"the forward headquarters" - Traduction Anglais en Arabe

• المقر المتقدم
• والمقر المتقدم
• بالمقر المتقدم
• المقر الأمامي

the forward headquarters of the Mission, to be established in Abéché, will also house the forward logistics base and a police station.
وسيُقام المقر المتقدم للبعثة في أبيشي التي ستضم أيضا القاعدة اللوجيستية المقدمة ومركزا للشرطة.

The incumbent, based at the forward headquarters in Abéché, would assist in the coordination of military activities and support the Force Commander in the day-to-day management of the Office.
وسيساعد شاغل الوظيفة الذي سيكون مقره في المقر المتقدم في أبيشي، على تنسيق الأنشطة العسكرية وسيقدم الدعم لقائد القوة في ما يتعلق بالإدارة اليومية للمكتب.

The functional areas of civil affairs, humanitarian assistance, human rights, judicial system and prison advisory and public information would report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General and would be based at the forward headquarters in Abéché.
ويخضع لإشراف نائب الممثل الخاص للأمين العام العاملون في المجالات الوظيفية الشاملة للشؤون المدنية، والمساعدة الإنسانية، وحقوق الإنسان، والوظائف الاستشارية المتعلقة بالنظام القضائي والسجون، وشؤون الإعلام، وسيتمركزون في المقر المتقدم في أبيشي.

It would provide uninterrupted communications between the Mission headquarters in N'Djamena, the forward headquarters in Abéché, the field offices, the United Nations agencies, programmes and funds and United Nations Headquarters.
وسيوفر الاتصالات بدون انقطاع بين مقر البعثة في نجامينا والمقر المتقدم في أبيشي والمكاتب الميدانية ووكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها ومقر الأمم المتحدة في نيويورك.

The Force Commander will be based at the forward headquarters in Abéché and maintain a rear headquarters in N'Djamena.
ويقع مكتب قائد القوة بالمقر المتقدم في أبيشي بالإضافة إلى مقر خلفي في نجامينا.

Lower number owing to decommissioning of 4 sites in sectors 1 and 3 and non-implementation of the planned expansion of the forward headquarters in Kisangani owing to a change in operational requirements
يعزى انخفاض العدد إلى وقف تشغيل 4 مواقع في القطاعين 1 و 3 وإلى عدم تنفيذ التوسعة المتوقعة في المقر الأمامي بكيسانغاني بسبب حدوث تغير في احتياجات التشغيل

1 P-5 (Senior Political Officer) to the forward headquarters in Abéché
1 ف-5 (موظف أقدم للشؤون السياسية) إلى المقر المتقدم في أبشي

1 national General Service (Administrative Assistant) to the forward headquarters in Abéché
1 خ ع (مساعد إداري) إلى المقر المتقدم في أبشي:

:: Co-location of military liaison officers in the EUFOR headquarters in N'Djamena, in the forward headquarters in Abéché, in the battalion headquarters in eastern Chad and in the company headquarters in the Central African Republic to monitor and report on the security environment
:: وضع ضباط الاتصال العسكريين في مواقع مشتركة في مقر القوة الأوروبية في نجامينا، وفي المقر المتقدم في أبيشي، وفي مقار قيادة الكتائب في شرق تشاد، ومقار قيادة السرايا في جمهورية أفريقيا الوسطى، للرصد والإبلاغ عن البيئة الأمنية

Co-location of military liaison officers in the EUFOR headquarters in N'Djamena, in the forward headquarters in Abeche, in the battalion headquarters in eastern Chad and in the company headquarters in the Central African Republic to monitor and report on the security environment
وضع ضباط الاتصال العسكريين في مواقع مشتركة في مقر قوة الاتحاد الأوروبي في نجامينا، وفي المقر المتقدم في أبيشي، وفي مقار قيادة الكتائب في شرق تشاد، ومقار قيادة السرايا في جمهورية أفريقيا الوسطى، للرصد والإبلاغ عن البيئة الأمنية

15. The Special Representative of the Secretary-General, the Police Commissioner, the Chief Military Liaison Officer and the Chief of Staff are based at Mission headquarters in N'Djamena, while the Deputy Special Representative of the Secretary-General has established an office at the forward headquarters in Abéché, where the majority of the Mission's substantive and support staff will be located.
15 - ومقر الممثل الخاص للأمين العام، ومفوض الشرطة، وكبير ضباط الاتصال العسكري، ورئيس الأركان في مقر البعثة في نجامينا، بينما أنشأ نائب الممثل الخاص للأمين العام مكتبه في المقر المتقدم في أبيشي، الذي سيؤوي معظم موظفي البعثة الفنيين منهم والمعنيين بالدعم.

28. It is also proposed that the approved Administrative Assistant (national General Service staff) post currently reflected in the staffing establishment of the Mission headquarters in N'Djamena be redeployed to the forward headquarters in Abéché.
28 - ويقترح أيضا نقل الوظيفة المعتمدة لمساعد إداري (من فئة الخدمات العامة الوطنية) الموجودة في الوقت الحاضر ضمن ملاك الموظفين بمقر البعثة في نجامينا إلى المقر المتقدم في أبيشي.

23. The Special Representative of the Secretary-General, the Police Commissioner, the Chief Military Liaison Officer and the Chief of Staff would be based at Mission headquarters in N'Djamena, while the Deputy Special Representative of the Secretary-General would establish his or her office at the forward headquarters in Abéché where the majority of the Mission's substantive and support staff would be located.
23 - وسيتمركز الممثل الخاص للأمين العام ومفوض الشرطة وكبير ضباط الاتصال العسكريين ورئيس الأركان في مقر البعثة في نجامينا، بينما سيقيم نائب الممثل الخاص للأمين العام مكتبه في المقر المتقدم في أبيشي حيث ستوجد أغلبية الموظفين الفنيين وموظفي الدعم في البعثة.

The Chief Medical Officer, located at the forward headquarters in Abéché, would be supported by a Nurse (Field Service) and an Administrative Assistant (Field Service).
ويتلقى كبير موظفي الخدمات الطبية، الذي يعمل في المقر المتقدم بمدينة أبيشى، الدعم من ممرضة (الخدمة الميدانية) ومساعد إداري (الخدمة الميدانية).

The Force Commander would be located at the forward headquarters in Abéché and maintain a rear headquarters in N'Djamena, where he would be assisted by two Administrative Assistants (one Field Service and one national General Service staff).
وسيكون مقر قائد القوة في المقر المتقدم في أبيشي فيما يحتفظ بمقر خلفي في نجامينا، حيث سيساعده مساعدان إداريان (واحد من فئة الخدمة الميدانية وواحد من فئة الخدمات العامة الوطنية).

The incumbent would be supported by a Human Resources Officer (Field Service) currently reflected in the staffing establishment of the Mission headquarters in N'Djamena to be redeployed to the forward headquarters in Abéché.
ويساعد شاغل الوظيفة موظف لشؤون الموارد البشرية (من فئة الخدمة الميدانية)، وهي وظيفة مدرجة حاليا في الملاك الوظيفي لمقر البعثة في نجامينا، ستُنقل إلى المقر المتقدم في أبيشي.

The Section, located at the forward headquarters in Abéché, would comprise the Receiving and Inspection Unit, the Property Control and Inventory Unit and the Property Disposal Unit and would consist, in addition to the Chief of Section, of 11 international staff (2 P-3 and 9 Field Service), 11 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer.
وسيضم القسم، الذي يعمل من المقر المتقدم في أبيشي، وحدة الاستلام والتفتيش، ووحدة مراقبة الممتلكات والمخزونات، ووحدة التصرف في الممتلكات، وسيتكون، من 11 موظفا دوليا (اثنان من الرتبة ف-3، و 9 من فئة الخدمة الميدانية)، و 11 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة وواحد من متطوعي الأمم المتحدة.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General will be responsible for the implementation of Mission activities in the areas of civil affairs, humanitarian assistance, human rights, the judicial and corrections advisory systems, and public information, with the majority of staff in the respective sections and offices based at the forward headquarters in Abéché and in the field offices.
وسيتولى نائب الممثل الخاص للأمين العام المسؤولية عن تنفيذ أنشطة البعثة في مجالات الشؤون المدنية، والمساعدات الإنسانية، وحقوق الإنسان، والنظامين الاستشاريين للشؤون القضائية وشؤون الإصلاحيات والإعلام، على أن يتمركز غالبية الموظفين العاملين في الأقسام والمكاتب ذات الصلة في المقر المتقدم في أبيشي وفي المكاتب الميدانية.

90. The Joint Logistics Operation Centre, headed by a Chief Logistics Officer (P4) located at the forward headquarters in Abéché, would be responsible, through integrated police-military-civilian structures, for the planning and provision of support to the deployment of military liaison officers, United Nations police and civilian personnel throughout the Mission area, and serve as a focal point for coordination of logistics operations.
90 - وسيكون مركز العمليات اللوجيستية المشتركة في المقر المتقدم بمدينة أبيشي، ويرأسه كبير موظفي اللوجيستيات (من الرتبة ف-4) ومسؤولا عن التخطيط للدعم وتوفيره فيما يتعلق بنشر أفراد الاتصال العسكريين وأفراد شرطة الأمم المتحدة والشرطة المدنية في جميع أرجاء منطقة البعثة، من خلال هياكل متكاملة تضم الشرطة والعسكريين والمدنيين، وعن العمل كمركز لتنسيق العمليات اللوجيستية.

The Section would deploy at the Mission headquarters in N'Djamena and at the forward headquarters in Abéché 71 personnel (10 P-3, 46 Field Service and 15 national General Service staff).
وسينشر القسم في مقر البعثة في نجمينا والمقر المتقدم في أبيشي 71 فردا (10 موظفين من فئة الرتبة ف-3، و 46 من فئة الخدمات الميدانية، و15 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة).

115. The provision under this heading reflects requirements for the expansion, construction, renovation and maintenance of the Mission headquarters and rear logistics base in N'Djamena, the forward headquarters and main logistics base in Abéché, 3 field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda, 6 police stations and 12 police posts.
115 - تشمل الاعتمادات الواردة في إطار هذا البند الاحتياجات اللازمة لأعمال التوسيع والبناء والتجديد والصيانة في مقر البعثة والقاعدة اللوجستية الخلفية في نجامينا، والمقر المتقدم والقاعدة اللوجستية الرئيسية في أبيشي، و3 مكاتب ميدانية تقع في إيريبا وفرشانا وغوز بيدا، و 6 مراكز شرطة، و 12 نقطة شرطة.

18. The Special Representative of the Secretary-General, the Police Commissioner, the Chief Military Liaison Officer, the Chief of Staff, and the Director of Mission Support are based at the Mission headquarters in N'Djamena, while the Deputy Special Representative of the Secretary-General has established office at the forward headquarters in Abéché, where the majority of the Mission's substantive and support staff are located.
18 - ويوجد مقر الممثل الخاص للأمين العام ومفوض الشرطة وكبير ضباط الاتصال العسكري ورئيس الأركان ومدير دعم البعثة بمقر البعثة في نجامينا، في حين يقع مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام بالمقر المتقدم في أبيشي، الذي سيؤوي غالبية موظفي البعثة من الفنيين وموظفي الدعم.

83. The Contracts Management Section, headed by a Contracts Management Officer (P-4) and located at the forward headquarters in Abéché, is responsible for managing all contracts in the Mission area, including the development and establishment of appropriate contract monitoring systems and monitoring contract implementation.
83 - وقسم إدارة العقود الذي يرأسه موظف مسؤول عن إدارة العقود (برتبة ف-4)، ويقع في المقر الأمامي للبعثة، سيكون مسؤولا عن إدارة جميع العقود في نطاق البعثة، بما في ذلك وضع نظم مناسبة لرصد العقود ورصد تنفيذ العقود وإرساء تلك النظم.