"the five operational objectives" - Traduction Anglais en Arabe

• الأهداف التنفيذية الخمسة
• للأهداف التنفيذية الخمسة
• بالأهداف التنفيذية الخمسة
• الأهداف التشغيلية الخمسة

It is constructed around the five operational objectives that were defined in The Strategy.
ويقوم على الأهداف التنفيذية الخمسة التي حددتها الاستراتيجية.

NAPs should, in particular, address the outcomes under the five operational objectives of The Strategy.
وينبغي، بصفةٍ خاصة، أن تتناول برامج العمل الوطنية النتائج المندَرجة تحت الأهداف التنفيذية الخمسة للاستراتيجية.

Annex IV Decision support tool to assist alignment with the five operational objectives
أداة لدعم اتخاذ القرارات تساعد في تحقيق المواءمة مع الأهداف التنفيذية الخمسة

Consequently, reliable information on the achievement of the five operational objectives and the outcomes that have been defined for each objective is only available to a limited extent.
وبناء على ذلك، فإن المعلومات الموثوقة بشأن تحقيق الأهداف التنفيذية الخمسة والنواتج التي جرى تحديدها لكل هدف متاحة فقط بقدر محدود.

Urging those affected country Parties which have not yet started this process to initiate aligning the implementation of NAPs as soon as possible, with a view also to ensuring that the next reporting process will be based on compliance with the intended outcomes of the five operational objectives of The Strategy;
(أ) أن يحث البلدان الأطراف المتأثرة التي لم تبدأ بعد هذه العملية على البدء بمواءمة تنفيذ برامج العمل الوطنية في أقرب وقت ممكن لكي تكفل أيضاً استناد عملية الإبلاغ المقبلة إلى الامتثال للنتائج المرجوة للأهداف التنفيذية الخمسة للاستراتيجية؛

This should result in the overview table's listing all existing activities relating to the five operational objectives as well as highlighting the overlaps and gaps.
وينبغي أن يفضي ذلك إلى إدراج جميع الأنشطة القائمة المتصلة بالأهداف التنفيذية الخمسة في جدول الاستعراض العام مع تسليط الضوء على أوجه التداخل والثغرات.

3.1.1 Effective support to affected Parties in conducting assessments of implementation in meeting the five operational objectives under the Strategy
3-1-1 تقديم دعم فعال إلى الأطراف المتأثرة في إجراء تقييمات للتنفيذ في تحقيق الأهداف التشغيلية الخمسة المحددة في إطار الاستراتيجية

The regional priorities and workplans are based on the five operational objectives of The Strategy and emphasise advocacy, awareness creation and education on desertification, land degradation and drought (DLDD) issues; capacity-building and knowledge sharing; and finance.
وتستند الأولويات وخطط العمل الإقليمية إلى الأهداف التنفيذية الخمسة في الاستراتيجية وتشدد على الدعوة والتوعية والتثقيف بقضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف؛ وبناء القدرات وتبادل المعارف؛ والتمويل.

4. The secretariat's work plan is constructed around the five operational objectives and the respective outcome areas under each objective, as defined in The Strategy.
4- وتقوم خطة عمل الأمانة على الأهداف التنفيذية الخمسة ومجالات النتائج الخاصة بكل هدف، كما هي محددة في الاستراتيجية.

In particular, the five operational objectives of the strategy are closely linked to the role of the IGOs and United Nations organizations in the UNCCD process as defined by the Convention.
فعلى وجه الخصوص، تتصل الأهداف التنفيذية الخمسة للاستراتيجية اتصالاً وثيقاً بالدور الذي تؤديه المنظمات الحكومية الدولية ومنظمات الأمم المتحدة في عملية الاتفاقية، على النحو المُعرَّف في الاتفاقية.

These documents will be built on the five operational objectives and related outcomes of The Strategy, following the respective mandates and functions of the GM and the secretariat.
وستستند هذه الوثائق إلى الأهداف التنفيذية الخمسة ونتائج الاستراتيجية المتعلقة بذلك، بحسب ولايات كل من الآلية العالمية والأمانة ومهامهما.

Provisional performance indicators for the five operational objectives of The Strategy;
(أ) مؤشرات الأداء المؤقتة بالنسبة إلى الأهداف التنفيذية الخمسة للاستراتيجية()؛

IV. Decision support tool to assist alignment with the five operational objectives. 24
الرابع - أداة لدعم اتخاذ القرارات تساعد في تحقيق المواءمة مع الأهداف التنفيذية الخمسة 25

Invites affected country Parties and other relevant stakeholders, to use the alignment guidelines as the reference tool in the process of aligning their action programmes with the five operational objectives of The Strategy;
2- يدعو البلدان المتأثرة وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين إلى الاستعانة بالمبادئ التوجيهية للمواءمة باعتبارها الأداة المرجعية في عملية مواءمة خطط عملها مع الأهداف التنفيذية الخمسة للاستراتيجية؛

33. In paragraph 5 of decision 3/COP.8, the COP urged affected country Parties to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention, with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives.
33- وفي الفقرة 5 من المقرر 3/م أ-8 حث مؤتمر الأطراف البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على مواءمة برامج عملها وأنشطتها التنفيذية الأخرى ذات الصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية، بوسائل من بينها معالجة النتائج في إطار الأهداف التنفيذية الخمسة.

33. In paragraph 5 of decision 3/COP.8, the COP urged affected country Parties to align their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention, with The Strategy by, inter alia, addressing the outcomes under the five operational objectives.
33- وفي الفقرة 5 من المقرر 3/م أ-8، حث مؤتمر الأطراف البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على مواءمة برامج عملها وأنشطتها التنفيذية الأخرى ذات الصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية، بوسائل من بينها معالجة النتائج في إطار الأهداف التنفيذية الخمسة.

According to decision 3/COP.8, alignment refers to the need for APs and other relevant implementation activities to comply with the outcomes areas under the five operational objectives of The Strategy.
13- وفقاً للمقرر 3/م أ-8، يقصد بالمواءمة ضرورة امتثال برامج العمل والأنشطة التنفيذية الأخرى ذات الصلة لمجالات النتائج الواردة في إطار الأهداف التنفيذية الخمسة للاستراتيجية.

The immediate objective of the alignment process is to identify and give priority to those activities of the APs which lead to achievement of the five operational objectives of The Strategy.
17- أما الهدف المباشر لعملية المواءمة فهو تحديد أنشطة برامج العمل التي تؤدي إلى تحقيق الأهداف التنفيذية الخمسة للاستراتيجية وإعطاؤها الأولوية.

The decision support tool below aims to assist affected country Parties to align their action programmes (APs) with the five operational objectives by indicating which activity applies to which operational objective.
1- ترمي أداة دعم اتخاذ القرارات الواردة أدناه إلى مساعدة البلدان الأطراف المتأثرة على مواءمة برامج عملها مع الأهداف التنفيذية الخمسة من خلال تحديد النشاط الذي ينطبق على الهدف التنفيذي.

35. Within the reporting format for affected country Parties, a section should be dedicated to responding to the five operational objectives identified in The Strategy, while the country profile should provide information to measure progress against the four strategic objectives of The Strategy.
35- وفيما يتعلق بشكل التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتضرِّرة، ينبغي إفراد فرعٍ في تلك التقارير للاستجابة للأهداف التنفيذية الخمسة المحدَّدة في الاستراتيجية، بينما ينبغي أن تقدِّم الدراسة القطرية الموجزة معلوماتٍ يُفاد منها في قياس مستوى التقدم المحرَز في تحقيق الأهداف الاستراتيجية الأربعة للاستراتيجية.

This means that all APs need to be checked against the five operational objectives and then each activity linked with the operational objective it addresses.
وهذا يعني أنه يتعين التحقق من جميع برامج العمل بمقارنتها بالأهداف التنفيذية الخمسة ثم بكل نشاط مرتبط بالهدف التنفيذي الذي يتناوله.

44. The 2008 observance marked the first major opportunity to implement the tenyear strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) in the areas of advocacy, awareness-raising and education, which constitute one of the five operational objectives of the strategy.
44 - وأتاح الاحتفال في عام 2008 الفرصة الرئيسية الأولى لتنفيذ خطة العمل الاستراتيجية العشرية وإطار العمل لتعزيز تنفيذ الاتفاقية (2008-2018) في مجالات الدعوة وزيادة الوعي والتثقيف التي تشكل أحد الأهداف التشغيلية الخمسة في الاستراتيجية.