"the first democratic elections" - Traduction Anglais en Arabe

• أول انتخابات ديمقراطية
• الانتخابات الديمقراطية اﻷولى
• الانتخابات الديمقراطية الأولى التي
• الانتخابات الديمقراطية الأولى في
• ﻷول انتخابات ديمقراطية
• لأول انتخابات ديمقراطية

In the first democratic elections in 1988, the Lithuanian reform movement Sajūdis ( " Movement " ) defeated the Communist Party.
وفي أول انتخابات ديمقراطية في عام ١٩٨٨، هزمت حركة اﻹصلاح الليتوانية الحزب الشيوعي.

the first democratic elections were held in 1993, in which Melchior Ndadaye, a Hutu, was elected as President.
ونظمت أول انتخابات ديمقراطية في بوروندي في 1993، انتخب على إثرها ميلكيور ندادايي، وهو من الهوتو، رئيسا.

the first democratic elections have taken place in South Africa.
لقد أجريت أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا.

Mauritius has been among the first countries to establish diplomatic relations with South Africa after the first democratic elections held last year.
وكانت موريشيوس من أوائل الدول التي أقامت علاقات دبلوماسية مع جنوب أفريقيا بعد أول انتخابات ديمقراطية عقدت في العام الماضي.

66. The Government of President Chamorro, installed as a result of the first democratic elections the country had known, had inherited a particularly bad economic and social situation.
٦٦ - وأكد أن حكومة الرئيسة السيدة شاموروا التي شُكلت عقب الانتخابات الديمقراطية اﻷولى التي شهدها البلد قد ورثت حالة اقتصادية واجتماعية سيئة بوجه خاص.

An urgent priority should be to support the first democratic elections.
وينبغي أن تكون اﻷولوية الملحة دعم أول انتخابات ديمقراطية.

At this stage I should depict the body devised by the negotiating parties to conduct the first democratic elections in South Africa.
وفي هذه المرحلة سأصف الهيئة التي شكلتها اﻷحزاب المتفاوضة ﻹدارة أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا.

It is extremely important that after years of struggle in South Africa, after the loss of thousands of lives and the maiming of thousands more, the results of the first democratic elections not be contested.
من اﻷهمية القصوى بمكان ألا يكون هناك مطعن على نتائج أول انتخابات ديمقراطية تجري بعد أعوام من الكفاح في جنوب افريقيا، وبعد فقدان أرواح آلاف من اﻷشخاص وإصابة آلاف آخرين بعاهات.

The agreement reached for the creation of the Transitional Executive Council and the setting of a date for the first democratic elections pave the way for the establishment of a truly non-racial, democratic South Africa.
فالاتفاق الذي تم التوصل إليه بتأسيس مجلس تنفيذي انتقالي وتحديد موعد ﻹجراء أول انتخابات ديمقراطية يمهدان الطريق ﻹقامة جنوب افريقيا ديمقراطية لا عرقية حقا.

3. Agreement had been reached, for instance, that on 27 April 1994 the first democratic elections in the history of the country would be held in South Africa.
٣ - فعلى سبيل المثال تم التوصل الى اتفاق ينص على تنظيم أول انتخابات ديمقراطية في تاريخ البلد في جنوب افريقيا في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

In this connection, States members of the zone welcomed with satisfaction the holding of the first democratic elections in South Africa and the installation of the new South African Government.
وفي هذا السياق، رحبت الدول اﻷعضاء في المنطقة مع الارتياح بإجراء أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا وبإقامة حكومة جنوب افريقيا الجديدة.

We note with satisfaction the recent developments in the community of South Atlantic States: the holding of the first democratic elections and the establishment of a democratic government of national unity in the Republic of South Africa.
ونلاحظ مع الارتياح التطورات التي وقعت مؤخرا في مجموعة دول جنوب اﻷطلسي: إجراء أول انتخابات ديمقراطية وإنشاء حكومة ديمقراطية للوحدة الوطنية في جمهورية جنوب افريقيا.

The European Union warmly welcomes the holding of the first democratic elections in South Africa and congratulates all the people of South Africa and its leaders on this historic occasion.
يُعرب الاتحاد اﻷوروبي عن ترحيبه الخالص بإجراء أول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا، ويهنئ شعب جنوب افريقيا قاطبة وقادته بهذه المناسبة التاريخية.

Following the first democratic elections in Burundi, which took place in June 1993, he was put in charge of the important Ministry of Agriculture and Livestock.
وبعد أول انتخابات ديمقراطية جرت في بوروندي، في حزيران/يونيه ١٩٩٣، عين مسؤولا عن وزارة الزراعة والمواشي الهامة.

The European Union has welcomed the first non-racial and democratic constitution of South Africa, the holding of the first democratic elections and the establishment of a democratic, non-racial Government of National Unity in South Africa.
لقد رحب الاتحاد اﻷوروبي بالدستور الديمقراطي غير العنصري اﻷول في جنوب افريقيا، وبإجراء أول انتخابات ديمقراطية وإقامة حكومة وحدة وطنية ديمقراطية غير عنصرية في جنوب افريقيا.

For example, representation of women in the legislature stood at 44 per cent as compared to 25 per cent after the first democratic elections in 1994.
فعلى سبيل المثال، تبلغ نسبة تمثيل المرأة في المجالس التشريعية 44 في المائة مقارنة بنسبة 25 في المائة بعد أول انتخابات ديمقراطية في عام 1994.

2. the first democratic elections in more than 40 years in the Democratic Republic of the Congo were held on 30 July 2006.
2 - أجريت في 30 تموز/يوليه 2006 أول انتخابات ديمقراطية خلال أكثر من 40 عاما في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Following the first democratic elections in 1994, South Africa returned to the international community in 1995 to assume its rightful place among the community of nations.
في أعقاب أول انتخابات ديمقراطية جـرت في عام 1994، عـادت جنوب أفريقيا إلى المجتمع الدولي في عام 1995 لتحتـلّ المكانة الجديرة بها وسط مجتمع الدول.

The Union hoped that the outstanding differences between the Israeli and Palestinian sides on the modalities of the first democratic elections in the Palestinian territories would soon be resolved.
ويأمل الاتحاد في أن تحل قريبا الخلافات المعلقة بين إسرائيل والجانب الفلسطيني بشأن طرائق الانتخابات الديمقراطية اﻷولى في اﻷراضي الفلسطينية.

Following the first democratic elections in 1994, the South African Government adopted a reconstructive framework whose primary goal was to address the historical legacy of inequality, create an integrated service delivery system and improve the quality of life of all South Africans.
فبعد الانتخابات الديمقراطية الأولى التي جرت في عام 1994، اعتمدت حكومة جنوب أفريقيا إطاراً لإعادة البناء يتمثل هدفه الرئيسي في معالجة الموروث التاريخي من انعدام المساواة، وإنشاء نظام متكامل لتوفير الخدمات وتحسين نوعية حياة جميع السكان في جنوب أفريقيا.

Between the first democratic elections in 2005 and the second in 2011, economic recovery has been strong, and the national budget has grown from $84 million to $516 million.
ففي الفترة بين الانتخابات الديمقراطية الأولى في عام 2005 والثانية في عام 2011، انتعش الاقتصاد انتعاشاً كبيرا، وزادت الميزانية الوطنية من 84 مليون دولار إلى 516 مليون دولار.

" This year, solidarity and support for the people of South Africa helped bring about the successful outcome of the first democratic elections in South Africa, which ended decades of apartheid and opened the way to the establishment of a united, non-racial and democratic society in that country.
" وفي هذه السنة، ساعد التضامن والدعم المقدمان الى شعب جنوب افريقيا على تحقيق نتيجة ناجحة ﻷول انتخابات ديمقراطية في جنوب افريقيا أنهت عقودا من الفصل العنصري وفتحت الطريق لاقامة مجتمع موحد ديمقراطي وغير عنصري في ذلك البلد.

In a rare show of solidarity in Burundi, the new Constitution received a resounding endorsement by the people and set the stage for the first democratic elections since 1993.
وفي بادرة تضامن نادرة في بوروندي، لقي الدستور الجديد ترحيباً مدوّياً من الشعب ومهد الطريق لأول انتخابات ديمقراطية منذ عام 1993.