fear of nuclear proliferation and the possibility that these weapons may fall into the hands of terrorists will remain as long as nuclear weapons continue to exist.
أما الخوف من انتشار الأسلحة النووية ووقوعها في أيدي الإرهابيين فسيظلّ قائماً ما بقيت الأسلحة النووية موجودة.

Such a culture needed to embody positive entrepreneurial attitudes and confidence, and allow individuals to overcome the fear of failure.
وينبغي لهذه الثقافة أن تنطوي على مواقف إيجابية تجاه المشاريع والثقة فيها، وأن تسمح للأفراد بالتغلب على الخوف من الفشل.

She also reiterated that her concern over abortion laws led her to wonder whether women with serious conditions were reluctant to seek medical attention because of the existence of such laws and the fear of being stigmatized.
وأعادت أيضا التأكيد على أن اهتمامها بقوانين الإجهاض دفعها إلى التساؤل عما إذا كانت المرأة التي تعاني من ظروف خطيرة تنفر من السعي للحصول على الرعاية الطبية بسبب هذه القوانين وبسبب الخوف من الوصمة.

A further hidden cost of such incidents is the fear of cybercrime, which may erode usage of the technologies or deter Governments and populations in developing countries from making the most effective use of them.
وثمة تكلفة أخرى مستترة مترتبة على هذه الأحداث وهي الخوف من الجريمة السيبرانية الذي يمكن أن يضعف استخدام التكنولوجيات أو يُثني الحكومات والسكان في البلدان النامية عن استخدامها على أنجع وجه.

Prolonged curfews and the fear of going out in the evening have profoundly affected the social life of Palestinian society.
وقد أثرت حالات فرض التجول والخوف من الخروج في المساء تأثيرا عميقا على الحياة الاجتماعية في المجتمع الفلسطيني.

The Government intends to continue efforts to ensure that all women have access to all resources, are free from violence and the fear of violence.
وتعتزم الحكومة مواصلة الجهود لضمان حصول جميع النساء على جميع الموارد اللازمة، وضمان تخلصهن من العنف والخوف من العنف.

Indeed, for the past decade we have lived with the fear of being slowly engulfed by the rising waters of the mighty Indian Ocean that surrounds us.
والواقع أننا عشنا خلال العقد الماضي في خوف من أن تبتلعنا ببطء المياه المرتفعة في المحيط الهندي الجبار الذي يحيط بنا.

Shame and the fear of laying an information still carry great weight.
فالخوف من تقديم شكوى ما والإحساس بالخزي ما زال لهما تأثير كبير في هذا الشأن.

The age of the child, the child's development, the length of the interrogation, the child's lack of understanding, the fear of unknown consequences or of a suggested possibility of imprisonment may lead him/her to a confession that is not true.
وعمر الطفل أو مستوى نموه أو مدة استجوابه أو عدم فهمه أو خوفه من العواقب المجهولة أو من التلميح بإمكانية السجن أمور يمكن أن تحمله على الاعتراف بذنب لم يقترفه.

Recognizing that the end of the cold war has increased the possibility of freeing the world from the fear of nuclear war,
وإذ تعترف بأن انتهاء الحرب الباردة قد زاد من إمكانية تحرير العالم من خشية الحرب النووية،

For others, they are tied to the fear of not being able to benefit from the new technologies that are essential for development.
وبالنسبة لآخرين، ترتبط تلك المصالح بالخوف من عدم التمكن من الاستفادة من التكنولوجيات الجديدة الضرورية للتنمية.

Such an approach could consolidate the different aspects of the problem and diminish the fear of some Governments.
ومن شأن نهج من هذا القبيل أن يوضح شتى جوانب المشكلة وأن يقلل من مخاوف بعض الحكومات.

In a Pamiri community located in the capital the most acute problem expressed was the fear of conscription into the armed forces.
ففي أحد أحياء الباميريين في العاصمة، كانت أكثر المشاكل المطروحة حدة هي الخشية من التجنيد في القوات المسلحة.

However, other key factors are regularly overlooked, such as the right to be free from the fear of violence and conflict.
ورغم ذلك، عادة ما تتعرض عوامل رئيسية أخرى للإغفال، مثل الحق في التحرر من الخوف الناجم عن العنف والصراع.

Nothing puts the fear of God in a kid more than a yellow frowny face.
لا شيء يضع مخافة الرب في طفل أكثر من وجه أصفر حزين

However, the fear of social unrest forced the Government to temporarily abandon its plans.
ومع ذلك، أجبر التخوف من الاضطرابات الاجتماعية الحكومة على التخلي عن خططها مؤقتا.

Much progress has been made since the 1980s, when the safety and efficacy of medications had been tested only on men from the fear of hurting the foetus that women of childbearing age could potentially be carrying.
فقد أحرز تقدم كبير منذ الثمانينات من القرن الماضي، عندما كانت تجارب سلامة وفعالية الأدوية تقتصر على الرجال خوفا من إلحاق الأذى بالأجنة التي قد تحملها أرحام النساء اللواتي هن في سن الإنجاب.

"Standing at a distance because of the fear of her torment, saying,"
"يقفون بعيداً "خوفاً من عذابها، قائلين،"

The security apparatus is generally controlled, and the fear of torture was confined to Punjab, a small area.
وعموماً فإن الجهاز الأمني خاضع للرقابة، وقد اقتصرت المخاوف من التعرض للتعذيب على البنجاب وهي منطقة صغيرة.