"the first to know" - Traduction Anglais en Arabe

• أول من يعرف
• أول من يعلم
• الأول للمعْرِفة
• اول من يعلم
• أوّل من يعلم
• اول من يعرف
• أول العارفين
• أول العالمين
• اول شخص يعرف
• اول من عرف
• فيخا تلك الحاله

The second I find anything, you'll be the first to know.
الثانية التي اكتشف فيها اي شيء ستكون أول من يعرف.

I got nothing from him. But if he figures anything out I'll be the first to know.
لم أحصل على شي منه ، لكني أعتقد أنه بالخارج ، سأكون أول من يعرف

If I hear anything else, you'll be the first to know, sir.
إن وصلني أيّ شيءٍ آخر، ستكون أول من يعلم يا سيّدي.

I--I just moved here about a month ago... but if they have a suspect, I'd be the first to know.
لقد انتقلت للعمل هنا منذ شهر واحد فقط لكن لو كانوا يشتبهون بأحد سأكون أول من يعلم بذلك

I want Jim to be the first to know.
أُريدُ جيِم لِكي يَكُونَ الأول للمعْرِفة.

If and when we have something to announce to the press, you'll be the first to know.
لو حدث وان اصبح لدينا شئ لنعلنه للصحافة, ستكون اول من يعلم

I promise if anything happens, you'll be the first to know.
أعدكِ بأنكِ ستكونين أول من يعرف إذا حدث شيء ما

It is saddening because the people within the Transitional National Government should be the first to know how much Ethiopia has done to help the people of Somalia achieve national reconciliation and establish a broad-based Government.
وهو أمر محزن لأن أعضاء الحكومة الوطنية الانتقالية كان ينبغي أن يكونوا أول من يعرف بحجم ما بذلته إثيوبيا من جهود لمساعدة شعب الصومال على تحقيق المصالحة الوطنية وإقامة حكومة ذات قاعدة عريضة.

President Museveni informed the delegation that if Rwanda was meddling in the Congolese crisis he would be the first to know it and to stop it.
وأبلغ الرئيس موسيفيني الوفد بأنه إذا تدخلت رواندا في الأزمة الكونغولية، فإنه سيكون أول من يعرف ذلك ويوقفه.

I just wanted you to be the first to know, uh, that I'll be taking a brief sabbatical from the law, just one year.
أردت فقط أن تكون أول من يعرف أه، أنني سأأخذ تفرغا موجزا من القانون، سنة واحدة فقط.

To be the first to know the others' bids.
لتكون أول من يعرف ما يطرحه الآخرين من مناقصات.

You're the first to know, but you'll pay for this privilege.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Monsieur Poirot, I wanted you to be the first to know.
سيد بوارو، كنت أريد منك أن تكون أول من يعلم

I haven't found out yet, but you'll be the first to know
لا أدري بعد لكن حينما أفعل ستكون أنت أول من يعلم

If I was gonna leave my wife, you would've been the first to know.
،إن كنت سأهجر زوجتي فإنك لن تكون أول من يعلم

Would I be the first to know that you planned on pushing her off a cliff?
هل سأكون أول من يعلم بأنك خططت لدفعها من الجرف؟

As soon as there's any news, you'll be the first to know.
حالما هناك أيّ أخبار، أنت سَتَكُونُ الأول للمعْرِفة.

We wanted you to be the first to know that I have asked Anika to be my lovely wife.
أردنا منكم ان تكونوا اول من يعلم بأني طلبت من انيكا بأن تكون زوجتي الحبيبه

When we have an update you'll be the first to know.
‫حين يكون لدينا جديد، ‫ستكونوا أوّل من يعلم.

Any information I get, you'll be the first to know.
اي معلومات ساتوصل اليها ستكون انت اول من يعرف

Listen, from here on, I swear, if one of my friends so much as jerks off, you're gonna be the first to know.
من الآن فصاعداً، أقسم إذا استمنى أحد أصدقائي، ستكونين أول العارفين

But when it does,you'll be the first to know.
ولكن عندما يفعل ستكون أول العالمين

If the box happens to magically appear, you'll be the first to know.
لو ظهر ذلك الصندوق بشكل سحرى , فسوف تكون اول شخص يعرف

You're the first to know.
انتِ اول من عرف.

Next time I black out and have a car accident, you'll be the first to know.
في المره القادمه التي تصيبني فيخا تلك الحاله وأقوم بحادثه سياره , سأخبرك