"the first african" - Traduction Anglais en Arabe

• الأفريقي الأول
• الأفريقية الأولى
• أول أفريقي
• الأفريقية الأول

Decision on the convening of the first African Union Pan-African Cultural Congress in 2006 in Nairobi
مقـــرر بشــــأن عقـــــد المؤتمر الثقافي الأفريقي الأول في نيروبي، كينيا، في عام 2006

Secondly, the first African factory producing long-lasting bed nets opened in late 2004.
ثانيا، افتتح في أواخر 2004 المعمل الأفريقي الأول لإنتاج الناموسيات التي تعمر طويلا.

Indeed, Morocco had hosted a number of events in recent years, most importantly the first African Conference on Human Development in 2007.
وفي الواقع أن المغرب قد استضاف عددا من الأحداث في السنوات الأخيرة الماضية، والأهم منها المؤتمر الأفريقي الأول المعني بالتمية البشرية في سنة 2007.

January/ Resource person at the first African Seminar of the February 1995 International Observatory of Prisons, Dakar.
كانون الثاني/يناير - شباط/ خبير في الحلقة الدراسية الأفريقية الأولى للمرصد الدولية فبراير 1995 للسجون، داكار.

I remember the first African and American I ever saw.
أتذكر أول أفريقي و أمريكي الذي سبق و أن رأيته في حياتيّ.

The Subcommittee noted with satisfaction that the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development had been held in Abuja from 23 to 25 November 2005.
59- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن مؤتمر الريادة الأفريقية الأول بشأن علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة قد عُقد في أبوجا من 23 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Furthermore, it is in that spirit that Morocco, in cooperation with the United Nations Development Programme, hosted the first African Conference on Human Development, last April.
وعلاوة على ذلك، وفي إطار تلك الروح، وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، استضاف المغرب المؤتمر الأفريقي الأول للتنمية البشرية في نيسان/أبريل الماضي.

OHCHR also supported activities of the Economic Commission for Africa, such as the first African Civil Society Forum on the Millennium Development Goals and the African Human Rights and Governance Report.
وقدمت المفوضية أيضاً دعماً لأنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومن هذه الأنشطة منتدى المجتمع المدني الأفريقي الأول بشأن الأهداف الإنمائية للألفية والتقرير الأفريقي عن حقوق الإنسان وشؤون الحكم.

In Accra, the Secretary-General opened the first African venue of the exhibition at a formal state ceremony held on 7 July 2000.
وفي أكرا، افتتح الأمين العام الموقع الأفريقي الأول للمعرض في حفل حكومي رسمي نُظم في 7 تموز/ يوليه 2000.

The report points out that Ghana is on course to be the first African country to achieve MDG 1, halving poverty and hunger by 2015.
ويشير التقرير إلى أنّ غانا في طريقها لتكون البلد الأفريقي الأول الذي يحقق الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية، بخفض معدل الفقر والجوع إلى النصف بحلول عام 2015.

The Common Fund for Commodities was pleased to have been involved in the first African Ministerial Conference on Commodities, held in 2005, whose outcome had been the Arusha Declaration on African Commodities, and its plan of action.
والصندوق المشترك للسلع الأساسية يسره أنه قد اشترك في المؤتمر الوزاري الأفريقي الأول بشأن السلع الأساسية، المعقود في عام 2005، والذي كان من نتائجه إعلان وخطة عمل أروشا بشأن السلع الأساسية.

An important event in that respect had been the first African Conference on Human Development, held in Rabat on 6 and 7 April and organized by the Government of Morocco and UNDP.
26- وأشارت إلى حدث هام في هذا الصدد، وهو عقد المؤتمر الأفريقي الأول المعني بالتنمية البشرية في الرباط يومي 6 و7 نيسان/أبريل، بتنظيم من الحكومة المغربية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

However, energy has been assuming new prominence on the continental agenda, as evidenced by the outcome of the first African Union Conference of Ministers Responsible for Electrical Energy, held in Addis Ababa from 23 to 24 March 2006.
ومع ذلك، فقد شهدت الطاقة بروزاً جديداً على جدول أعمال القارة، وكما يتجلى في نتائج مؤتمر الاتحاد الأفريقي الأول للوزراء المسؤولين عن الطاقة الكهربائية المنعقد في أديس أبابا، يومي 23 و 24 آذار/مارس 2006.

In April 2007 his country had hosted the first African Conference on Human Development, at which the 45 participating African countries had clearly demonstrated their commitment to strengthening solidarity and cooperation among their countries in order to improve the lives of the people of Africa.
وفي نيسان/أبريل 2007 استضاف بلده المؤتمر الأفريقي الأول للتنمية البشرية الذي أثبت فيه 45 بلداً أفريقياً مشاركاً التزامهم بتعزيز التضامن والتعاون فيما بينهم من أجل تحسين حياة شعوب أفريقيا.

It is therefore desirable that initiatives designed to assist Africa, such as the first African Development Forum -- organized in Addis Ababa in October 1999 under the aegis of the Economic Commission for Africa -- should be often repeated.
لذلك من المستصوب أن نكرر دائما المبادرات التي ترمي إلى مساعدة أفريقيا، مثل المنتدى الإنمائي الأفريقي الأول الذي عُقد في أديس أبابا في تشرين الأول/أكتوبر 1999 تحت رعاية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

9. During the first African Ministerial Conference on Human Rights, held in Mauritius in April 1999, the High Commissioner for Human Rights announced a new regional approach for the protection and promotion of human rights in Africa.
9- وفي أثناء المؤتمر الوزاري الأفريقي الأول لحقوق الإنسان، الذي عُقد في موريشيوس في نيسان/أبريل 1999، أعلنت المفوضة السامية لحقوق الإنسان نهجاً إقليمياً جديداً لحماية وتعزيز حقوق الإنسان في أفريقيا.

In November 2001, the first African Dialogue was organized bringing together African Governments, human rights experts, national institutions and civil society representatives.
ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، نُظم الحوار الأفريقي الأول ليجمع على ساحته بين الحكومات الأفريقية وخبراء حقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية وممثلي المجتمع المدني.

In this context, the Ministers supported and encouraged national and regional initiatives in the field of human development, such as the first African Conference on Human Development which was held in Rabat on April 2007.
310 - وفي هذا الإطار، ساند الوزراء وشجعوا المبادرات القومية والإقليمية في مجال التنمية البشرية، مثل المؤتمر الأفريقي الأول للتنمية البشرية، الذي انعقد في الرباط في شهر نيسان/أبريل 2007.

The situation in the Democratic Republic of the Congo was voluntarily referred to the Court by our authorities, acting on behalf of populations in our country, which has been stricken by what some have rightly called the first African world war.
إن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية قد أحيلت إلى المحكمة طواعية من جانب السلطات في بلدي التي تعمل باسم السكان في بلدنا الذي عصفت به ما درج البعض على وصفها عن حق بالحرب العالمية الأفريقية الأولى.

Guinea was one of the first African countries to join the United Nations and has been a member since 12 December 1958.
لقد كانت غينيا إحدى الدول الأفريقية الأولى التي انضمت إلـــى الأمــم المتحـــدة وما زالـــت عضوا فيها منذ 12 كانون الأول/ديسمبر 1958.

Daasebre was a member of the United Nations Statistical Commission from 1983 to 1998 and became the first African to be elected as Chair of the Commission in 1987.
وكان الأستاذ داسيبري عضوا في اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة من عام 1983 إلى عام 1998، وأصبح في عام 1987 أول أفريقي ينتخب رئيسا لها.

The Committee noted with satisfaction that, as noted in General Assembly resolution 60/99, the Government of Nigeria, in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa, had hosted the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development in November 2005.
107- ولاحظت اللجنة بارتياح أن حكومة نيجيريا، حسبما ذكر في قرار الجمعية العامة 60/99، قد استضافت في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بالتعاون مع حكومتي الجزائر وجنوب أفريقيا، مؤتمر الريادة الأفريقية الأول بشأن علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.