"the first meeting in" - Traduction Anglais en Arabe

• الاجتماع الأول في
• أول اجتماع في
• الاجتماع الأول الذي عقد في
• الاجتماع الأول المعقود في

Building on the progress made at the first meeting in Siem Reap, both sides succeeded in making further progress at the second meeting.
وبناء على التقدم الذي أحرز في الاجتماع الأول في سيم ريب، نجح الجانبان في إحراز مزيد من التقدم في الاجتماع الثاني.

the first meeting in Kasane was a chief justices conference on human rights, the independence of the judiciary and access to justice.
وكان الاجتماع الأول في كاسان مؤتمراً لكبار القضاة بشأن حقوق الإنسان واستقلال القضاء والوصول إلى العدالة.

Building on the progress made at the first meeting in Siem Reap, both sides succeeded in making further progress at the second meeting.
ونجح الجانبان مستفيدين من التقدم المحرز في الاجتماع الأول في سيم ريب، في إحراز مزيد من التقدم في الاجتماع الثاني.

It was the first meeting in the international preparatory processes leading up to the Conference.
وكان هذا هو الاجتماع الأول في العمليات التحضيرية الدولية المؤدية إلى المؤتمر.

the first meeting in the year is to be held back to back with the Ozone Research Managers' meeting and the second, back to back with the meeting of the Conference of the Parties.
وسوف يعقد أول اجتماع في العام بالتعاقب مع اجتماع مديري بحوث الأوزون، ويُعقد الثاني بالتعاقب مع اجتماع مؤتمر الأطراف.

At the first meeting in 2013, the ISU provided a detailed briefing for Coordinating Committee participants.
وفي الاجتماع الأول في عام 2013، قدمت الوحدة إحاطة إعلامية مفصلة للمشاركين في لجنة التنسيق.

He also underlined progress since the first meeting, in improving understanding on forest financing issues, and called for constructive engagement during the second meeting of the Ad Hoc Group.
وأكد السفير أيضا على التقدم المحرز منذ الاجتماع الأول في مجال تحسين الفهم بشأن مسائل تمويل الغابات، ودعا إلى المشاركة البناءة خلال الاجتماع الثاني للفريق المخصص.

a Term: two years ending at the first meeting in 2009.
(أ) المدة: سنتان تنتهيان في الاجتماع الأول في عام 2009.

b Term: two years ending at the first meeting in 2008.
(ب) المدة: سنتان تنتهيان في الاجتماع الأول في عام 2008.

a Term: two years ending immediately before the first meeting in 2008.
(أ) الفترة: سنتان، تنتهيان مباشرة قبل الاجتماع الأول في عام 2008.

At the first meeting in 1998, there was an effort to have a summary by the President of the Council but, in subsequent years, the only outcome document was an informal summary of discussions.
ففي الاجتماع الأول في عام 1998، كانت هناك محاولة من رئيس المجلس للحصول على موجز. ولكن في السنوات التالية، كانت الوثيقة الختامية الوحيدة موجزا غير رسمي للمناقشات.

a Term: two years ending at the first meeting in 2007.
(أ) المدة: سنتان تنتهيان في الاجتماع الأول في عام 2007.

b Term: two years ending at the first meeting in 2008.
(ب) الفترة: سنتان، تنتهيان في الاجتماع الأول في عام 2008.

b Term: three years ending immediately before the first meeting in 2009.
(ب) الفترة: ثلاث سنوات، تنتهي مباشرة قبل الاجتماع الأول في عام 2009.

They welcomed the agreement by the two parties to participate in the quadripartite meetings and noted their readiness to hold the first meeting in July 2007.
ورحبوا باتفاق الطرفين على المشاركة في اجتماعات اللجنة الرباعية، ونوهوا باستعدادهما لعقد الاجتماع الأول في تموز/يوليه 2007.

a Term: three years ending at the first meeting in 2009.
(أ) الفترة: ثلاث سنوات، تنتهي في الاجتماع الأول في عام 2009.

Term: two years ending at the first meeting in 2010.
(أ) المدة: سنتان تنتهيان في الاجتماع الأول في عام 2010.

Term: two years ending at the first meeting in 2011.
(ب) المدة: سنتان تنتهيان في الاجتماع الأول في عام 2011.

The date marks the day of the first meeting, in 1982, of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights.
وهو تاريخ انعقاد أول اجتماع في عام 1982 للفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية التابع للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات التابعة للجنة حقوق الإنسان.

This plan was discussed at the first meeting in February 2001 of a newly-created Advisory Group on HIV/AIDS bringing together States and other parties.
ونوقشت هذه الخطة في الاجتماع الأول الذي عقد في شباط/فبراير 2001 للفريق الاستشاري المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي أنشئ حديثاً، هذا الاجتماع الذي التقت فيه دول وأطراف أخرى.

I note the agreement on " Proposals for joint incident prevention and response mechanisms " and the convening of the first meeting in that framework relating to South Ossetia.
وأود أن أشير إلى الاتفاق المبرم بشأن " اقتراحات لوضع آليات مشتركة لمنع وقوع الحوادث والتصدي لها " ، وإلى الاجتماع الأول المعقود في هذا الإطار فيما يتعلق بأوسيتيا الجنوبية.