"the field of development" - Traduction Anglais en Arabe

• ميدان التنمية
• مجال التنمية
• مجال تطوير
• ميدان تنمية
• حقل التنمية
• ميادين التنمية

The Beit's total expenditure in the field of development and assistance amounted to KD 4,601,734 in 1996.
وبلغ مجموع إنفاق بيت الزكاة في ميدان التنمية والمساعدة 734 601 4 ديناراً كويتياً في عام 1996.

During these competitions, athletes participate in competitions to benefit local non-governmental organizations that work in the field of development.
وخلال هذه المباريات يشارك الرياضيون في المسابقات لمنفعة المنظمات المحلية غير الحكومية التي تعمل في ميدان التنمية.

Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity,
وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي تبتلى بها البشرية،

Those organizations, which have observer status, are very active and vital in coordinating activities in the field of development.
وهذه المنظمات، التي لديها مركز المراقب، نشطة جدا وتؤدي دورا حيويا في تنسيق الأنشطة في مجال التنمية.

Persisting in such efforts would only divert us from our central priorities in the field of development.
والاستمرار في هذه الجهود من شأنه فقط أن يجرفنا عن اﻷولويات اﻷساسية في مجال التنمية.

Because of our substantial contributions, both military and in the field of development, we would like to make a few additional remarks.
ونحن بسبب مساهماتنا الكبيرة، عسكريا وفي ميدان التنمية على السواء، نود أن ندلي ببضع ملاحظات إضافية.

The meeting also lauded international cooperation in the field of development and poverty reduction, as well as debt relief undertaken by several nations.
وأشاد الاجتماع أيضا بالتعاون الدولي في ميدان التنمية والحد من الفقر، فضلا عن إجراءات تخفيف عبء الديون التي اتخذتها عدة دول.

An efficient implementation of the global agenda requires more coherent approaches from the different actors in the field of development.
ويقتضي تنفيذ جدول اﻷعمال العالمي على نحو كفء أن تتخذ مختلف الجهات الفاعلة في ميدان التنمية نُهُجا أكثر اتساقا.

For this reason, partnerships with other agencies and organizations in the field of development are among the Agency's highest priorities.
ولهذا السبب فإن الشراكة مع الوكالات والمنظمات اﻷخرى في ميدان التنمية هي من بين اﻷولويات القصوى للوكالة.

It was the view of the delegation that the value added that UNDP brought to the field of development was extremely difficult to quantify.
ورأى الوفد أن القيمة المضافة التي يحققها البرنامج اﻹنمائي في ميدان التنمية يصعب للغاية قياسها كميا.

On the international scene, wars, conflicts and confrontations of all stripes continue to rage, wiping out any progress made in the field of development.
فلا تزال الحروب والصراعات والمواجهات بجميع أشكالها تنشب في الساحة الدولية، وتزيل أي تقدم أحرز في ميدان التنمية.

We are aware that progress in the field of development depends on our own actions and on the international context.
نحن ندرك أن التقدم في ميدان التنمية يعتمد على أعمالنا الذاتيــة وعلى الســياق الدولي.

It formed a useful basis on which a more efficient and effective United Nations operation in the field of development could be built.
كما تشكل أساسا مفيدا لزيادة كفاءة وفعالية أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية.

Particular attention should be focused on proposed posts and structures for policy-making in the field of development.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للوظائف المقترحة وهياكل اتخاذ القرارات في مجال التنمية.

The same can be said about organizations working in the field of development.
وهذا ينطبق أيضاً على المنظمات العاملة في مجال التنمية.

:: Stakeholders are encouraged to identify appropriate partners in the field of development and peace and incorporate sport programmes into programming.
:: يُشجع أصحاب المصلحة على تحديد شركاء مناسبين في مجال التنمية والسلام وإدماج البرامج الرياضية في عمليات البرمجة.

It is clear that developing countries expect United Nations reforms to lead to greater achievements in the field of development.
ومن الواضح أن البلدان النامية تنتظر أن يؤدي إصلاح الأمم المتحدة إلى إنجازات أكبر في مجال التنمية.

In the period following, significant efforts were made in the field of development of services in the community for all groups of beneficiaries.
وقد أعقب ذلك جهود هامة بُذلت في مجال تطوير الخدمات داخل المجتمع لجميع فئات المستفيدين.

5. Medium-term planning in the field of development and utilization of new and renewable sources of energy, energy for development and sections of Agenda 21 relating to energy.
٥ - التخطيط المتوسط اﻷجل في ميدان تنمية واستخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، وتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية، وفروع جدول أعمال القرن ١٢ المتصلة بالطاقة.

The selection of Kuwaiti women for international positions is a tribute to all Kuwaiti women and the pioneering position which they hold in all areas of life, in addition to which it demonstrates an appreciation of their role in the field of development.
واختيار سيدات كويتيات في مناصب دولية يأتي تكريما للمرأة الكويتية وللموقع الرائد التي تحتله في مجالات الحياة وتقديرا لدورها في حقل التنمية.

It is clear that in order to deal with the challenges in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity, we have to avoid devoting increasing resources to military purposes when they could be spent on development needs.
ومن الواضح أنه لكي نتصدى للتحديات في ميادين التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي تعاني منها البشرية، يجب علينا تفادي تكريس المزيد من الموارد للأغراض العسكرية في وقت يمكن إنفاقها على احتياجات التنمية.