"the federal president" - Traduction Anglais en Arabe

• الرئيس الاتحادي

The period of office of the Federal President is five years, and re-election is only possible once.
وتبلغ فترة ولاية الرئيس الاتحادي خمس سنوات، ولا يجوز إعادة انتخابه سوى مرة واحد.

The Federal Ministers, by contrast, are nominated or dismissed by the Federal President at the proposal of the Federal Chancellor.
أما الوزراء الاتحاديون، فيعينهم أو يقيلهم، في المقابل، الرئيس الاتحادي بناء على اقتراح يقدمه المستشار الاتحادي.

The Head of State and the highest representative of the Federal Republic of Germany is the Federal President.
56- الرئيس الاتحادي هو رئيس الدولة والممثل الأعلى لجمهورية ألمانيا الاتحادية.

When both petitions were rejected, the author engaged in exhibitionism in front of the Federal Ministry of Justice and threatened the office of the Federal President to set fire to himself.
وعندما رُفض كلا الالتماسين، راح صاحب البلاغ يتصرف بطريقةٍ استعراضية مشينة كاشفاً عن عورته أمام وزارة العدل الاتحادية مهدداً مكتب الرئيس الاتحادي بأنه سيضرم النار في جسده.

79. The Head of State and the highest representative of the Federal Republic of Germany is the Federal President.
7978- الرئيس الاتحادي هو زعيم الدولة والممثل الأعلى لجمهورية ألمانيا الاتحادية.

For instance, the Federal President in particular has the power to dissolve the German Federal Parliament under certain preconditions and to declare a legislative state of emergency.
فعلى سبيل المثال، يتمتع الرئيس الاتحادي بصفة خاصة بسلطة حل البرلمان الاتحادي الألماني في ظل ظروف معينة، وإعلان حالة الطوارئ بمقتضى القانون.

Address by the Federal President of Austria
كلمة الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا

Austria: Office of the Federal President
النمسا: مكتب الرئيس الاتحادي

(b) The Republic of Austria: Federal Ministry of Foreign Affairs nil and Office of the Federal President US$137,985;
(ب) جمهورية النمسا: وزارة الخارجية الاتحادية، لا شيء؛ ومكتب الرئيس الاتحادي 985 137 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

the Federal President represents the Federal Republic of Germany at home and abroad, signs the federal laws and proclaims them, appoints and dismisses the Federal Chancellor, federal ministers, federal judges, federal civil servants and officers and non-commissioned officers.
ويتولى الرئيس الاتحادي تمثيل جمهورية ألمانيا الاتحادية في الداخل والخارج، ويوقع على القوانين الاتحادية ويصدرها، ويعين ويعزل المستشار الاتحادي، والوزراء الاتحاديين، والقضاة الاتحاديين، والموظفين المدنيين الاتحاديين والضباط وضباط الصف.

The President: I thank the Federal President of the Republic of Austria for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا على بيانه.

the Federal President represents the Federal Republic of Germany at home and abroad, signs the federal laws and proclaims them, appoints and dismisses the Federal Chancellor, federal ministers, federal judges, federal civil servants and officers and non-commissioned officers of the Federal Armed Forces.
ويتولى الرئيس الاتحادي تمثيل جمهورية ألمانيا الاتحادية في الداخل والخارج، ويوقع القوانين الاتحادية ويصدرها، ويعين ويعزل المستشار الاتحادي، والوزراء الاتحاديين، والقضاة الاتحاديين، والموظفين المدنيين الاتحاديين، والضباط وضباط الصف بالقوات المسلحة الاتحادية.

The head of state is the Federal President.
7- ورئيس الدولة هو الرئيس الاتحادي.

On 12 December 2001, the District Court of BerlinTiergarten convicted the author of trespassing for having climbed over the fence of the premises of the office of the Federal President.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، اتهمت محكمة برلين - تايرغارتن المحلية صاحب البلاغ بانتهاك حرمة مكان الغير لتسلقه سور مبنى مكتب الرئيس الاتحادي.

(b) The Republic of Austria: Federal Ministry of Foreign Affairs (US$3,010) and Office of the Federal President (US$139,618);
(ب) جمهورية النمسا: الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية (010 3 من دولارات الولايات المتحدة) ومكتب الرئيس الاتحادي (618 139 دولارا من دولارات الولايات المتحدة)؛

2. the Federal President
2 - الرئيس الاتحادي

The Bundestag can express no confidence in the Federal Chancellor only by electing a successor with a majority of its members and requesting the Federal President to dismiss the Federal Chancellor (constructive vote of no confidence).
64- ولا يجوز للبوندستاغ أن يعرب عن عدم ثقته في المستشار الاتحادي إلا من خلال انتخاب من يخلفه بأغلبية أعضائه ومطالبة الرئيس الاتحادي بعزله (تصويت تقديري بعدم الثقة).

Mr. Kuchinsky (Ukraine): On behalf of the States members of the Group of Eastern European States, and on my own account, I would like to express our deepest condolences on the death of the Federal President of the Republic of Austria, Mr. Thomas Klestil.
السيد كوشسينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الدول الأعضاء في مجموعة دول شرق أوروبا، وبالأصالة عن نفسي، أود أن أعرب عن أعمق تعازينا بمناسبة وفاة الرئيس الاتحادي لجمهورية النمسا، السيد توماس كليستل.