"the following statements" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات التالية
• بالبيانات التالية
• البيانين التاليين
• العبارات التالية

Did you make one of the following statements or is your country a State Party to or Member State of one of the following Conventions, Treaties and Arrangements?
هل قدمتم أحد البيانات التالية أو هل بلدكم دولة طرف أو دولة عضو في إحدى الاتفاقيات أو المعاهدات أو الترتيبات التالية؟

At another point in the programme, the following statements were made:
وفي نقطة أخرى في البرنامج، أدلي بالبيانات التالية:

The report on the recent assessment by Norad contained the following statements:
ولقد تضمن تقرير التقييم الأخير الذي أجرته الوكالة النرويجية البيانين التاليين:

the following statements reveal the discretionary nature of decision-making under the Safety Framework:
وتكشف العبارات التالية الطابع التقديري لاتخاذ القرارات في ظل الإطار الخاص بالأمان:

In addition the following statements are made.
وبالإضافة إلى ذلك، تُذكر البيانات التالية.

The RFK Memorial presented the following statements at or in conjunction with those sessions:
وقدمت المؤسسة البيانات التالية في هذه الدورات أو اقترانا بها:

Introduction the following statements aim to recall certain existing international legal obligations of States regarding private military and security companies.
تهدف البيانات التالية إلى التذكير ببعض الالتزامات القانونية الدولية الحالية للدول في ما يتعلق بالشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Translated excerpts of the meeting include the following statements by Mr. Hariri:
وتشمل المقتطفات المترجمة من وقائع الاجتماع البيانات التالية للسيد الحريري:

Did you make one of the following statements or is your country a State Party to or Member State of one of the following conventions, treaties and arrangements?
هل قدمتم أحد البيانات التالية أو هل بلدكم دولة طرف أو دولة عضو في إحدى الاتفاقيات أو المعاهدات أو الترتيبات التالية؟

Did you make one of the following statements or is your country a State Party to or Member State of one of the following Conventions, Treaties and Arrangements ?
هل قدمتم أحد البيانات التالية أو هل بلدكم دولة طرف أو دولة عضو في إحدى الاتفاقيات أو المعاهدات أو الترتيبات التالية؟

the following statements were made for the record:
وتم اﻹدلاء بالبيانات التالية تسجلا للموقف:

The Liaison Office to the United Nations of the General Secretariat of the Council of the European Union presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the following statements which have already been issued as documents of the Security Council:
يهدي مكتب الاتصال لﻷمانة العامة لمجلس الاتحاد اﻷوروبي لدى اﻷمم المتحدة أطيب تحياته إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ويتشرف بأن يحيل طيه البيانين التاليين اللذين سبق أن صدرا بوصفهما وثيقتين من وثائق مجلس اﻷمن.

233. the following statements are made based on the Poverty Assessment Report which was completed in 1999:
233- وقد وضعت العبارات التالية على أساس من تقرير تقييم الفقر الذي استكمل في عام 1999: