"the foreign office" - Traduction Anglais en Arabe

• وزارة الخارجية
• الوزارة الخارجية

Principal coordinator for matters related to Sri Lanka in the Foreign Office.
كنت المنسق الرئيسي للمسائل ذات الصلة بسري لانكا في وزارة الخارجية.

In 1997, a delegation of the island’s legislative council held discussions on the matter with officials at the Foreign Office in London.
ففي عام ١٩٩٧، أجرى وفد من المجلس التشريعي للجزيرة مناقشات حول هذه المسألة مع مسؤولين في وزارة الخارجية في لندن.

In this conjunction, an instructional brochure printed with support from the Foreign Office is distributed.
ويجري في هذا السياق توزيع كتيب تعليمي يطبع بدعم من وزارة الخارجية.

In 2006, the first female departmental head in the history of the Foreign Office was instated.
وفي عام 2006 عُينت أول رئيسة إدارة في تاريخ وزارة الخارجية.

I was in for the Foreign Office before all this began.
أنا كنت في الوزارة الخارجية قبل أن يبدأ كل هذا

the Foreign Office is making every effort to implement the target objectives as soon as possible.
وتبذل وزارة الخارجية قصارى جهدها لتنفيذ الغايات المستهدفة في أقرب وقت ممكن.

The Pakistani High Commissioner was summoned to the Foreign Office the day after the tests to receive a message for his Government of our concern.
واستدعي مفوض باكستان السامي إلى وزارة الخارجية في اليوم الموالي للتجارب لتلقي رسالة نقلنا فيها إلى حكومته قلقنا.

Suffice it to say that he was for three years Assistant Head of the Arms Control and Disarmament Department of the Foreign Office.
وتكفي اﻹشارة إلى أنه كان لمدة ثلاث سنوات مساعد رئيس إدارة الحد من اﻷسلحة ونزع السلاح في وزارة الخارجية البريطانية.

For its work abroad it receives an annual grant from the Foreign Office.
وهو يحصل على منحة سنوية من وزارة الخارجية لمباشرة نشاطه في الخارج.

I have also found out that the Foreign Office was informed about the deaths of the five journalists within 24 hours.
وعلمت أيضا أن وزارة الخارجية كانت على علم بوفاة الصحفيين الخمسة في غضون ٢٤ ساعة من وقوعها.

the Foreign Office participates in the training of senior military observers by providing specific briefing packages.
وتشارك وزارة الخارجية في تدريب مراقبين عسكريين أقدم وذلك بتقديم برامج إيضاحية محددة.

Don't worry, there's always a delay because the mail needs to be sorted in the Foreign Office in London.
لا تقلق، هناك دائما تأخير المراسلات التي ينبغي فرزها في وزارة الخارجية في لندن.

The last thing the Foreign Office needs is another row with Russia, and the Home Office doesn't offer asylum to criminals.
آخر شيء تريده وزارة الخارجية هو جولة أخرى مع روسيا و وزارة الداخلية لا تعطي حق اللجوء للمجرمين

There's a party tonight at the Foreign Office, and we've helped arrange it.
ستقام حفلة الليلة في وزارة الخارجية وعلينا أن نساعد لترتيبها

Here in London, at the Foreign Office, they'd had enough.
هنا في لندن ، في وزارة الخارجية كان لديهم ما يكفي

After finishing my PhD, I got a job in the Foreign Office.
بعد ما أنهيت شهادتي في الدكتوراة, حصلت على وظيفة في وزارة الخارجية

In the meeting with the Foreign Office, the committee was accidentally and briefly alluded to.
في الإجتماع في وزارة الخارجية ذكرت اللجنة عن غير قصد ولوحظة سريعاً

We've reason to believe that you've taken a paper of importance from the Foreign Office, and you ran in here to dispose of it.
عندنا سبب للإعتقاد بأنك أخذت ورقة ذات أهمية من وزارة الخارجية

What is this? We could have the Foreign Office serve a writ on the Ambassador.
ربما يمكننا الإتصال بمكتب وزارة الخارجية الذى له الحق التعامل مع السفير.

Do you want to get me and the Foreign Office in trouble?
هل تريدى أن تضعينى و وزارة الخارجية في ورطة؟

Despite urgent requests from the Foreign Office for clarification, the Burmese authorities have refused to provide any further information about his well being or whereabouts.
على الرغم من الطلبات الملحة من الوزارة الخارجية للتوضيح، إلا أن السلطات البورمية رفضت للإدلاء بأي معلومة أخرى عن صحته أو مكان وجوده.