"the field of economic and social development" - Traduction Anglais en Arabe

• ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية
• مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Training and capacity-building programmes in the field of economic and social development
ثالثا - برامج التدريب وبناء القدرات في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Cooperation in the field of economic and social development remains pivotal for Africa.
إن التعاون في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية يظل يكتسي أهمية مركزية بالنسبة ﻷفرقيا.

Finally, ECLAC normally carries out joint ventures with national statistical or economic institutions to introduce studies in the field of economic and social development.
وفي النهاية فإن اللجنة تقوم عادة بتنفيذ مشاريع مشتركة مع مؤسسات إحصائية أو اقتصادية وطنية لتقديم دراسات في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Strengthening the cooperation between ESCWA and the League of Arab States in the field of economic and social development
تعزيز التعاون بين الإسكوا وجامعة الدول العربية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية

However, it was disappointing that most of the outputs proposed for elimination were in the field of economic and social development.
غير أن المثير للأسف هو أن أغلب النواتج المقترح إلغاؤها تندرج تحت مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Unfortunately, we do not find the same favourable balance sheet in the field of economic and social development.
ولسوء الطالع، لا نجد أن كشف الحساب ينتهي الى نتيجة مرضية مماثلة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The involvement of the Organization has so far been mainly in the field of economic and social development.
ولقد تركز إسهام المنظمة حتى اﻵن في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية بصورة أساسية.

The role of the United Nations system in the field of economic and social development is indispensable.
ودور منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية لا غنى عنه.

II. COOPERATION IN the field of economic and social development
ثانيا - التعاون في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية

Discussions are also proceeding with the ILO Training Centre on the development of specific joint ventures designed to maximize the benefits to be gained from the unique technical training and residential facilities offered by the ILO Turin Centre, in particular in the field of economic and social development.
وتسير قدما أيضا المناقشات مع مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية بشأن وضع مشاريع مشتركة محددة ترمي إلى تحقيق أقصى فوائد مما يتيحه مركز تورينو التابع لمنظمة العمل الدولية من مرافق فريدة للتدريب التقني والاقامة، لا سيما التدريب في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It should seek to promote effective implementation of existing commitments and agreements and take into account the goals of forthcoming international conferences in the field of economic and social development.
كما يجب أن تسعى إلى النهوض بالتنفيذ الفعال للالتزامات والاتفاقات القائمة، وأن تراعى أهداف المؤتمرات الدولية المقبلة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The work accomplished in the field of economic and social development and human rights is noticeable despite objective difficulties.
وإن العمل المنجز في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحقوق الإنسان هو عمل لافت للنظر على الرغم من الصعوبات الموضوعية القائمة.

The Secretary-General's report contains detailed information on actions to follow up the recommendations of the meetings between the United Nations system and the OIC, including cooperation in the field of economic and social development.
ويتضمن تقرير اﻷمين العام معلومات تفصيلية عن إجراءات المتابعة لتوصيات الاجتماعات المعقودة بين منظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي، بما فيها التعاون في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It also noted that one of the objectives of that exercise was to maximize the impact of the United Nations in the field of economic and social development.
كما لاحظت أيضا أن أحد أهداف تلك الممارسة يتمثل في زيادة أثر دور اﻷمم المتحدة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

We believe that United Nations activities in the field of economic and social development should be given at least as much attention as that accorded to peace-keeping operations.
ونعتقد أن أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية ينبغي أن تولى عناية لا تقل عن العناية التي تولى لعمليات حفظ السلم.

It was evident that Member States were still not fully satisfied with the way the Council was functioning and were still seeking a formula to ensure that the Council was capable of carrying out the responsibilities envisaged for it in the Charter in the field of economic and social development.
ومن البديهي أن تظل الدول اﻷعضــاء غيــر راضيــة تمام الرضا عن أداء المجلس وأن تستمر في بحثها عن صيغة تمكنه من أن يفـي بما ينوطه به الميثاق من التزامات في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

IV. Cooperation in the field of economic and social development
رابعا - التعاون في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية

III. Training and capacity-building programmes in the field of economic and social development.
ثالثا - برامج التدريب وبناء القدرات في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.