"the first international peace conference" - Traduction Anglais en Arabe

• للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام
• ﻷول مؤتمر دولي للسلام
• المؤتمر الدولي اﻷول للسلام
• لمؤتمر السلام الدولي اﻷول
• أول مؤتمر دولي للسلام
• مؤتمر السلام الدولي اﻷول
• الدولي اﻷول للسلام الذي عقد
• لمؤتمر السلام العالمي اﻷول

Official opening ceremony of the centennial of the first International Peace Conference: general debate
الحفــل الافتتاحـــي الرسمـــي للذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام: مناقشة عامة

Closing ceremony of The Hague session of the centennial of the first International Peace Conference
الحفـــل الختامي لدورة لاهاي للاحتفال بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام

Official opening of the session of the centennial celebration of the first International Peace Conference
الافتتاح الرسمي لدورة الاحتفال بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام

Allow me to turn now to the centennial of the first International Peace Conference.
واسمحوا لي بأن انتقل اﻵن إلى الذكرى المئوية ﻷول مؤتمر دولي للسلام.

The evolution was particularly striking in international humanitarian law, one of the three areas dealt with by the first International Peace Conference in The Hague.
وكان التطور مذهلا بوجه خاص في القانون اﻹنساني الدولي وهو أحد مجالات ثلاثة تناولها المؤتمر الدولي اﻷول للسلام في لاهاي.

As the Assembly knows, at least two of these judicial bodies trace their roots back to the first Convention of the first International Peace Conference, in 1899.
وكما تعلم الجمعية العامة، فإن اثنتين على اﻷقل من هذه الهيئات القضائية ترجع جذورهما إلى الاتفاقية اﻷولى لمؤتمر السلام الدولي اﻷول في عام ١٨٩٩.

This year Japan is very pleased to have participated in the centennial events commemorating the first International Peace Conference.
ومن دواعي سرور اليابان هذا العام أن شاركت في احتفالات الذكرى المئوية لعقد أول مؤتمر دولي للسلام.

General historical aspects of the first International Peace Conference
الجوانب التاريخية العامة للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام

In that spirit his country would join the events scheduled to commemorate the centennial of the first International Peace Conference and the closing of the Decade.
وبهذه الروح سيشترك بلده في اﻷنشطة المقررة للاحتفال بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام وباختتام العقد.

At the same time, we are concluding the celebration of the centennial of the first International Peace Conference.
وفي نفس الوقت، نختتم احتفالنا بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام.

Mongolia welcomes the results of the celebrations of the centennial of the first International Peace Conference.
وترحب منغوليا بنتائج الاحتفالات بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام.

Norway further welcomes the outcome of this year's celebrations of the centennial of the first International Peace Conference.
وترحب أيضا باحتفالات هذا العام بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام.

A few months ago, we celebrated the centennial of the first International Peace Conference.
كنا قد احتفلنا في اﻷشهر القليلة الماضية بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام.

Aptly enough, the culmination of the Decade coincides with our commemoration of the centennial of the first International Peace Conference in the Hague, an event of historic import that ushered in the modern era of the development of international law.
وعلى نحو ملائم، تتزامن نهاية العقد مع احتفالنا بالعيد المئوي ﻷول مؤتمر دولي للسلام في لاهاي، وهو حدث له أهمية تاريخية ويعد إيذانا بعهد جديد لتطوير القانون الدولي.

(b) Outcome of the action dedicated to the 1999 centennial of the first International Peace Conference.
)ب( نتائج التدابير المكرسة للذكرى المئوية ﻷول مؤتمر دولي للسلام في عام ٩٩٩١.

(b) Outcome of the action dedicated to the 1999 centennial of the first International Peace Conference.
)ب( نتائج التدابير المكرسة للذكرى المئوية ﻷول مؤتمر دولي للسلام في عام ١٩٩٩.

The centennial themes were those of the first International Peace Conference. It is noteworthy that after 100 years they have not lost their validity. Rather, they have grown in importance.
مواضيع الاحتفال بالذكرى المئوية كانت هي نفسها مواضيع المؤتمر الدولي اﻷول للسلام والجدير بالملاحظة أن هذه المواضيع لم تفقد صلاحيتها بعد مرور ١٠٠ عام ولكنها باﻷحرى ازدادت أهمية.

I. Preliminary reports on the themes of the first International Peace Conference
أولا - التقارير اﻷولية عن مواضيع المؤتمر الدولي اﻷول للسلام

the first International Peace Conference of 1899 marked the beginning of this trend and, 100 years later, may serve as a reminder of the common origins of today's diversity and achievements of multilateral diplomacy.
وقد شكل المؤتمر الدولي اﻷول للسلام لعام ١٨٩٩ بداية هذا الاتجاه ويمكن أن يصلح، بعد مرور ١٠٠ عام، للتذكير باﻷصول المشتركة لما تتسم به اليوم الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف من تنوع وما حققته من إنجازات.

The Council welcomes the commemorative events planned to mark the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions and the centenary of the first International Peace Conference of The Hague.
ويرحب المجلس باﻷحداث التذكارية المعتزم تنظيمها احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين لاتفاقيات جنيف والذكرى المئوية لمؤتمر السلام الدولي اﻷول في لاهاي.

We welcome the invitation to States, organs of the United Nations, international organizations and other relevant international forums to take note of the outcome of the centennial of the first International Peace Conference and to make use of it in the future.
ونحن نرحب بدعوة الدول وأجهزة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية وغيرها من المحافل الدولية ذات الصلة إلى اﻹحاطة علما بنتائج الذكرى السنوية المئة لمؤتمر السلام الدولي اﻷول والاستفادة منها مستقبلا.

Outcome of the celebrations of the centennial of the first International Peace Conference: report on the conclusions
نواتج الاحتفال بالذكرى المئوية لانعقاد أول مؤتمر دولي للسلام: تقرير بشأن الاستنتاجات

The holding of the first International Peace Conference at The Hague in 1899 has a historic significance for the development of the international legal order.
إن عقد مؤتمر السلام الدولي اﻷول في لاهاي عام ١٨٩٩ له أهمية تاريخية بالنسبة لتنمية النظام القانوني الدولي.

It would also constitute an appropriate forum for celebrating the centenary of the first International Peace Conference, held in The Hague in 1899, and the conclusion of the United Nations Decade of International Law in 1999.
وسيكون المؤتمر كذلك المنتدى المناسب للاحتفال بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام الذي عقد في لاهاي في عام ١٨٩٩ واختتام عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي في ١٩٩٩.

52. The representatives of a number of countries and international organizations, known as the “Friends of 1999”, had put forward some innovative and substantial preliminary proposals and had begun making arrangements to celebrate the centennial of the first International Peace Conference in The Hague.
٥٢ - واستطرد قائلا إن ممثلي عدد من البلاد والمنظمات الدولية يعرفون باسم " أصدقاء ١٩٩٩ " قد تقدموا بمقترحات تمهيدية يتوفر فيها الابتكار واﻷهمية وبدأوا في اﻹعداد للاحتفال بالذكرى المئوية لمؤتمر السلام العالمي اﻷول في لاهاي.