"the final request for proposals" - Traduction Anglais en Arabe

• طلب الاقتراحات النهائي
• الطلب النهائي لتقديم الاقتراحات
• الطلب النهائي لتقديم المقترحات

Final negotiations may not concern those terms of the contract which were stated as non-negotiable in the final request for proposals.
ولا يجوز أن تتناول المفاوضات النهائية شروط العقد التي اعتبرت في طلب الاقتراحات النهائي شروطا غير قابلة للتفاوض بشأنها.

Final negotiations may not concern those terms of the contract that were stated as non-negotiable in the final request for proposals.
ولا يجوز أن تتناول المفاوضات النهائية شروط العقد التي اعتبرت في طلب الاقتراحات النهائي شروطا غير قابلة للتفاوض بشأنها.

Final negotiations shall not concern those contractual terms, if any, that were stated as non-negotiable in the final request for proposals.
ولا يجوز أن تتناول المفاوضات النهائية شروط العقد التي اعتبرت في طلب الاقتراحات النهائي شروطا غير قابلة للتفاوض بشأنها.

2. Content of the final request for proposals 65-74 26
مضمون طلب الاقتراحات النهائي الايضاحات والتعديلات

Therefore, the negotiations at this stage may not concern those terms of the contract that were deemed not negotiable in the final request for proposals.
لذلك يمكن أن لا تتعلق المفاوضات في هذه المرحلة بأحكام العقد التي اعتبرت ، في الطلب النهائي لتقديم الاقتراحات ، غير قابلة للتفاوض .

In order to establish clearly the scope of negotiations following the evaluation of proposals, the final request for proposals should indicate which are the terms of the project agreement that are deemed not negotiable.
وبغية بلوغ تحديد واضح لنطاق المفاوضات عقب تقييم المقترحات ، ينبغي أن يبين الطلب النهائي لتقديم المقترحات ما هي شروط اتفاق المشروع التي تعتبر شروطا لا يمكن التفاوض بشأنها .

Recommendation 20. the final request for proposals should include at least the following:
التوصية 20- ينبغي أن يتضمن طلب الاقتراحات النهائي على اقل تقدير ما يلي:

the final request for proposals should include at least the following:
التوصية ٠٢- ينبغي أن يتضمن طلب الاقتراحات النهائي على أقل تقدير ما يلي:

Final negotiations shall not concern those contractual terms, if any, that were stated as non-negotiable in the final request for proposals.
ولا يجوز أن تتناول المفاوضات النهائية الشروط التعاقدية التي ذكرت في طلب الاقتراحات النهائي على أنها شروط غير قابلة للتفاوض بشأنها، إن وجدت.

Model provision 11. Content of the final request for proposals
الحكم النموذجي 11- مضمون طلب الاقتراحات النهائي

Final negotiations may not concern those terms of the contract which were stated as non-negotiable in the final request for proposals.
ولا يجوز أن تتناول المفاوضات النهائية الشروط التعاقدية التي ذكرت في طلب الاقتراحات النهائي على أنها شروط غير قابلة للتفاوض بشأنها، إن وجدت.

Content of the final request for proposals (see paras. 65-74)
مضمون طلب الاقتراحات النهائي )أنظر الفقرات ٥٦-٤٧(

The host country may wish to provide that the final request for proposals should include the following information:
)٦( قد يرغب البلد المضيف في أن يضع أحكاما تنص على أن يتضمن طلب الاقتراحات النهائي المعلومات التالية :

2. Content of the final request for proposals
٢ - مضمون طلب الاقتراحات النهائي

These negotiations should not concern those terms of the contract that were deemed not negotiable in the final request for proposals (see para. 78).
وينبغي ألا تتعلق هذه المفاوضات بشروط العقد التي اعتبرت غير قابلة للتفاوض في الطلب النهائي لتقديم الاقتراحات )انظر الفقرة ٨٧( .

Therefore, the negotiations at this stage may not concern those terms of the contract that were deemed not negotiable in the final request for proposals.
لذلك يمكن أن لا تتعلق المفاوضات في هذه المرحلة بأحكام العقد التي اعتبرت - في الطلب النهائي لتقديم المقترحات - غير قابلة للتفاوض بشأنها .