"the fizuli district" - Traduction Anglais en Arabe

• مقاطعة فيزولي
• منطقة فيزولي
• بمقاطعة فيزويلي
• منطقة فوزولي

In 1998, he was elected Secretary of the Musavat party in the Fizuli district.
وفي عام 1998، أُنتُخب أميناً لحزب المساواة في مقاطعة فيزولي.

The FFM estimates that no more than ten people live in the Fizuli district.
وتقدر البعثة أن عدد سكان مقاطعة فيزولي لا يتجاوز عشرة أفراد.

It is common knowledge, however, that this was followed by massive attacks mounted by the Armenian forces against the Fizuli district of Azerbaijan, with the clear aim of seizing the district, as well as against many other north-western and south-western districts of Azerbaijan.
إلا أنه معروف لدى الجميع أنه تلت ذلك غارات مكثفة شنتها القوات اﻷرمينية على منطقة فيزولي من أذربيجان، بهدف واضح هو الاستيلاء على القطاع، وكذلك على قطاعات أخرى شمالية غربية وجنوبية غربية من أذربيجان.

Taking into account those captured previously by Armenian military formations, there are in all more than 20 occupied villages in the Fizuli district of Azerbaijan and 17 in the Djebrail district.
وفي منطقة فيزولي اﻷذربيجانية زاد عن العشرين مجموع القرى التي احتلتها التشكيلات اﻷرمينية المسلحة، بما في ذلك القرى المذكورة أعلاه. أما في منطقة جبرائيل فقد بلغ عدد المراكز السكنية المحتلة ١٧ مركزا.

It is connected by road to the Fizuli district in the east and the Kubatly District in the north.
وهي متصلة عن طريق البر بمقاطعة فيزويلي في الشرق ومقاطعة كوباتلي في الشمال.

The situation in the Fizuli district of Azerbaijan remains difficult.
وتظل الحالة في مقاطعة فيزولي في اذربيجان صعبة.

Withdrawal from the Fizuli district is completed by 2359 local time.
وينجز الانسحاب من مقاطعة فيزولي بحلول الساعة ٥٩/٢٣ بالتوقيت المحلي.

In the Fizuli district of Azerbaijan, Armenian troops have captured 17 settlements and are now entrenching themselves in the heights overlooking them which they have captured.
وفي مقاطعة فيزولي اﻷذربيجانية استولت القوات اﻷرمينية على ١٧ منطقة سكنية وهي تقوم حاليا بتعزيز مواقعها على المرتفعات التي استولت عليها والمطلة على هذه المناطق السكنية.

the Fizuli district is essentially deserted.
مقاطعة فيزولي مقاطعة مهجورة أساسا.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic regarding the large-scale offensive of the Armed Forces of the Republic of Armenia in the Fizuli district of the Azerbaijani Republic, adopted on 6 March 1994.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيا نص بيان أصدرته في ٦ آذار/مارس ٤٩٩١ وزارة خارجية جمهورية أذربيجان بشأن الهجوم الكبير للقوات المسلحة لجمهورية أرمينيا في مقاطعة فيزولي بجمهورية أذربيجان.

It must be said that the armed forces of Azerbaijan, the military units which are on the defensive lines in the Fizuli district and in other sectors have duly repulsed the Armenian armed formations, which have not succeeded in breaking through.
ولابد أن أذكر أن القوات المسلحة الاذربيجانية والوحدات العسكرية المرابطة على الخطوط الدفاعية في مقاطعة فيزولي والقطاعات اﻷخرى قد تصدت على النحو الواجب للتشكيلات المسلحة اﻷرمنية التي لم تنجح في مسعاها وهو الاختراق.

In August 1993, after the Security Council adopted resolution 853 (1993), Armenia captured the Fizuli district of Azerbaijan;
وفي آب/أغسطس ١٩٩٣، وبعد أن اتخذ مجلس اﻷمن القرار ٨٥٣ )١٩٩٣(، قامت أرمينيا بالاستيلاء على مقاطعة فيزولي التابعة ﻷذربيجان؛

He also testified that a resident of the Fizuli district named Vagif had been beaten to death in front of him, and that Valekh Aliev, a resident of the Imishly district, had blown himself up using a grenade after being unable to bear the humiliation.
وشهد أيضا بأن أحد سكان منطقة فيزولي ويسمى فاجيف قد ضرب حتى الموت أمامه، وأن فالح علييف، وهو من سكان منطقة إميشلي قد نسف نفسه باستخدام قنبلة يدوية بعد أن عجز عن تحمل اﻹذلال.

He also confirms the above-mentioned report of the death of the resident of the Fizuli district named Vagif as a result of the beatings and the suicide of Valekh Aliev of the Imishly district, adding that five elderly persons died from beatings.
وأكد أيضا ما ورد أعلاه بشأن وفاة أحد سكان منطقة فيزولي واسمه فاجيف نتيجة ضربه وانتحار فالح علييف من منطقة إميشلي، وأضاف قائلا إن خمسة أشخاص من الطاعنين في السن قد لقوا مصرعهم نتيجة لضربهم.

Presumably the inhabitants of the Nakhichevan Autonomous Republic of Azerbaijan, which has for more than one year been squeezed by the blockade, and of the several Azerbaijani districts cut off by the military action in the Fizuli district from the northern part of the Republic are better placed than anyone to express their attitude to such statements.
ويبدو أن سكان جمهورية ناختشيفان ذات الاستقلال الذاتي في أذربيجان، وهم يشهدون عامهم الثاني من الحصار، وسكان المناطق اﻷذربيجانية التي فصلتها اﻷعمال القتالية في منطقة فيزولي عن الجزء الشمالي من الجمهورية، لقادرون أكثر من أية جهة أخرى على اﻹعراب عن موقفهم إزاء هذا النوع من اﻹعلانات.

Alimsha Gasanov, born in 1974, serving in the national army of Azerbaijan, a resident of the Khachmaz district, was wounded and taken prisoner on 8 March 1994 in the Fizuli district.
وقد أصيب بجراح أليمشا غسانوف، المولود في عام ١٩٧٤، والذي كان يؤدي الخدمة في الجيش الوطني ﻷذربيجان، وهو مقيم في منطقة خشماز، وأسُر في ٨ آذار/مارس ١٩٩٤ في منطقة فيزولي.

On 17 August 1993, Armenian soldiers shot and killed 25 civilian inhabitants of the village of Gajar in the Fizuli district whom they had encircled.
وفي ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٣، أطلق الجنود اﻷرمينيون النار وقتلوا ٢٥ من السكان المدنيين في قرية غاجار في منطقة فوزولي بعد أن طوقوهم.