"the finance minister" - Traduction Anglais en Arabe

• وزير المالية
• لوزير المالية

In the reading of the 1999 budget by the Finance Minister, sign language was used as the medium in which to target those persons who are hearing impaired.
واستُخدمت لغة الإشارات، عند قراءة وزير المالية لميزانية عام 1999 كوسيلة تستهدف الأشخاص الصم.

the Finance Minister also replaces the Governor as the person with power to appoint members.
ويحل أيضا وزير المالية محل الحاكم بصفته الشخص الذي يتولى سلطة تعيين الأعضاء.

'..has moved from the all important position of the Finance Minister..'
'.. انتقلت من كل شيء مهم موقف وزير المالية .. '

the Finance Minister is waiting and the National Gallery Director phoned I won't have time to deal with it.
وزير المالية بالانتظار كذلك اتصلت مديرة المعرض الوطني لايوجد عندي وقت، دعيها تختار ماتشاء

On 18 April, the car belonging to the Finance Minister of canton 8 was blown up in the village of Studenci.
وفي 18 نيسان/أبريل فُجرت السيارة المملوكة لوزير المالية في الكانتون 8 في قرية ستودنتشي.

Recently, in the budget presented by the Finance Minister, India decided to write off US$ 15 billion worth of farmers' debt.
ومؤخراً، قررت الهند في الميزانية التي قدمها وزير المالية شطب مبلغ 15 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة من ديون الفلاحين.

The FIU-IND is an independent body reporting directly to Economic Intelligence Council (EIC) headed by the Finance Minister.
ووحدة الاستخبارات المالية في الهند هيئة مستقلة تعمل مباشرة تحت إمرة مجلس الاستخبارات الاقتصادية الذي يرأسه وزير المالية.

27. According to the Finance Minister, tourism and international business remain Bermuda’s primary sources of foreign exchange earnings.
٢٧ - ووفقا لما ذكره وزير المالية تظل السياحة واﻷعمال التجارية الدولية مصدرين رئيسيين للعملة اﻷجنبية في برمودا.

An economic package was eventually finalized at the highest level on a tripartite basis - between the Finance Minister, the Secretary—General of the Histadrut and the Chairman of the Coordinating Council of the Economic Organizations.
وتم التوصل في نهاية اﻷمر إلى مجموعة تدابير اقتصادية على أعلى المستويات بين أطراف ثلاثة هم وزير المالية واﻷمين العام للهستدروت ورئيس المجلس التنسيقي للمنظمات الاقتصادية.

Immediately following the decision, the Finance Minister led delegations to the cities of Herat, Kandahar and Mazar-i-Sharif, and sent representatives to Jalalabad to review provincial finances and accounting practices.
ففي أعقاب هذا القرار مباشرة تولى وزير المالية قيادة وفود توجهت إلى مدن هيرات وقندهار ومزار الشريف، كما أوفد ممثلين إلى جلال آباد لاستعراض الشؤون المالية والممارسات المحاسبية للمقاطعة.

During the debate on the issue, the Finance Minister pointed out that since ICSL's nationalization in 1962, it had not been successful in achieving a sufficient business volume and had been plagued by a series of ill-fated investments.
وخلال مناقشة الموضوع، أشار وزير المالية إلى أنه منذ تأميم هذه الشركة في عام ٢٦٩١، لم تسجل نجاحا في تحقيق حجم أعمال كاف وأنها ابتليت بمجموعة من الاستثمارات سيئة الطالع.

Pending the formation of a new government, the Finance Minister presented a special financial bill in lieu of a budget in July.
وفي انتظار تشكيل حكومة جديدة، قدّم وزير المالية مشروع قانون ماليا خاصا بدلا من الميزانية في تموز/يوليه.

In India, the Finance Minister directed 18 departments to submit performance budgets and grant requests for 2005-2006 with the data grouped to reflect allocations to, and expenditure on, women.
ففي الهند، أصدر وزير المالية توجيهات إلى 18 إدارة لتقديم ميزانيات الأداء وطلبات المنح للفترة 2005-2006 مشفوعة ببيانات مُجمعة لكي تعكس المخصصات وجوانب الإنفاق المتعلقة بالمرأة.

I gave a good advice to the Finance Minister.
أعطى نصيحة جيدة إلى وزير المالية.

We've already made an arrangement with the Finance Minister.
لقد قمنا بتسوية بالفعل مع وزير المالية

Who's the Finance Minister of the e.U.?
من هو وزير المالية للإتّحاد الأوروبي؟

38. While introducing the new federal budget yesterday, the Finance Minister announced enhanced allocations for poverty reduction, low income groups, and low cost housing.
38- وعندما قدم وزير المالية الميزانية الاتحادية الجديدة يوم البارحة، أعلن زيادة المبالغ المخصصة للحد من الفقر، وللفئات ذات الدخل المنخفض، والسكن الرخيص.

The developing countries have contributed the least to climate change -- and here, I pay tribute to the speaker before me, the Finance Minister of Bangladesh -- yet they are the ones suffering the most from its consequences.
والبلدان النامية هي أقل البلدان إسهاما في تغير المناخ - وهنا، أشيد بالمتكلم الذي سبقني، وزير المالية في بنغلاديش - غير أنها أكثر البلدان معاناة من عواقبه.

In the 2007/08 budget statement, the Finance Minister said that the territorial Government's total combined current and capital account budget for 2007/08 was just over US$ 1 billion.
وفي بيان ميزانية السنة المالية 2007/2008 قال وزير المالية إن المجموع الكلي لميزانية الحسابين الجاري والاستثماري لحكومة الإقليم للفترة 2007/2008 يتجاوز بقليل بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In Zimbabwe, the parliamentary portfolio committee on women, gender, youth and community development used findings from the gender analysis of the 2011 national budget carried out by the Zimbabwe Women's Resource Centre and Network, with support from the Fund for Gender Equality, to highlight gender gaps in budgetary allocations in key social and economic sectors to the Finance Minister.
وفي زمبابوي، استخدمت لجنة البرلمان المعنية بالمرأة والشؤون الجنسانية والشباب والتنمية المجتمعية نتائج التحليل الجنساني للميزانية الوطنية لعام 2011 الذي أجراه مركز وشبكة زمبابوي للموارد النسائية، بدعم من صندوق المساواة بين الجنسين، لإبراز الفجوات الجنسانية في اعتمادات الميزانية في القطاعات الاجتماعية والاقتصادية ذات الأهمية الأساسية بالنسبة لوزير المالية.