"the forum welcomes the" - Traduction Anglais en Arabe

• ويرحب المنتدى
• يرحب المنتدى
• ويرحِّب المنتدى

the Forum welcomes the offer of the Greenland Home Rule Government to ensure indigenous peoples' participation in Copenhagen.
ويرحب المنتدى بالعرض المقدم من حكومة الإدارة الذاتية في غرين لاند لكفالة مشاركة الشعوب الأصلية في كوبنهاغن.

the Forum welcomes the willingness of Simon William M'Viboudoulou to assist in the preparation and successful hosting of these meetings.
ويرحب المنتدى باستعداد سيمون وليم مفيبودولو للمساعدة في إعداد وإنجاح استضافة هذه الاجتماعات.

the Forum welcomes the theme of the 2013 session of the Commission on the Status of Women.
ويرحب المنتدى بموضوع دورة لجنة وضع المرأة لعام 2013.

the Forum welcomes the preparation of daily press releases in English, French and Spanish on the discussions of the Forum during its session. The Forum requests the Department of Public Information, in collaboration with the secretariat of the Forum, to:
يرحب المنتدى بإعداد بيانات صحفية يومية تصدر بالإسبانية والانكليزية والفرنسية عن المناقشات التي يجريها أثناء دورته، ويطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تتعاون مع أمانته في أمرين:

100. the Forum welcomes the preparation of daily press releases in English, French and Spanish on the discussions of the Forum during its session. The Forum requests the Department of Public Information, in collaboration with the secretariat of the Forum, to:
100 - يرحب المنتدى بإعداد بيانات صحيفة يومية تصدر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية عن المناقشات التي يجريها أثناء دورته، ويطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تتعاون مع أمانته في أمرين:

22. the Forum welcomes the participation and perspective of indigenous women and girls with disabilities, recognizes the distinct vulnerability and marginalization that such indigenous individuals encounter as members of an indigenous group, and encourages United Nations agencies, and Governments and organizations, to include their views.
22 - ويرحِّب المنتدى بمشاركة نساء وفتيات الشعوب الأصلية ذوات الإعاقة وبوجهة نظرهن، ويدرك الضعف والتهميش الواضحين اللذين تواجههما فئة الأشخاص هذه من الشعوب الأصلية كأفراد في جماعة الشعوب الأصلية، ويشجِّع وكالات الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات على الأخذ بآرائهم.

12. the Forum welcomes the information received from several stakeholders on the measures that have been taken to date to implement its recommendations from previous sessions.
12- ويرحب المنتدى بالمعلومات التي وردت من عدد من أصحاب المصلحة بشأن التدابير التي اتُّخذت حتى الآن لتنفيذ توصياته المنبثقة عن الدورات السابقة.

70. the Forum welcomes the " Familias Guardabosques " (Family Forest Rangers) project, developed and implemented by the Presidential Agency for Social and International Cooperation, which aims to prevent the propagation of illegal crops.
70 - ويرحب المنتدى بمشروع " الأسر المعيشية تحرس الغابات " الذي وضعته ونفذته الوكالة الرئاسية لشؤون التعاون الاجتماعي ووكالة التعاون الدولي، والذي يسعى إلى منع انتشار المحاصيل غير المشروعة.

53. the Forum welcomes the nomination of the High Commissioner, Justice Louise Arbor, and recommends that she convene a meeting with the Forum members.
53 - ويرحب المنتدى بترشيح القاضي لويز أربور مفوضة سامية ويوصي بقيامها بعقد اجتماع مع أعضاء المنتدى.

the Forum welcomes the decision by UNDP to establish a similar programme in Latin America and calls on UNDP to expand its activities in this manner in Africa.
ويرحب المنتدى بقرار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وضع برنامج مماثل في أمريكا اللاتينية، ويدعو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى توسيع نطاق أنشطته بهذه الطريقة في أفريقيا.

6. the Forum welcomes the initiative of the International Organization of Migration (IOM) to establish a coordination mechanism for combating the trafficking of indigenous women and girls.
6 - ويرحب المنتدى بمبادرة المنظمة الدولية للهجرة الرامية إلى إنشاء آلية تنسيق لمكافحة الاتجار بنساء وفتيات الشعوب الأصلية.

34. the Forum welcomes the new initiative of the Bank entitled " Grants facility for indigenous peoples " , and urges the Bank to organize consultations with indigenous peoples' organizations to further the process.
34 - ويرحب المنتدى بمبادرة البنك الجديدة المعنونة " تسهيلات تقديم المنح للشعوب الأصلية " ، ويحث البنك على تنظيم مشاورات مع منظمات الشعوب الأصلية من أجل تعزيز هذه العملية.

102. the Forum welcomes the initiative of UNESCO to draft a convention on intangible heritage and requests the participation, consultation and dialogue with indigenous peoples and with the Forum.
102 - ويرحب المنتدى بمبادرة اليونسكو بوضع مشروع اتفاقية للتراث غير المادي ويطلب منها أن تدخل إلى ساحة المشاركة مع الشعوب الأصلية ومعه وأن تتشاور وتفتح باب الحوار معهما.

39. the Forum welcomes the offer of the World Bank to host a workshop on indigenous peoples and poverty, and looks forward to receiving the results of the workshop in its fifth session.
39 - ويرحب المنتدى بعرض البنك الدولي استضافة حلقة عمل عن الشعوب الأصلية والفقر ويتطلع إلى أن يتلقى في دورته الخامسة النتائج التي ستتمخض عنها حلقة العمل هذه.

the Forum welcomes the report presented by Bartolome Clavero, Lars Anders-Baer, Carsten Smith and Michael Dodson on the matter during its tenth session.
ويرحب المنتدى بالتقرير الذي قدمه كل من بارتولومي كلافيرو، ولارس أندرس - باير، وكارستن سميث، ومايكل دودسون، بهذا الشأن أثناء دورته العاشرة.

22. the Forum welcomes the establishment of indigenous education caucuses and looks forward to working with them to promote mutual indigenous education goals, and urges indigenous educators to become actively involved in these useful structures.
22 - ويرحب المنتدى بإنشاء التجمع المعني بتعليم الشعوب الأصلية، وهو يتطلع إلى التعاون معه من أجل تعزيز الأهداف المتبادلة في مجال تعليم الشعوب الأصلية، ويحث المربين من الشعوب الأصلية على المشاركة بفعالية في هذا الهيكل المفيد.

8. the Forum welcomes the unprecedented judgment against Efrain Rios Montt for genocide and crimes against the Mayan Ixil peoples during the 1980s in Guatemala.
8 - يرحب المنتدى بالحكم غير المسبوق الذي صدر ضد إيفرين ريوس مونت بتهمة الإبادة الجماعية وارتكاب جرائم ضد شعوب المايا إكسيل خلال ثمانينات القرن العشرين في غواتيمالا.

10. the Forum welcomes the recent entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
10 - يرحب المنتدى بدخول البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية حيز النفاذ في الآونة الأخيرة.

11. the Forum welcomes the recent publication of the adolescent-friendly version of the United Nations Declaration by the United Nations Children's Fund, the Forum and the Global Indigenous Youth Caucus.
11 - يرحب المنتدى بقيام اليونيسيف والمنتدى والتجمع العالمي لشباب الشعوب الأصلية مؤخرا بنشر نسخة ملائمة للمراهقين من إعلان الأمم المتحدة.

6. the Forum welcomes the participation and perspective of indigenous women and girls with disabilities, recognizes the distinct vulnerability and marginalization that such indigenous individuals encounter as members of an indigenous group, and encourages United Nations agencies, and Governments and organizations, to include their views.
6 - ويرحِّب المنتدى بمشاركة نساء وفتيات الشعوب الأصلية ذوات الإعاقة وبوجهة نظرهن، ويدرك الضعف والتهميش الواضحين اللذين تواجههما فئة الأشخاص هذه من الشعوب الأصلية كأفراد في جماعة الشعوب الأصلية، ويشجِّع وكالات الأمم المتحدة والحكومات والمنظمات على الأخذ بآرائهم.

24. the Forum welcomes the adoption by the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session of the resolution entitled " Indigenous women: key actors in poverty and hunger eradication " (see E/2012/27-E/CN.6/2012/16, resolution 56/4) and calls for its implementation.
24 - ويرحِّب المنتدى باعتماد لجنة وضع المرأة في دورتها السادسة والخمسين القرار المعنون " نساء الشعوب الأصلية: عناصر فاعلة في القضاء على الفقر والجوع " (انظر E/2012/27-E/CN.6/2012/16، القرار 56/4)، ويدعو إلى تنفيذه.