"the fifth world water forum" - Traduction Anglais en Arabe

• المنتدى العالمي الخامس للمياه
• للمنتدى العالمي الخامس للمياه

The Conference took note of the ministerial declarations of the fifth World Water Forum.
وأحاط المؤتمر علماً بالإعلانات الوزارية الصادرة عن المنتدى العالمي الخامس للمياه.

Noting the holding of the fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009, and noting also that the sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, in March 2012,
وإذ تلاحظ انعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في اسطنبول، تركيا في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أيضا أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا في آذار/مارس 2012،

Noting further the holding of the fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009, and noting that the sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, in March 2012,
وإذ تلاحظ كذلك انعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في إسطنبول، تركيا في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا في آذار/مارس 2012،

4. Recommendations of the fifth World Water Forum as inputs for Parties
4- توصيات المنتدى العالمي الخامس للمياه كمدخلات إلى الأطراف

The main aim of the fifth World Water Forum, " Bridging Divides for Water " , is to implement the two following objectives: " Ensuring water for sustainable development " and " Ensuring development mechanisms " .
ويتمثل الهدف الرئيسي للمنتدى العالمي الخامس للمياه المعنون " تضييق الهوة فيما يتعلق بالمياه " إلى تنفيذ الهدفين التاليين: " كفالة توفر المياه لأغراض التنمية المستدامة " و " ضمان آليات التنمية " .

the fifth World Water Forum took place in Istanbul, Turkey, from 16 - 22 March 2009.
55- عقد المنتدى العالمي الخامس للمياه في إسطنبول بتركيا في الفترة 16-22 آذار/مارس 2009.

The organization participated in the fifth World Water Forum, held in Istanbul, Turkey in 2009, which included the launch of the International Indigenous Water Declaration.
وشاركت الجمعية في المنتدى العالمي الخامس للمياه الذي عقد في اسطنبول، تركيا في عام 2009 وتضمن نشر الإعلان الدولي للمياه الخاص بالشعوب الأصلية.

" Taking note of the holding of the fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009, and noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, in March 2012,
" وإذ تحيط علما بانعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في اسطنبول، تركيا، في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا، في آذار/مارس 2012،

In that regard, we hope that the fifth World Water Forum which we will host in Istanbul next March will inspire new thinking and concrete action on this important question.
وفي هذا الصدد، يحدونا الأمل في أن المنتدى العالمي الخامس للمياه الذي سنستضيفه في اسطنبول في آذار/مارس القادم سيكون ملهما لتفكير جديد وعمل ملموس بشأن هذه القضية الهامة.

The participants noted the necessity of holding workshops, conferences and training courses on water management on a regular basis, and they expressed support for such international and regional initiatives as the fifth World Water Forum and the activities of the Arab Water Council.
وأشار المشاركون إلى ضرورة عقد حلقات عمل ومؤتمرات ودورات تدريبية عن إدارة المياه على أساس منتظم، كما أعربوا عن تأييدهم للمبادرات الدولية والإقليمية من قبيل المنتدى العالمي الخامس للمياه وأنشطة المجلس العربي للمياه.

185. The ICRC also reported to the fifth World Water Forum the ongoing problems of access to water in Gaza.
185 - وكذلك، أبلغت لجنة الصليب الأحمر الدولية المنتدى العالمي الخامس للمياه بالمشاكل المستمرة المتعلقة بالحصول على المياه في غزة.

Taking note of the holding of the fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009, and noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, in March 2012,
وإذ تحيط علما بانعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في اسطنبول في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا في آذار/مارس 2012،

Taking note further of the holding of the fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009, and noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, in March 2012,
وإذ تحيط علما كذلك بانعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في اسطنبول، تركيا، في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا، في آذار/مارس 2012،

We have also had a positive experience in our cooperation with the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea, resulting in the drafting of a regional report on climate change and water resources in Central Asia, which was presented to the fifth World Water Forum in Istanbul in 2009.
وقد كانت لنا أيضا تجربة إيجابية في تعاوننا مع اللجنة التنفيذية للصندوق الدولي لإنقاذ بحر الآرال، والذي أسفر عن صياغة تقرير إقليمي عن تغير المناخ وموارد المياه في آسيا الوسطى، الذي قدم إلى المنتدى العالمي الخامس للمياه الذي عقد في اسطنبول في عام 2009.

Taking note also of the holding of the fifth World Water Forum in Istanbul, Turkey, from 16 to 22 March 2009, and noting that the Sixth World Water Forum will be held in Marseille, France, in March 2012,
وإذ تحيط علما أيضا بانعقاد المنتدى العالمي الخامس للمياه في إسطنبول، تركيا، في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي السادس للمياه سيعقد في مرسيليا، فرنسا، في آذار/مارس 2012،

FAO led the preparation on the subject of water and food for both the fifth and sixth World Water Forums and participated in a high-level panel on water, food and energy during the fifth World Water Forum.
وقادت منظمة الأغذية والزراعة عملية الإعداد لمناقشة موضوع المياه والأغذية للمنتديين العالميين للمياه الخامس والسادس، وشاركت في حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن المياه، والغذاء والطاقة خلال المنتدى العالمي الخامس للمياه.

(b) The seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009, at which the council presented the results of the fifth World Water Forum during a side event co-organized with its Turkish partners;
(ب) الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، نيويورك، 4-15 أيار/مايو 2009، التي عرض فيها المجلس نتائج المنتدى العالمي الخامس للمياه أثناء اجتماع جانبي قام بتنظيمه بالتعاون مع شركائه الأتراك؛

Financing. At the fifth World Water Forum in 2009, the Organization for Economic Cooperation and Development and the council launched a joint report entitled " Creditor reporting system on aid activities " .
" التمويل " - في المنتدى العالمي الخامس للمياه في عام 2009، أصدرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمجلس تقريرا مشتركا معنونا " نظام إبلاغ الدائنين بشأن أنشطة المعونة " .

" Taking note of the outcomes of the fifth World Water Forum held in Istanbul from 16 to 22 March 2009, and noting that the preparatory process of the Sixth World Water Forum to be held in Marseille, France, in March 2012 has started in June 2010,
" وإذ تحيط علما بالوثائق الختامية للمنتدى العالمي الخامس للمياه الذي عُقد في اسطنبول في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2009، وإذ تلاحظ أن العملية التحضيرية للمنتدى العالمي السادس للمياه، الذي سيعقد في مرسيليا، فرنسا في آذار/ مارس 2012، قد بدأت في حزيران/يونيه 2010،

The Ministerial Meeting of the fifth World Water Forum entitled " Water Adaptation Management Strategies for Global Changes including Climate Change/ Variability " will be held under the auspices of the United Nations and other international organizations from 20 to 22 March 2009 in Istanbul.
إن الاجتماع الوزاري للمنتدى العالمي الخامس للمياه والمعنون " استراتيجيات إدارة التكيف في مجال المياه من أجل التغيرات العالمية، بما في ذلك تغير المناخ وتقلباته " سيُعقد تحت رعاية الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى في الفترة من 20 إلى 22 آذار/مارس 2009 في استانبول، تركيا.