"the financial and economic crisis" - Traduction Anglais en Arabe

• الأزمة المالية والاقتصادية
• للأزمة المالية والاقتصادية
• بالأزمة المالية والاقتصادية
• والأزمة المالية والاقتصادية
• الأزمة الاقتصادية والمالية
• فالأزمة المالية والاقتصادية
• للأزمات المالية والاقتصادية
• الأزمة المالية الاقتصادية

the financial and economic crisis is a rupture of historic dimensions.
إن الأزمة المالية والاقتصادية الراهنة تمثل شرخا ذا أبعاد تاريخية.

Moreover, the global food crisis has not unfolded in isolation from the financial and economic crisis that has developed since late 2008.
زد على ذلك أن أزمة الغذاء العالمية لم تتطور بمعزل عن الأزمة المالية والاقتصادية التي ظهرت منذ أواخر عام 2008.

FDI inflows in 2009 will likely fall, however, as a result of the financial and economic crisis continuing.
بيد أنه من المرجح أن تتراجع هذه التدفقات في عام 2009 نتيجة لاستمرار الأزمة المالية والاقتصادية.

Small island developing States have not achieved sustained high levels of economic growth owing in part to the ongoing negative impacts of the financial and economic crisis.
ولم تحقق الدول الجزرية الصغيرة النامية مستويات عالية من النمو الاقتصادي على نحو مستدام، ويعزى ذلك جزئيا إلى الآثار السلبية المستمرة للأزمة المالية والاقتصادية.

I highlight three of them. First, the financial and economic crisis had a sharp adverse impact on our economic performance.
وسأسلط الضوء على ثلاث منها: أولاً، كان للأزمة المالية والاقتصادية أثر سلبي حادّ على أدائنا الاقتصادي.

the financial and economic crisis should not be used as an excuse to reduce budget allocations that could benefit women.
ولا ينبغي أن تُستخدم الأزمة المالية والاقتصادية كذريعة لتقليص مخصصات الميزانية التي يمكن أن تعود بالفائدة على المرأة.

the financial and economic crisis of 2008 has highlighted our interdependence and threatened the enjoyment of our human rights.
وقد أكَّدت الأزمة المالية والاقتصادية لعام 2008 اعتماد بعضنا على بعض، وهددت تمتُّعنا بحقوق الإنسان المكفولة لنا.

:: the financial and economic crisis has created room for public policies grounded in more environmentally and socially sustainable bases.
:: أتاحت الأزمة المالية والاقتصادية مجالا أمام وضع سياسات عامة تستند إلى أسس أكثر استدامة بيئيا واجتماعيا.

the financial and economic crisis has highlighted the need to strengthen multilateral surveillance in order to enhance its fairness and effectiveness.
وأبرزت الأزمة المالية والاقتصادية ضرورة تعزيز الرقابة المتعددة الأطراف من أجل تعزيز عدالتها وفعاليتها.

The scope of the financial and economic crisis and the speed with which it spread took the world's most experienced specialists by surprise.
فقد فاجأت الأزمة المالية والاقتصادية بحجمها وسرعة انتقالها حتى المتمرسين في هذا المجال.

The third section examines responses of the least developed countries to the financial and economic crisis and is followed by conclusions.
ويتناول الجزء الثالث ردود أقل البلدان نموا على الأزمة المالية والاقتصادية تليها الاستنتاجات.

Five years is not a long time, especially when we also need to overcome the effects of the financial and economic crisis.
إن خمسة أعوام ليست بالزمن الطويل وبخاصة أننا في ذات الوقت نسعى لتجاوز تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية.

Our development challenges were exacerbated by the financial and economic crisis that started in 2008.
فتحديات التنمية قد تفاقمت بفعل الأزمة المالية والاقتصادية التي بدأت في عام 2008.

We are concerned about the impact of the financial and economic crisis on the efforts of developing countries to attain the MDGs.
إننا قلقون بسبب تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية على جهود البلدان النامية في سعيها لبلوغ تلك الأهداف.

the financial and economic crisis has severely impacted the liquidity of microfinance institutions and has weakened their ability to offer innovative services.
لقد أثّرت الأزمة المالية والاقتصادية تأثيرا كبيرا في السيولة لدى مؤسسات التمويل البالغ الصغر وأضعفت قدرتها على تقديم الخدمات المبتكرة.

2010/11 UNDP response to the financial and economic crisis: promoting the Global Jobs Pact
استجابة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للأزمة المالية والاقتصادية: تعزيز الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل

So far, the governmental responses to the financial and economic crisis have comprised rescue packages and countercyclical measures.
وشملت الاستجابات الحكومية للأزمة المالية والاقتصادية حتى الآن إجراءات الإنقاذ والتدابير المضادة للدورات الاقتصادية.

Saint Vincent and the Grenadines had no role in creating the financial and economic crisis.
وسانت فنسنت وجزر غرينادين لم تتسبب بالأزمة المالية والاقتصادية.

These may include new global phenomena, such as climate change, the food crisis and the financial and economic crisis.
ويشمل ذلك ظواهر عالمية جديدة مثل تغير المناخ وأزمة الغذاء والأزمة المالية والاقتصادية.

the financial and economic crisis that all of our countries are grappling with today is a major challenge.
إن الأزمة الاقتصادية والمالية التي تتصدى لها جميع بلداننا اليوم تشكل تحديا رئيسيا.

the financial and economic crisis would have a greater impact on the least developed countries, because of their high levels of debt.
فالأزمة المالية والاقتصادية سيكون لها تأثير أكبر على أقل البلدان نمواً، بسبب مستوياتها العالية من الديون.

2. " A green economy is not only or primarily a solution to the financial and economic crisis, but also a vehicle for contributing to sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals over the medium and long term "
2 - " الاقتصاد الأخضر ليس بمثابة حل وحيد أو أولي للأزمات المالية والاقتصادية فقط، ولكنه أداة أيضاً للمساهمة في التنمية المستدامة وإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية في الأجل القصير والطويل "

26. In 2009, at the onset of the financial and economic crisis, world trade fell by 11 per cent.
26 - وفي عام 2009، ومع بداية الأزمة المالية الاقتصادية انخفض معدل التجارة العالمية بنسبة 11 في المائة.