"the finish line" - Traduction Anglais en Arabe

• خط النهاية
• خطّ النهاية
• خط النهايه
• خَطِّ النهايةَ
• لخط النهاية
• النهاية خط
• لخطّ النهاية
• بخط النهاية
• خط النّهاية

If we can give the LDCs a helping hand, they would be more than willing to run to the finish line.
وإذا استطعنا أن نمُد يد المساعدة لأقل البلدان نمواً، فإنها ستكون أكثر من راغبة في السباق إلى خط النهاية.

I just need help to expedite it over the finish line.
أنا بحاجةٍ فقط للمساعدة في إرسالهِ بسرعة إلى خط النهاية

Maybe with any luck there'll be some tits at the finish line.
ربما مع أي حظ سيكون هناك بعض الثدي في خط النهاية.

Okay, but there wasn't one of those light things in the parking lot, so where the hell's the finish line?
حسن، و لكن لم يكن هنالك أحد تلك الأضواء في موقف السيّارات لذا، أين خطّ النهاية بحقّ الجحيم؟

That way we can all make it to the finish line.
بهذه الطريقه من الممكن ان نصل جميعا الي خط النهايه

I do not know... something bigger, whatever your brain takes it, cause you don't see the finish line.
لا اعلم شئ ما كبير , اي شئ ياخذك به عقلك لانك لا ترى خط النهاية

"I can't wait to get to the finish line;
لا استطيع الانتظار حتى الوصول إلى خط النهاية

"I'm gonna have my Gatorade at the finish line;
أنا سأحصل على مشروبي المفضل عند خط النهاية

The racers enter the quarr, heading to the finish line.
المتسابقين دخلوا المنطقة الصخرية و متجهين نحو خط النهاية

It is only by acting as one united team in which all do their level best that we will be able to cross the finish line as winners in 2015.
وما لم نتصرف كفريق واحد متحد يبذل فيه كل عضو قصارى جهده لن يتسنى لنا بلوغ خط النهاية والفوز في عام 2015.

This year we saw the finish line but did not cross it; we are resolved to do so next year.
وفي هذا العام رأينا خط النهاية ولكننا لم نعبره. ونحن مصممون على عمل ذلك في العام القادم.

We've made progress, I just need help to expedite it over the finish line.
فلقد أنجزنا تقدماً ، فقط أنّني بحاجة لمساعدة في إرسالهِ بسرعة إلى خط النهاية.

- No. I'm getting this thing to the finish line before Pesto.
أنا أتلقى هذا الشيء إلى خط النهاية قبل بيستو.

It says the finish line's up ahead in a town called Pixie Swallow.
وتقول خط النهاية في الأمام إلى داخل، أداة تعريف إنجليزية غير معروفة، بلدة، اتصل اتصل، بيكسي، سوالو.

So we find Claireview and bust Karma out of there and haul ass across the finish line before our heads explode.
لذلك نجد كلريفيو وتمثال الكرمة من هناك و الحمار مسافات عبر خط النهاية قبل أن تنفجر رؤوسنا.

Each day ends with another Mayhem Party at the finish line to celebrate the winners.
كل يوم ينتهي , مع حفل فوضوي في خط النهاية لنحتفل بالفائزون

Sure. Runner crosses the finish line,
بالطبع، العدّاؤون عندما يتعدون خط النهاية

But if you think she wants you to find her at any other place than the finish line, you're a fool.
و لكن إن كنتَ تحسب أنّها تريدكَ أن تجدها عند أيّ مكانٍ آخر غير خطّ النهاية فأنتَ أحمق

In fact, you don't even know that the finish line's even on it.
في الحقيقة، إنّكِ لا تعرفين حتى إن كان خطّ النهاية موجود به

Heard I missed some fireworks at the finish line.
سمعت بانه فاتنني بعض الألعاب الناريه عند خط النهايه

In the popularity race, rehab rumors might get you to the finish line, but nothing secures victory better than a good old-fashioned sex scandal.
في سباق الشعبيةَ لدينا شاعات قد تصل بك إلى خَطِّ النهايةَ لكن لا شيءَ أفضل قد يَضْمنُ النصرِ

These runners want to make it to the finish line to receive a hero's welcome.
يظل هذا العدّاء مُصراً علي أن يصل لخط النهاية حتي يتلقّي ترحيب الأبطال

We'll be sitting pretty at the finish line!
النهاية خط في متربعاً سيكون من

Twenty-seven years ago, my parents were in this race. They never made it to the finish line.
قبل 27 عاماً، كان والداي في هذا السباق لم يصلا لخطّ النهاية أبداً

I've got an image of the area around the finish line.
حصلتُ على صورة من المكان المحيط بخط النهاية

- He's betting on us both, again. - See you at the finish line.
ـ إنّه يراهن على كلينا ثانيةً ـ إنّه مخادع، أراك عند خط النّهاية