"the foreseeable future" - Traduction Anglais en Arabe

• المستقبل المنظور
• المستقبل القريب
• في المستقبل
• للمستقبل المنظور
• المستقبل المرئي
• المدى المنظور
• للمستقبل القريب
• المستقبل المتطور
• مدى المستقبل
• المنظور القريب
• المُستقبل القريب
• للمستقبل المتوقع
• المستقبل المرتقب
• بالمستقبل المنظور

It is anticipated that IEDs will remain the weapon system of choice for Al-Qaida and its associates into the foreseeable future.
ومن المتوقع أن تظل تلك الأجهزة هي منظومة الأسلحة المفضلة لدى تنظيم القاعدة والجماعات المنتسبة له في المستقبل المنظور.

In the case of certain types of slow-onset disasters, for example, return may not be a viable alternative for the foreseeable future.
وفي حالة أنواع معينة من الكوارث البطيئة الظهور، على سبيل المثال، قد لا تشكل العودة بديلا صالحا في المستقبل المنظور.

Life sciences research continues to advance rapidly and is expected to do so for the foreseeable future.
وما زالت هذه البحوث تتطور بسرعة ويتوقع أن تستمر على هذا النحو في المستقبل المنظور.

Moreover, acceptance of the idea might not be politically feasible at any time in the foreseeable future because it represented a new paradigm.
وعلاوة على ذلك، قد لا يتسنى من الناحية السياسية قبول الفكرة في أي وقت في المستقبل القريب ﻷنها تمثل نموذجا جديدا.

Israel remained committed to dialogue and hoped that in the foreseeable future humanitarian aid would no longer be necessary.
ومازالت إسرائيل تؤيد الحوار وتأمل في أن لا تكون هناك حاجة إلى المساعدة الإنسانية في المستقبل القريب.

Yet the current provisions for debt relief are not sufficient to reduce the debt burden in the foreseeable future.
كما أن المخصصات المرصودة حاليا لتخفيف عبء الديون غير كافية لتقليل حجم هذه العبء في المستقبل المنظور.

In the Middle East, resource asymmetries and military inequalities will be vast and numerous for the foreseeable future.
وفي الشرق اﻷوسط، ستكون الاختلالات في الموارد وأوجه التباين العسكري واسعة النطاق وكثيرة ضمن المستقبل المنظور.

In the foreseeable future El Salvador will also need international development aid, and the international community should contribute.
وفي المستقبل المنظور ستحتاج السلفادور أيضا إلى مساعدة إنمائية دولية، وينبغي أن يسهم المجتمع الدولــي فيها.

Over 35 years later, it is apparent that forced population movements will continue to occur for the foreseeable future.
وبعد ما يربو على 35 سنة، من الواضح أن التحركات القسرية للسكان سوف تستمر في المستقبل المنظور.

Thus, we should agree on a new structure for the Security Council that would not necessitate further change for the foreseeable future.
لذا ينبغي لنا أن نتفق على بنية جديدة لمجلس الأمن تغني عن ضرورة إجراء مزيد من التغيير في المستقبل المنظور.

India and many other Parties also indicated that coal will be the mainstay of power production for the foreseeable future.
كما ذكرت الهند والعديد من الأطراف الأخرى أن الفحم الحجري سيظل الدعامة الرئيسية لتوليد الطاقة في المستقبل المنظور.

It is, for instance, unlikely that those who fled Pristina in 1999 will return to their home of origin in the foreseeable future.
ومن غير المحتمل، على سبيل المثال، لأولئك الذين فروا من بريشتينا في سنة 1999 أن يعودوا إلى موطنهم في المستقبل المنظور.

The documents compiled for the conference, which were available in printed form, were not expected to be posted online in the foreseeable future.
ومن غير المتوقع أن تنشر الوثائق التي تم تجميعها من أجل المؤتمر واتيحت في شكل مطبوع، على الإنترنت في المستقبل المنظور.

In specific cases promising research on semio-chemicals is ongoing and may be used in the foreseeable future.
وفي حالات محددة تجري بحوث مبشرة على المواد الكيميائية الحاملة للإشارات وقد يمكن استخدامها في المستقبل المنظور.

I wish to reiterate that the recent provocative actions and statements of the Greek Cypriot side are casting serious doubts on its sincerity to negotiate and conclude a comprehensive settlement in the foreseeable future.
وأود أن أكرر التأكيد على أن الأعمال والتصريحات الاستفزازية الصادرة مؤخرا عن الجانب القبرصي اليوناني تلقي بظلال خطيرة من الشك على مدى إخلاصه في التفاوض وإبرام تسوية شاملة في المستقبل المنظور.

There is no evidence that this will change in the foreseeable future.
ولا يوجد ما يدل على أن الوضع سيتغير في المستقبل القريب.

Afghanistan is a desperately poor country, and will remain so for the foreseeable future.
فأفغانستان بلد فقير للغاية وسيظل كذلك في المستقبل القريب.

81. The Federal Republic of Yugoslavia is expected to face significant, and even increasing, humanitarian challenges for the foreseeable future.
81 - ومن المتوقع أن تواجه جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في المستقبل القريب تحديات كبيرة ومتزايدة على الصعيد الإنساني.

Therefore, there is a need for certain critical uses over the foreseeable future.
ولهذا، هناك حاجة إلى بعض الاستخدامات الحرجة للمستقبل المنظور.

However, for all States to achieve fully autonomous capabilities was neither technologically nor economically possible in the foreseeable future.
إلا أن توصل جميع الدول إلى قدرات مستقلة بذاتها استقلالية تامة أمر غير ممكن تكنولوجياً أو اقتصادياً في المستقبل المرئي.

Small developing countries will not be able to find solutions in the foreseeable future to their heavy burden of persistent indebtedness.
ولا تجد الدول الصغيـــرة النامية حلولا على المدى المنظور لمشاكل المديونية الهائلة التي ترزح تحت أعباء حملها الثقيل.

She'll need constant care for the foreseeable future, possibly the rest of her life.
للمستقبل القريب و من المُحتمل لبقية حياتها.

This is a very important trend and it seems that it will continue in the foreseeable future.
ويعتبر هذا الاتجاه اتجاها مهما جدا ويبدو أنه سوف يستمر في المستقبل المتطور.

To develop fully costed implementation plans, including sustainable strategies for delivering environmental data and information services, especially assessment findings, over the foreseeable future and for developing national institutional and technical capacities better to meet national assessment and reporting obligations while increasing participation in strategic global assessment activities;
وضع خطط تنفيذ مع تكاليفها الكاملة، بما في ذلك استراتيجيات مستدامة لإتاحة خدمات البيانات والمعلومات البيئية، خاصة نتائج التقييمات، على مدى المستقبل القريب، ولبناء قدرات وطنية مؤسسية وتقنية لتلبية التزامات التقييم والإبلاغ الوطنية بشكل أفضل مع زيادة المشاركة في أنشطة التقييم العالمية الاستراتيجية؛

I have no interest in disappearing or dying in the foreseeable future, so I will watch your back and you will watch mine.
ليس لدىّ أى نية للإختفاء أو الموت في المُستقبل القريب لذا فسوف أدعمك وأنت سوف تدعمني

Our business will still run, but not with you and I at the helm, at least not for the foreseeable future.
عملُنا سيستمرّ لكن، ليس بقيادتي أنا وأنتِ على الأقل ليس للمستقبل المتوقع.

In addition to the returning internally displaced persons, other vulnerable groups will require sustained food aid for the foreseeable future.
وباﻹضافة الى المشردين في الداخل العائدين، فإن الفئات الضعيفة اﻷخرى ستحتاج أيضا الى معونات غذائية مستدامة في المستقبل المرتقب.

The mission concluded that continuing substantial international engagement in Kosovo would be necessary for the foreseeable future.
وخلصت البعثة إلى أن استمرار وجود دولي كبير في كوسوفو أمر ضروري فيما يتعلق بالمستقبل المنظور.