"the first lady of" - Traduction Anglais en Arabe

• السيدة الأولى
• والسيدة الأولى
• للسيدة اﻷولى

I thank in particular the First Lady of the Republic of Haiti, who is present here and who is already committed at the vanguard of this difficult fight, which must end in certain victory.
وأشكر بصفة خاصة، السيدة الأولى لجمهورية هايتي، الموجودة هنا، والتي التزمت بالفعل واتخذت مكانها في طليعة المشاركين في هذه المعركة الضروس، التي لا بد من أن تنتهي إلى نصر معيّن.

The workshop, opened by the First Lady of Chad, Hinda Déby Itno, brought together 53 representatives, from Government, NGOs, civil society and the United Nations country team.
وضمت حلقة العمل التي افتتحتها السيدة الأولى لتشاد، هيندا ديبي اتنو، 53 ممثلا من الحكومة والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وفريق الأمم المتحدة القطري.

This Committee was established under the chairmanship of the First Lady of the nation, Her Excellency Mrs. Constancia Mangue de Obiang.
وقد أنشئت هذه اللجنة برئاسة السيدة الأولى في الدولة، فخامة السيدة كونستانسيا مانغوي دي أوبيانغ.

the First Lady of Panama led a global coalition of first ladies which was working to that end.
وأوضح أن السيدة الأولى في بنما تتزعم ائتلافا عالميا من السيدات الأوليات في العالم للعمل على تحقيق ذلك.

Ladies and gentlemen, please join me in welcoming the President and the First Lady of the United States of America!
سيداتي وسادتي من فضلكم إنضموا لي للترحيب بالرئيس والسيدة الأولى للولايات المتحدة الأمريكية

COMUR, a national NGO established in 1992 following the Geneva Declaration on Economic Promotion of Rural Women, is led by the First Lady of the Republic.
هذه منظمة وطنية غير حكومية أنشئت في عام 1992 بعد إعلان جنيف المتعلق بتعزيز المركز الاقتصادي للمرأة الريفية، وترأسها السيدة الأولى في الجمهورية.

Organisations like Freedom Foundation, whose patron is the First Lady of Malawi, Madam Muluzi, has been instrumental in fund-raising activities in support of orphans and the elderly.
وهناك منظمات من قبيل مؤسسة الحرية التي ترعاها مدام مولوزي السيدة الأولى في ملاوي، وقد كانت مفيدة في أنشطة جمع الأموال دعماً للأيتام والمسنين.

Operation Save a Baby spearheaded by the First Lady of The Gambia has mobilized support from the private sector and the public.
وأدت عملية " أنقذ طفلا " التي تقودها السيدة الأولى في غامبيا إلى تعبئة الدعم المقدم من الجمهور والقطاع الخاص.

I expect a lot of support from the First Lady of this city.
أتوقع الكثير من الدعم من السيدة الأولى لهذه المدينة

Ladies and Gentlemen, the First Lady of the United States.
سيداتي وسادتي السيدة الأولى للولايات المتحدة

She's the First Lady of the United States, and you are trying to be vice President.
إنها السيدة الأولى للولايات المتحدة وأنت تطمح لتكون نائب الرئيس

It would be a great help to you if the First Lady of the United States took a stand on this, wouldn't it?
وسيكون مفيداً جداً لك لو أن السيدة الأولى أخذت موقفاً من الموضوع، أليس كذلك؟

There's just one thing keeping me from being the First Lady of hump city.
هناك شيء واحد يمنعني من أن أكون السيدة الأولى في المدينة

If he doesn't, he will have the pleasure of seeing the First Lady of the United States call her husband a whore-loving bastard on national television.
وإن لم يفعل، فليكن جاهزاً لرؤية السيدة الأولى تقول أمام الملأ أن زوجها حقير يحب العاهرات.

They can't have a state dinner without the First Lady of the United States.
لا يمكنهم بأن يقيموا عشاء دولي بدون السيدة الأولى للولايات المتحدة

Sources tell me that any marriage with the First Lady of the United States, newly minted senator Mellie Grant, is a charade.
مصادر تخبرني بأن أي زواج مع السيدة الأولى للولايات المتحدة المزينة حديثاً بعضوة المجلس ميلي غرانت, هو مشهد تمثيلي

You're the First Lady of the United States, and it might not pay, but it is a job.
أنت السيدة الأولى للولايات المتحده قد لا يدفع ولكنها وظيفه

Here they are, the first lady and the First Lady of space.
ها هم, السيدة الأولى والسيدة الأولى بالفضاء

Ladies and gentlemen, the President and the First Lady of the United States.
سيداتي وسادتي الرئيس والسيدة الأولى في الولايات المتحدة

In their heart-rending appeal to the First Lady of the United States of America last autumn, these mothers spoke of the silence of this immense sorrow, of not knowing where their beloved, martyred children are buried.
هؤلاء اﻷمهات، في مناشدتهن المفطرة للقلوب، التي وجهنها في الخريف الماضي للسيدة اﻷولى في الولايات المتحدة اﻷمريكية، تكلمن عن صمت هذا الحزن العظيم، وعن جهلهن باﻷماكن التي دفــن فيها احباؤهــن الشهـداء.