"the financial situation of peacekeeping operations" - Traduction Anglais en Arabe

• الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة
• الوضع المالي لعمليات حفظ السلام

All those factors complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the international tribunals.
وأضافت أن هذه العوامل مجتمعة تؤدي إلى تعقّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين من جهة أخرى.

A comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the international tribunals is complicated by all of these factors.
وتؤدي هذه العوامل مجتمعة إلى تعقّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين من جهة أخرى.

All of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the international tribunals.
ومن شأن جميع هذه العوامل أن تعقّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين من جهة أخرى.

All of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the tribunals.
وكل هذه العوامل تعقِّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين من جهة أخرى.

All those factors complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the International Tribunals.
وإن هذه العوامل مجتمعة تُعقِّد عملية المقارنة بين الوضع المالي لعمليات حفظ السلام والوضع المالي للميزانية العادية والمحاكم الدولية.

A comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the international tribunals is complicated by all of those factors.
ومن شأن جميع هذه العوامل أن تعقّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين من جهة أخرى.

A comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the international tribunals is complicated by all of these factors.
وتؤدي هذه العوامل، مجتمعة، إلى تعقّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين من جهة أخرى.

All those factors complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the International Tribunals.
وكل هذه العوامل تعقِّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين من جهة أخرى.

All those factors complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the International Tribunals.
وهذه العوامل جميعها تعقّد عملية المقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين الدوليتين من جهة أخرى.

All of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the tribunals.
ومن شأن جميع هذه العوامل أن تعقد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين.

All those factors complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the International Tribunals.
وقالت إن هذه العوامل مجتمعة تُعقِّد المقارنة بين الوضع المالي لعمليات حفظ السلام والوضع المالي للميزانية العادية وللمحاكم الدولية.

10. She welcomed the fact that the financial situation of peacekeeping operations for the period under review had improved compared with that of the previous period.
10- ورحبت بتحسُّن الوضع المالي لعمليات حفظ السلام في الفترة التي هي قيد الاستعراض مقارنةً بما كان عليه خلال الفترة السابقة.