"the first wave of" - Traduction Anglais en Arabe

• الموجة الأولى من
• للموجة الأولى من
• أول موجة من

this is just the first wave of diplomat issued to the visitors.
هذه هى فقط الموجة الأولى من التأشيرات الدبلوماسية التى صدرت للزوار.

Immediately after the first wave of flooding, Canada announced a contribution of $2 million to meet urgent humanitarian needs.
فمباشرة بعد الموجة الأولى من الفيضانات، أعلنت كندا تبرعا بقيمة مليوني دولار لتلبية الاحتياجات الإنسانية الملحة.

the first wave of floodwater caused hardship to millions of people.
سببت الموجة الأولى من مياه الفيضانات صعوبات لملايين الناس.

The majority of those who left Kuwait in the first wave of departures did so with minimal outside assistance.
وأغلبية الذين تركوا الكويت في الموجة الأولى من المغادرين قد فعلوا ذلك بمساعدة خارجية ضئيلة.

In spite of the mixed record of the first wave of innovation, the development of Internet-based payment systems has not slowed down.
54- وعلى الرغم من السجل المتفاوت للموجة الأولى من هذه الابتكارات، فإن تطوير نظم المدفوعات عبر الإنترنت لم يتباطأ.

Follow-up would, however, be essential, and it was especially important to take the experience of the first wave of partnerships into account.
غير أن المتابعة أمر لا بد منه، كما أن من الضروري بوجه خاص وضع الخبرة المكتسبة من الموجة الأولى من الشراكات في الاعتبار.

Financial accounting, human resources, payroll and procurement, among others, are being supported by the first wave of ATLAS.
وتدعم الموجة الأولى من برنامج أطلس كلا من المحاسبة المالية، والموارد البشرية، والرواتب والمشتريات.

That android, skin job, whatever you want to call it it represents just the first wave of many, many more to come.
أن الروبوت , وظيفة الجلد, كل ما تريد أن نسميها أنها تمثل فقط الموجة الأولى من العديد والعديد من المزيد في المستقبل.

If I set these thermite charges right, the first wave of mechs are gonna get a slag bath.
تم وضع شحنة الثرميت هنا الموجة الأولى من الميكس سوف تحصل على حمّام من الخبث

the first wave of travellers advance upstream.
تتقدّم الموجة الأولى من المهاجرين ضدّ التيّار

Nothing in the temple could have survived the munitions we used in the first wave of our attack
لاشيئ في المعبد يمكن أن يحتوي الذخيرة التي أستخدمناها في الموجة الأولى من هجومنا

Thankfully, these reforms have given us some running room to weather the first wave of global price shocks that reverberated across the world earlier this year.
ومن دواعي الشكر أن هذه الإصلاحات أعطتنا فسحة لوقاية أنفسنا من الموجة الأولى من صدمات الأسعار العالمية التي ترددت أصداؤها في جميع أرجاء العالم في وقت سابق من هذا العام.

2. the first wave of flooding left many homeless and without personal effects.
2 - وأدت الموجة الأولى من الفيضانات إلى تشريد الكثيرين حتى بدون أمتعتهم الشخصية.

the first wave of Palestinian and Jordanian departures from Kuwait was followed by a second wave which took place after March 1991.
وحدثت بعد الموجة الأولى من مغادرة الفلسطيينين والأردنيين للكويت موجة ثانية بعد آذار/مارس 1991.

the first wave of the new Inspira talent management system will be launched by April 2010.
وسيبدأ تشغيل الموجة الأولى من نظام إنسبيرا بحلول نيسان/أبريل 2010.

Starting in the 1960s, the first wave of R & D internationalization involved mainly asset-exploiting R & D aimed at adaptation of products for local markets.
ومنذ الستينات، كانت الموجة الأولى من تدويل أنشطة البحث والتطوير تتعلق أساساً باستغلال الأصول وكانت ترمي إلى تكييف المنتجات مع الأسواق المحلية.

Don't take the first wave of the set.
لا تأخذ الموجة الأولى من المجموعة

They must be the first wave of an invasion.
لابد وأنهم الموجة الأولى من الإحتلال

Nina, or Katya, I'm assuming, said that it was the first wave of sorrow from the box.
، إن (نينا) أو (كاتيا) أنا أفترض . قالت أنها كانت الموجة الأولى من الصندوق

25. Ms. Eckey (Norway) said that, in contrast with the first wave of urbanization in the twentieth century, the poor formed the majority of new urban residents.
25 - السيدة إكي (النرويج): قالت، خلافاً للموجة الأولى من التحضر في القرن العشرين، أصبح الفقراء يشكلون غالبية سكان المناطق الحضرية الجدد.

the first wave of members entered university in the 1970s and was influenced by utopian visions of revolution and social change.
فقد التحقت أول موجة من العضوات بالجامعة في السبعينات وتأثرن بأفكار الثورة والتغيير الاجتماعي.