"the fortieth sessions" - Traduction Anglais en Arabe

• الدورة الأربعين لكل
• الدورتين الأربعين لكل
• والدورة الأربعين

Such consultations were undertaken in conjunction with the fortieth sessions of the subsidiary bodies.
وأجريت تلك المشاورات بالتزامن مع الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

It is expected that a Host Country Agreement will be concluded by the end of the fortieth sessions of the subsidiary bodies.
ومن المتوقع أن يُبرم اتفاق البلد المضيف بحلول نهاية الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

A side event was also organized on the sidelines of the fortieth sessions of the subsidiary bodies to update Parties and observer organizations on the progress made to date.
ونظم أيضاً حدث جانبي على هامش الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين بهدف تزويد الأطراف والمنظمات المراقبة بأحدث المعلومات عن التقدم المحرز حتى ذلك الوقت.

The advisory group worked through electronic means, and also held a meeting during the fortieth sessions of the subsidiary bodies to deliberate on the arrangements for the event.
وعمل الفريق الاستشاري باستخدام وسائل إلكترونية، كما عقد اجتماعاً خلال الدورتين الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين بغية التداول بشأن الترتيبات المناسبة لهذا الحدث.

A conclusion on the review of the work forum on the impact of the implementation of responses, pursuant to decision 8/CP.17, paragraph 5, was reached and a compilation of submissions from Parties on this matter was prepared at the fortieth sessions of the subsidiary bodies.
وتسنى التوصل إلى استنتاج بشأن استعراض عمل المنتدى المعني بتأثير تنفيذ تدابير التصدي، عملاً بالفقرة 5 من المقرر 8/م أ-17، وإعداد تجميع للتقارير الواردة من الأطراف بشأن هذه المسألة في الدورتين الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

31. The JISC made itself available to registered observers at its meetings and held question and answer sessions as side events at CMP 9 and the fortieth sessions of the subsidiary bodies.
31- وأبدت اللجنة استعدادها للتعاون مع المراقبين المسجلين في اجتماعاتها وعقدت جلسات أسئلة وأجوبة على هامش الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف والدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

5. Also requests the Adaptation Committee to organize a special event during the fortieth sessions of the subsidiary bodies to showcase its activities and to engage in a dialogue with Parties and other relevant stakeholders;
5- يطلب أيضاً إلى لجنة التكيف أن تنظم اجتماعاً خاصاً خلال انعقاد الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين لعرض أنشطتها وإجراء حوار مع الأطراف وسائر أصحاب المصلحة المعنيين؛

7. The in-session workshop on long-term climate finance was held on 11 and 12 June 2014, in conjunction with the fortieth sessions of the subsidiary bodies, in Bonn, Germany.
7- عُقدت حلقة العمل بشأن التمويل الطويل الأجل المتعلق بالمناخ المعقودة أثناء الدورة في 11 و12 حزيران/يونيه 2014، بالتزامن مع الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين، في مدينة بون في ألمانيا.

13. In order to ensure transparency of the process of developing its initial two-year workplan, the Executive Committee held an information event on 12 June 2014 on the margins of the fortieth sessions of the subsidiary bodies.
13- من أجل ضمان الشفافية في عملية وضع خطة العمل الأولية لمدة سنتين، نظمت اللجنة التنفيذية، على هامش الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين، نشاطاً إعلامياً في 12 حزيران/يونيه 2014.

In accordance with the same decision, the Executive Secretary is continuing consultations with the Government of Peru in order to conclude and sign a Host Country Agreement not later than the fortieth sessions of the SBI and the SBSTA.
وعملاً بذلك المقرر، تواصل الأمينة التنفيذية مشاوراتها مع حكومة بيرو لإبرام وتوقيع اتفاق البلد المضيف في موعد لا يتجاوز تاريخ الدورة الأربعين لكل من الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

40. The LEG decided to produce a first draft of the publication by the end of 2013 and to have the publication finalized by the fortieth sessions of the subsidiary bodies.
40- وقرّر فريق الخبراء إصدار مشروع أول للمنشور في نهاية عام 2013 على أن يصدر نسخته النهائية في الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

19. Background: At the request of the President of COP 19, consultations on nominations to the Bureau of COP 20 and CMP 10 were initiated at the fortieth sessions of the subsidiary bodies with regional group coordinators.
١٩- معلومات أساسية: بناءً على طلب من رئيس الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف، بدأت في الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين مشاورات مع منسقي المجموعات الإقليمية لتسمية أعضاء مكتب الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف والدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

35. Representatives of relevant organizations, centres and networks have also been invited to participate in workshops and other events organized by the AC, both during the fortieth sessions of the subsidiary bodies and in the intersessional period.
٣٥- ودُعي أيضاً ممثلون عن المنظمات والمراكز والشبكات ذات الصلة إلى المشاركة في حلقات العمل وغيرها من المناسبات التي نظمها لجنة التكيف، سواء أثناء الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين، أو في فترة ما بين الدورات.

The meeting was held during the fortieth sessions of the subsidiary bodies as by that time the contribution of Working Group II to the AR5 had been made available.
وقد عقد الاجتماع خلال الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين، حيث أصبحت متاحة بذلك الموعد مساهمة الفريق العامل الثاني في تقرير التقييم الخامس().

7. Calls upon Parties to intensify their high-level engagement on the Durban Platform for Enhanced Action through an in-session high-level ministerial dialogue to be held in conjunction with the fortieth sessions of the subsidiary bodies (June 2014) and another such dialogue to be held in conjunction with the twentieth session of the Conference of the Parties.
7- يدعو الأطراف إلى تعزيز مشاركتها الرفيعة المستوى في منهاج ديربان للعمل المُعزَّز من خلال عقد حوار وزاري رفيع المستوى أثناء فترة انعقاد الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين (حزيران/يونيه 2014) وحوار آخر بالتزامن مع الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف.

A two-part in-session workshop on long-term climate finance was organized in conjunction with the fortieth sessions of the subsidiary bodies and the fifth part of the second session of the ADP in June 2014.
ونظمت حلقة عمل من جزأين أثناء الدورة بشأن التمويل الطويل الأجل المتعلق بالمناخ، بالتزامن مع الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين والجزء الخامس من الدورة الثانية لفريق منهاج ديربان في حزيران/يونيه 2014().

(d) In relation to paragraph 5(b) of that decision, convene, during the session of the ADP to be held in conjunction with the fortieth sessions of the subsidiary bodies, a forum to help share among Parties the experiences and best practices of cities and subnational authorities in relation to adaptation and mitigation.
(د) القيام، فيما يتصل بالفقرة 5(ب) من ذلك المقرر، بتنظيم منتدى خلال دورة الفريق التي ستعقد بالتزامن مع الدورتين الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين لمساعدة الأطراف على تقاسم تجارب وأفضل ممارسات المدن والسلطات دون الوطنية فيما يتعلق بالتكيف والتخفيف.

32. The ADP recalled its conclusions at the first and second parts of its second session, in which it agreed on the need to hold at least one session in 2014 in addition to its sessions to be held in conjunction with the fortieth sessions of the subsidiary bodies and COP 20, and noted that it will hold its first additional session in Bonn, from 10 to 14 March 2014.
32- وذكّر فريق منهاج ديربان باستنتاجاته في الجزأين الأول والثاني من دورته الثانية()، التي اتفق فيها على ضرورة عقد دورة واحدة على الأقل في عام 2014 تضاف إلى دوراته المزمع عقدها بالتزامن مع الدورتين الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين والدورة العشرين لمؤتمر الأطراف، وأشار إلى أنه سيعقد دورته الإضافية الأولى في بون، ألمانيا، في الفترة من 10 إلى 14 آذار/مارس 2014.

1. The fifth part of the second session of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (ADP) was held at the Maritim Hotel in Bonn, Germany, from 4 to 14 June 2014, in conjunction with the fortieth sessions of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
١- عُقد الجزء الخامس من الدورة الثانية للفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزز (فريق منهاج ديربان) في فندق ماريتيم بمدينة بون، في ألمانيا، في الفترة من 4 إلى 14 حزيران/يونيه 2014، بالتزامن مع الدورتين الأربعين لكل من الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية().

The Board held two sessions of the dialogue with donors on the margins of COP 19/CMP 9 in Warsaw, Poland, in December 2013 and of the fortieth sessions of the subsidiary bodies of the UNFCCC in Bonn in June 2014.
وعقد المجلس في وارسو، بولندا، جلستين للتحاور مع الجهات المانحة على هامش الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في كانون الأول/ديسمبر 2013، والدورة الأربعين لكن من الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية الإطارية في بون في حزيران/يونيه 2014.