"the flexibility of the" - Traduction Anglais en Arabe

• مرونة
• بمرونة
• مرونته
• لمرونة
• المرونة التي يتسم بها

The declining general- purpose contributions and increased earmarking by donors had a tendency to cripple the flexibility of the Programme.
وكان انخفاض التبرعات العامة الغرض وزيادة التبرعات المحددة الغرض من جانب الجهات المانحة يميلان إلى شل مرونة البرنامج.

At the same time, UNFPA enhanced the flexibility of the teams to draw upon specialized supplementary technical expertise.
وزاد الصندوق في نفس الوقت من مرونة الأفرقة حتى يتسنى الاعتماد على خبرات تقنية إضافية متخصصة.

the flexibility of the Organization's operational and administrative support apparatus, as well as its logistical system, must be strengthened.
وأضاف أنه يجب تعزيز مرونة جهاز الدعم التنفيذي والإداري للمنظمة، وكذلك نظامها اللوجستي.

At the same time, and bearing in mind the current situation, the flexibility of the existing arbitration system should not be compromised.
وفي الوقت نفسه، ينبغي عدم المس بمرونة نظام التحكيم الحالي، مراعاة للحالة الراهنة.

the flexibility of the procedure made it possible for judges to issue orders by telephone and for the aggressor to be removed from the home.
كما أن مرونة الإجراءات سمحت للقضاة بإصدار أوامر عن طريق الهاتف وسمحت بإبعاد مرتكب الجريمة عن البيت.

It would be possible to retain the flexibility of the procedure by attaching it legally to the Optional Protocol.
وسيكون من الممكن الإبقاء على مرونة الإجراء عن طريق إلحاقه قانونا بالبروتوكول الاختياري.

One could argue that such a generic agenda would more clearly and truthfully reflect the flexibility of the present agenda.
ويمكن أن يحاجج المرء بالقول إن جدول أعمال عام كهذا من شأنه أن يعكس على نحوٍ أوضح وأدق مرونة جدول الأعمال الحالي.

What has to be done now is to exploit the flexibility of the agreed document.
وما يتعين عمله اﻵن هو استغلال مرونة الوثيقة المتفق عليها.

Such an approach could increase the flexibility of the draft Convention but could also reduce its unifying effect to the extent that chapter V may apply to differing degrees from State to State.
فمثل هذا النهج يمكن أن يزيد من مرونة مشروع الاتفاقية، ولكنه يمكن أيضا أن يحد من أثرها التوحيدي بقدر ما يمكن تطبيق الفصل الخامس بدرجات متفاوتة من دولة إلى أخرى.

It was therefore important to consider the way in which the principle operated and ways of increasing the flexibility of the system.
ولذلك من اﻷهمية بمكان النظر في الطريقة التي ينفذ فيها المبدأ وفي الوسائل الكفيلة بزيادة مرونة النظام.

Consideration should also be given to cost-neutral ways of enhancing the flexibility of the common system.
كما ينبغي النظر في الوسائل غير المنطوية على تكلفته التي تؤدي إلى تعزيز مرونة النظام الموحد.

the flexibility of the wording of the latter provision allowed it to be adapted to different types of organizations.
وأضافت أن مرونة صياغة الحكم الأخير تسمح بتكييفه ليناسب مختلف أنواع المنظمات.

Conditionalities attached to voluntary contributions have reduced the flexibility of the funding and inhibited the secretariats of the organizations in their efforts to deliver mandated programmes.
:: وقلصت الشروط المقترنة بالتبرع مرونة التمويل وأعاقت أمانات المنظمات في جهودها الرامية إلى تنفيذ البرامج المكلفة بها.

He also wished to know what measures the Secretariat planned on taking to test the flexibility of the system for the redeployment of posts.
وأضاف أنه يود معرفة التدابير التي تعتزم الأمانة العامة اتخاذها لاختبار مرونة النظام الخاص بإعادة توزيع الوظائف.

Variations in the titles of budget components of UNICEF-assisted programmes reflected the flexibility of the country programme approach, which supported national priorities.
وقالت إن الفروق في عناوين مكونات الميزانية للبرامج التي تدعمها اليونيسيف يعكس مرونة نهج البرامج القطرية، مما يدعم الأولويات الوطنية.

At the same time, some delegations underlined the need to preserve the flexibility of the customary process and its identification.
وفي الوقت نفسه، أكدت بعض الوفود على ضرورة الحفاظ على مرونة العملية العرفية وتحديدها.

It was her delegation's understanding that the conclusions on the reservations dialogue annexed to the Guide to Practice were not intended to impair the flexibility of the modalities of the reservations dialogue by subjecting it to specific rules and procedures.
وما يفهمه وفد بلدها هو الهدف من استنتاجات الحوار المتعلق بالتحفظات المرفقة بدليل الممارسة ليس الإخلال بمرونة طرائق الحوار المتعلق بالتحفظات بإخضاعه لقواعد وإجراءات محددة.

The outcome of the Commission's work on the topic should not prejudice the flexibility of the customary process or future developments concerning the formation and evidence of customary international law.
وينبغي ألا تضر النتيجة التي تتوصل إليها اللجنة بشأن الموضوع بمرونة العملية العرفية أو بما سيحدث في المستقبل من تطورات بشأن نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته.

With respect to the first two sources, the problem of " tied " or " earmarked " funding, i.e. funds intended for specific projects as opposed to funds in support of UNIDIR per se, continues to restrict the flexibility of the Institute.
وبخصوص المصدرين اﻷولين، ما زالت مشكلة التمويل " المقيد " أو " المخصص " ، والمقصود به اﻷموال المخصصة لمشاريع محددة بالمقابل لﻷموال المخصصة لدعم المعهد بحد ذاته، تقيد مرونته.

It was noted that the Guide explained the flexibility of the Model Law in that regard.
ولوحظ أنََّ الدليل يتضمَّن شرحاً لمرونة القانون النموذجي في هذا الصدد.

220. the flexibility of the application of the draft articles in part two was highlighted.
220 - وجرى إبراز المرونة التي يتسم بها تطبيق مشروع المواد في الباب الثاني.