"the first question" - Traduction Anglais en Arabe

• السؤال الأول
• المسألة الأولى
• أول سؤال
• بالمسألة الأولى
• بالسؤال الأول
• والسؤال الأول
• والمسألة الأولى
• يتعلق بالنقطة الأولى
• السؤال اﻷول الوارد
• السؤال الأوّل
• السؤال الاول
• أوّل سؤال
• اول سؤال
• يتعلق بالسؤال اﻷول
• للسؤال الأول

Sir, the first question he asked me was about you.
سيدي ، السؤال الأول الذي سأله له كان عنك

Okay, so the first question is, are you pregnant?
حسناً، إذاً السؤال الأول هو هل انت حامل؟

That'd be the first question I'd ask in this neighborhood.
أعتقد أنّه السؤال الأول الذي ستسأله في هذا الحي

the first question is whether Iraq is entitled to invoke such clauses to reduce its liability.
المسألة الأولى هي معرفة ما إذا كان يحق للعراق أن يحتج بهذه الأحكام لخفض مسؤوليته.

Has no one asked you... the first question everyone asks after marriage...
‎ألم يسألك أحد ما ‎أول سؤال يسأله أي أحد بعد الزواج

(17) With regard to the first question -- the authority of the interpretation proposed by the author of an interpretative declaration -- it should be recalled that, according to the definition of interpretative declarations, they are unilateral statements.
17) وفيما يتعلق بالمسألة الأولى - أي حجية التفسير الذي يقترحه صاحب الإعلان التفسيري - يجب ألا يغرب عن البال أن الأمر يتعلق بإعلانات انفرادية، حسب تعريف الإعلانات التفسيرية().

6.2 With regard to the first question, the State party notes that the author was kept in a secure hospital unit in the remand centre, an " Individual Supervision Unit " , which housed detainees with psychological problems.
6-2 وتلاحظ الدولة الطرف، فيما يتعلق بالسؤال الأول أن صاحب البلاغ احتجز في وحدة طبية مأمونة في مركز الحبس الاحتياطي هي " وحدة الإشراف الفردية " التي تأوي المعتقلين الذين يعانون من مشاكل نفسية.

Appropriately, in the first question in section VIII, States are asked whether they have a national strategy for demand reduction.
والسؤال الأول والمناسب في الباب الثامن يطلب من الدول الافادة عما إذا كانت لديها استراتيجية وطنية لخفض الطلب.

Luxury. Obviously the first question is the big one.
من الواضح أنّ السؤال الأول هو السؤال الهام

Why the hike in food prices? That is the first question we must ask ourselves.
لماذا الارتفاع في أسعار المواد الغذائية؟ هذا هو السؤال الأول الذي يجب أن نسأله لأنفسنا.

If that was the case, then the first question raised by the representative of Japan must be answered.
فاذا كانت الحالة كذلك فيجب الرد على السؤال الأول الذي طرحه ممثل اليابان.

If we adopt the suggested definition of outer space, the first question becomes irrelevant.
وإذا ما اعتمدنا التعريف المقترح للفضاء الخارجي، يصبح السؤال الأول غير ذي صلة.

Where is the world heading? Where is the United Nations going? The answer to the first question must be that it depends upon the United Nations.
أين يتجه العالم؟ وإلى أين تمضي الأمم المتحدة؟ تجب الإجابة على السؤال الأول بأن ذلك يعتمد على الأمم المتحدة.

108. the first question concerned the legal basis for the decision.
107- ويتعلق السؤال الأول بالأساس القانوني الذي استند إليه القرار.

the first question discussed was that of language.
وكانت المسألة الأولى المطروحة على بساط البحث هي موضوع اللغة.

the first question from the public prosecutor was what fuel their camper used.
وكان أول سؤال وجهه المدعي العام عن نوع الوقود الذي تسير به سيارة الرحلات.

When you work undercover, the first question you have to ask yourself is how far you're willing to go to accomplish the mission.
عندما تعمل تحت غطاء أول سؤال تريد أن تساله لنفسك هي الى اي حد سوف تذهب لتكمل المهمة

77. Regarding the first question raised in chapter III of the report -- whether the conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter -- a State relinquished a certain amount of its sovereignty to an international organization of which it was a member by delegating to that organization some of its powers to act.
77 - وفيما يتعلق بالمسألة الأولى المطروحة في الفصل الثالث من التقرير - عما إذا كان تصرف أي جهاز تابع لمنظمة دولية وضع تحت تصرف دولة يمكن إسناده إلى الأخيرة - وهي دولة تخلَّت عن قدر معيَّن من سيادتها إلى منظمة دولية هي عضو فيها - بتفويض هذه المنظمة بعض صلاحيتها للقيام بفعل.

And the first question is for you, Mr. President.
السياسة الخارجية, والسؤال الأول لك يا سيدي الرئيس

27. the first question is whether these new sources of finance have indeed generated additional resources for development.
27- والمسألة الأولى المطروحة هي ما إذا كانت هذه المصادر الجديدة للتمويل قد وفّرت بالفعل موارد إضافية من أجل التنمية.

the first question in paragraph 6 should consequently be reformulated.
وطلب إعادة صياغة السؤال اﻷول الوارد في الفقرة ٦ وفقاً لذلك.

How is this not the first question asked in a debate?
كيف لا يكون هذا هو السؤال الأوّل الموجّه لها في أيّة مناظرة؟

Well, I think the first question we need to ask ourselves is, are we safer today than we were yesterday?
اعتقد السؤال الاول الذي نحتاج ان نسأله انفسنا هل نحن اليوم اكثر امناً ما كنا عليه بالأمس ؟

How is this not the first question Will asks?
كيف لا يكون هذا أوّل سؤال يسأله ويل؟

Well done, sir. To the first question. I'm impressed, really.
يا للهول , من اول سؤال , انا حقا منبهر

54. Mr. SCHOFFMAN (Israel), in connection with the first question under item 20 of the list, repeated his earlier reply to the effect that the Israeli forces were not responsible for the detention without trial of Lebanese in the Al—Khian prison and other detention centres in southern Lebanon.
٤٥- السيد شوفمان )إسرائيل( أكد، فيما يتعلق بالسؤال اﻷول للنقطة ٠٢ من القائمة، ما سبق أن قاله أي أن القوات اﻹسرائيلية ليست مسؤولة عن احتجاز لبنانيين بدون محاكمة في سجن الخيان وفي مراكز احتجاز أخرى في جنوب لبنان.

There are two possible answers to the first question:
وثمة جوابان ممكنان للسؤال الأول: