"the forum on business" - Traduction Anglais en Arabe

• المنتدى المعني بالأعمال التجارية
• للمنتدى المعني بالأعمال التجارية
• والمنتدى المعني بالأعمال التجارية
• منتدى الأعمال التجارية

Summary of discussions of the Forum on Business and Human Rights
موجز مناقشات المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

The Working Group had also considered the issue at the Forum on Business and Human Rights.
وتابع يقول إن الفريق العامل نظر أيضا في المسألة في المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

A representative also attended the first session of the Forum on Business and Human Rights, held in Geneva in December 2012.
كما حضر ممثل الدورة الأولى للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، المعقودة في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2012.

Pursuant to Human Rights Council resolutions 17/4 and 26/22, the third annual meeting of the Forum on Business and Human Rights will be held in Geneva from 1 to 3 December 2014.
عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 17/4 و26/22، سيُعقد الاجتماع السنوي الثالث للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف، في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Establishment of a special fund for the participation of civil society in the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights
إنشاء صندوق خاص لتمويل مشاركة المجتمع المدني في المنتدى الاجتماعي والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

Other initiatives on business and human rights should engage and coordinate with the Forum on Business and Human Rights to ensure greater synergies.
وينبغي للمبادرات الأخرى المعنية بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان أن تشترك في منتدى الأعمال التجارية وحقوق الإنسان، وأن تنسق معه من أجل ضمان تآزر أكبر.

Summary of discussions of the Forum on Business and Human Rights, prepared by the Chairperson, John Ruggie
موجز مناقشات المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، الذي أعدّه الرئيس، جون روغي

the Forum on Business and Human Rights will also serve as a platform for involving and consulting all relevant stakeholders.
وسيتيح المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان أيضاً منبراً لإشراك كل الجهات المعنية والتشاور معها.

Remarks by the Chairperson of the Forum on Business and Human Rights
ملاحظات يدلي بها رئيس المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

List of documents before the Forum on Business and Human Rights at its first session
الوثائق المعروضة على المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في دورته الأولى

Existing venues for consultation, such as the Forum on Business and Human Rights, should be utilized to test preliminary proposals with a broad stakeholder base.
وينبغي الاستفادة من سبل التشاور القائمة، ومنها المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، لاختبار المقترحات التمهيدية مع قاعدة عريضة من الجهات المعنية.

6. the Forum on Business and Human Rights
6- المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

99. In December 2012, 45 national human rights institutions participated in the Forum on Business and Human Rights.
99- في كانون الأول/ديسمبر 2012، شاركت 45 مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

(i) To guide the work of the Forum on Business and Human Rights established pursuant to paragraph 12 below;
(ط) توجيه عمل المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، المنشأ عملاً بالفقرة 12 أدناه؛

Statements will then be made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Forum on Business and Human Rights and the Chairperson of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
وبعد ذلك سيدلي ببيان كل من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ورئيس المنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، ورئيس الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال.

Pursuant to Human Rights Council resolution 17/4, the first session of the Forum on Business and Human Rights will be held in Geneva on 4 and 5 December 2012.
عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/4، ستُعقد الدورة الأولى للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في جنيف يومي 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012.

9. The first session of the Forum on Business and Human Rights is being held from 4 to 5 December 2012, only a year and a half after the Guiding Principles were endorsed.
9- تُعقد الدورة الأولى للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان يومي 4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2012، أي بعد عام ونصف عام فقط من اعتماد المبادئ التوجيهية.

11. The overall theme of the Forum on Business and Human Rights will be to map the road ahead for advancing implementation of the Guiding Principles.
11- يتمثل الموضوع العام للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان في رسم الخطوات المقبلة على طريق تعزيز تنفيذ المبادئ التوجيهية.

Organizational and substantive support to the Forum on Business and Human Rights, preparing documentation for the Forum and its summary report, assisting in consultations with all relevant stakeholders and dissemination and follow-up to the recommendations of the Forum
تقديم دعم تنظيمي وفني للمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان عن طريق إعداد الوثائق للمنتدى وإعداد تقريره الموجز، والمساعدة في المشاورات التي تجرى مع جميع الجهات المعنية وتعميم توصيات المنتدى ومتابعة تنفيذها

Noting the insufficiency of funding for the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights to ensure broad participation, particularly from relevant parts of civil society that may not be able to finance their own travel,
وإذ يلاحظ عدم كفاية التمويل المقدم للمنتدى الاجتماعي والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان لضمان المشاركة الواسعة، لا سيما من جانب جهات المجتمع المدني ذات الصلة التي قد لا تتمكن من تمويل نفقات سفرها،

Based on the consultation and the submissions received, the Working Group is developing the programme of work for the Forum on Business and Human Rights, which will be held in Geneva on 4 and 5 December 2012.
وبناء على تلك المشاورات وعلى التقارير الواردة، يقوم الفريق العامل حاليا بوضع برنامج عمل منتدى الأعمال التجارية وحقوق الإنسان، الذي سيعقد في جنيف يومي 4 و 5 كانون الأول/ديسمبر 2012.