"the following phrase" - Traduction Anglais en Arabe

• العبارة التالية
• الجملة التالية
• بالعبارة التالية

We therefore propose that the following phrase be added to paragraph 3 of article 20:
ولذا نقترح إضافة العبارة التالية إلى الفقرة 3 من المادة 20:

From this moment, all official oaths... will contain the following phrase:..
من هذه اللحظة, كل العقائد الرسمية سوف تحتوي على العبارة التالية:

61. In paragraph 34, after the word " education " , the following phrase should be inserted: " , including human rights education and learning, " .
61 - وفي الفقرة 34، تدرج العبارة التالية بعد كلمة " التعليم " : " بما في ذلك تعليم وتعلم حقوق الإنسان " .

The last preambular paragraph includes the following phrase:
وتشمل الفقرة الأخيرة من الديباجة الجملة التالية:

Hence, the following phrase could be added at the end of the said paragraph in order to eliminate this ambiguity:
وبالتالي يمكن إضافة الجملة التالية في نهاية الفقرة المعنية بغية تبديد هذا الغموض:

In that regard, allow me to draw the Assembly's attention to the following phrase in the fifteenth preambular paragraph:
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أوجه انتباه الجمعية إلى العبارة التالية في الفقرة الخامسة عشرة من الديباجة، التي تعرب الجمعية بموجبها

Add in line 8 after the word " serve " the following phrase " in coordination with the concerned government " .
تُضاف في السطر السادس بعد عبارة " وسيعمل المكتب " العبارة التالية: " ، بالتنسيق مع الحكومة المعنية، " .

Add the following phrase at the end of the article:
تضاف العبارة التالية في نهاية المادة:

260. After extensive discussions, the Board agreed to recommend to the General Assembly that the following phrase should be added at the end of current article 43:
260- وإثر مناقشات مستفيضة، وافق المجلس على أن يوصي الجمعية العامة بإضافة العبارة التالية في نهاية المادة 43 الحالية:

After the word " including " , insert the following phrase:
تُضاف بعد عبارة " بعدة وسائل من بينها " العبارة التالية:

Another suggestion called for an addition at the end of the above proposal of the following phrase: " unless otherwise decided by the commission " .
وكان ثمة اقتراح آخر يدعو الى إضافة العبارة التالية في نهاية الاقتراح السابق: " ما لم تقرر اللجنة غير ذلك " .

" 7. In paragraph 3, before the world `assessment'delete the word `urgent'; after the words `headed by'insert the following phrase: `the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators that are members of the Council as well as' . "
" 7- في الفقرة 3، بعد كلمة `تقييم`، تُحذف كلمة `عاجلة`؛ وبعد كلمة `يرأسها` تُدرج العبارة التالية: `رئيس المجلس وتشمل أعضاء مكتب المجلس ومنسقي المجموعات الإقليمية الأعضاء أيضاً في المجلس`. "

1. In paragraph (b), delete the following phrase at the end of the paragraph:
1 - في الفقرة (ب)، تحذف العبارة التالية الواردة في نهاية الفقرة:

(a) The scope of control of Schedule I of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 should be clarified by the addition of the following phrase:
)أ( ينبغي توضيح نطاق المراقبة في الجدول اﻷول من اتفاقية المؤثرات العقلية لسنة ١٧٩١ باضافة العبارة التالية :

12. In the second preambular paragraph, the word " and " before the words " resolution 36/4 " should be deleted, and the following phrase should be added at the end of the paragraph: " and General Assembly resolution 56/126 of 25 January 2002 on the situation of older women in society " .
12 - وفي الفقرة الثانية من الديباجة، تضاف العبارة التالية في نهاية الفقرة: " وقرار الجمعية العامة 56/126 المؤرخ 25 كانون الثاني/يناير 2002 بشأن حالة المسنات في المجتمع "

(a) At the end of the first preambular paragraph, the following phrase was added:
)أ( في نهاية الفقرة اﻷولى من الديباجة، اضيفت العبارة التالية:

In paragraph 2, the words “as well as non-governmental organizations” had been deleted and the words “to continue” inserted after “specialized agencies”, while the following phrase had been added at the end of the paragraph:
وفي الفقرة ٢ من المنطوق، حذفت عبارة " والمنظمات غير الحكومية " وأدرجت عبارة " لمواصلة " بعد عبارة " الوكالات المتخصصة " ، بينما أضيفت الجملة التالية في نهاية الفقرة:

(b) At the end of subparagraph (c), he added the following phrase " and make concrete recommendations of the means and avenues to bridge these gaps " ;
(ب) في نهاية الفقرة الفرعية (ج)، أضاف الجملة التالية " وتقديم توصيات محددة بشأن وسائل وسبل سد تلك الثغرات " ؛

I wish to put forward for the Assembly's consideration the recommendation that in the third line of that paragraph, right after the words " In this connection " , we insert the following phrase:
أود أن أعرض على نظر الجمعية التوصية بأن تدرج في السطر الثالث من تلك الفقرة، مباشرة بعد عبارة " في هذا الصدد " ، الجملة التالية:

This jurisdiction is qualified, however, by the following phrase in paragraph 16 of that resolution:
بيد أن هذه الولاية مقيدة بالعبارة التالية الواردة في الفقرة 16 من ذلك القرار: