"the floor to the representative of" - Traduction Anglais en Arabe

• لممثل
• لممثلة
• إلى ممثل
• لرئيس وفد
• الآن للممثل
• لمندوب

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين.

Now I give the floor to the representative of Germany, Ambassador Hoffman.
أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا، سعادة السفير هوفمان، تفضل سعادة السفير.

I give the floor to the representative of India.
أعطي الكلمة لممثل الهند الذي سيدلي ببيان عام.

I again give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة مرة أخرى لممثلة الأمانة العامة.

The President: I give the floor to the representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of 77 and China, to introduce draft resolution A/65/L.75.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين، متكلماً بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، ليعرض مشروع القرار.

I now give the floor to the representative of Saint Vincent and the Grenadines on a point of order.
وأعطي الكلمة الآن لممثل سانت فنسنت وغرينادين لإثارة نقطة نظام.

I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on a point of order.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية لإثارة نقطة نظام.

I now give the floor to the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل بيلاروس، الذي يود الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I now give the floor to the representative of Georgia, who wishes to make a statement following the voting.
أعطي الكلمة لممثل جورجيا الذي يرغب في الإدلاء ببيان بعد التصويت.

The Acting President: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لممثل أفغانستان.

I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة لاستكمال قائمة مقدمي مشروع القرار.

I give the floor to the representative of Thailand, who is also the President of the Human Rights Council.
وأعطي الكلمة لممثل تايلند، الذي يشغل كذلك منصب رئيس مجلس حقوق الإنسان.

I give the floor to the representative of the Secretariat to announce the additional co-sponsors.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة كي يعلن أسماء المشاركين الإضافيين في تقديم مشروع القرار.

I now give the floor to the representative of the Holy See to make a statement after the adoption.
أعطي الكلمة الآن لممثل الكرسي الرسولي للإدلاء ببيان بعد اعتماد الإعلان.

The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية.

I now give the floor to the representative of Solomon Islands on a point of order.
أعطي الكلمة الآن لممثل جزر سليمان بشأن نقطة نظامية.

I give the floor to the representative of Argentina in exercise of right of reply.
أعطي الكلمة لممثلة الأرجنتين في ممارسة لحق الرد.

I now give the floor to the representative of the Lebanon for a right of reply.
أعطي الكلمة الآن لممثلة لبنان في ممارسة حق الرد.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I give the floor to the representative of Ireland.
وهل ثمة أي وفود أخرى تودّ أن تأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثل آيرلندا.

The Acting President: I now give the floor to the representative of Germany.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ألمانيا.

I now give the floor to the representative of Gabon on a point of order.
أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لغابون بشأن نقطة نظامية.

I now give the floor to the representative of Niger, who will speak on behalf of the Group of African States.
أعطي الكلمة الآن لمندوب النيجر الذي سيتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.